12. 大眷属品
12. Mahāparivāravaggo
譬喻经(上) · 208 段
1. 大眷属长老譬喻
1. Mahāparivārakattheraapadānaṃ
1“名为毗婆尸的世尊，世间之最胜者，人中之牛王；”
那时，他与六万八千（人）一同进入了邦度玛城。
2“出城之后，我前往提巴支提耶；
“我见到了离尘的佛陀，诸供养的领受者；
3“八万四千夜叉，常在我近前；
恭敬承事，犹如三十三天众之奉事帝释。
4“我从宫殿步出，手中捧布；
以头面作礼，并以此供养大仙。
5“啊！佛陀！啊！正法！啊！我们导师的成就！
凭佛陀的威力，大地为之震动。
6“见到那稀有、未曾有、令人汗毛竖立之事；
我于佛陀——两足尊、如者——心生净信。
7“我生起净信心，便以布匹供养导师；
我与大臣及眷属一同皈依；
8“九十一劫前，我那时所造的业；
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
9“从此十五劫前，曾有十六位善御者；
具足七宝、有大威力的转轮王。
10“四无碍解，及八解脱；
六神通已亲证，佛陀之教已奉行。”
‘‘Vipassī nāma bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho; Aṭṭhasaṭṭhisahassehi, pāvisi bandhumaṃ tadā. ‘‘Nagarā abhinikkhamma, agamaṃ dīpacetiyaṃ; Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ. ‘‘Cullāsītisahassāni, yakkhā mayhaṃ upantike; Upaṭṭhahanti sakkaccaṃ , indaṃva tidasā gaṇā. ‘‘Bhavanā abhinikkhamma, dussaṃ paggayhahaṃ tadā; Sirasā abhivādesiṃ, tañcādāsiṃ mahesino. ‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthu sampadā; Buddhassa ānubhāvena, vasudhāyaṃ pakampatha. ‘‘Tañca acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ; Buddhe cittaṃ pasādemi, dvipadindamhi tādine. ‘‘Sohaṃ cittaṃ pasādetvā, dussaṃ datvāna satthuno; Saraṇañca upāgacchiṃ, sāmacco saparijjano. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Ito pannarase kappe, soḷasāsuṃ suvāhanā ; Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime; Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿玛哈巴利瓦拉咖长老宣说了以上这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahāparivārako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
2. 善吉祥长老譬喻
2. Sumaṅgalattheraapadānaṃ
11“见义者、最胜胜利者、世间最上者、人中之牛王；
步出住处，来到池塘边。
12“正自觉者沐浴、饮水后，上岸披着上衣；
世尊站在那里，环视四方。
13“我安坐于宫殿中，得见世间导师；
那时我心怀欢喜，欢喜地鼓掌称叹。
14“犹如百光闪耀者，犹如闪耀的黄金；
我从事于舞蹈与歌唱，以及五种乐器。
15“无论我投生何处，或为天人，或处人间；
我降伏一切众生，我的名声广大远播。
16“礼敬您，人中良骏！礼敬您，人中无上者！
牟尼，您自得满足已，复令他人得满足。
17“坐于家中之后，对善行者生起欢笑；
我侍奉正自觉者之后，即往生兜率天。
18“历经十六百劫，曾有十八位名为一思者；
具足七宝、有大威力的转轮王。
19“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Atthadassī jinavaro, lokajeṭṭho narāsabho; Vihārā abhinikkhamma, taḷākaṃ upasaṅkami. ‘‘Nhatvā pitvā ca sambuddho, uttaritvekacīvaro; Aṭṭhāsi bhagavā tattha, vilokento disodisaṃ. ‘‘Bhavane upaviṭṭhohaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ; Haṭṭho haṭṭhena cittena, apphoṭesiṃ ahaṃ tadā. ‘‘Sataraṃsiṃva jotantaṃ, pabhāsantaṃva kañcanaṃ ; Naccagīte payuttohaṃ, pañcaṅgatūriyamhi ca. ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ; Sabbe satte abhibhomi, vipulo hoti me yaso . ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama; Attānaṃ tosayitvāna, pare tosesi tvaṃ muni. ‘‘Pariggahe nisīditvā, hāsaṃ katvāna subbate; Upaṭṭhahitvā sambuddhaṃ, tusitaṃ upapajjahaṃ. ‘‘Soḷaseto kappasate, dvinavaekacintitā; Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿苏吉祥长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumaṅgalo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
3. 皈依者长老譬喻
3. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ
20“两位天王之间，战斗已起；
军阵已列，巨声轰响。
21“莲华上佛，世间解，诸供养之受纳者；
导师住立虚空，令大众心生悚惧。
22“一切天人心满意足，放下了铠甲与武器；
他们向正自觉者礼敬后，即刻住于专注一心。
23悲愍世间解，知我意所念，
发牛王胜音，令大众清凉。
24“心怀恶意之人，伤害一个生命；
因这心的染污，他便投生恶趣。
25“如战場上的龙象，踐踏伤害了众多生命；
使自心清凉，莫再受伤害。
26两位夜叉王的军众，尽皆惊愕骇然；
遂同皈依世间至尊、真坚不动者。
27“具眼者劝导众人后，举足前行；
犹如被诸天神注视着，他面朝北方出发。
28“我最初的皈依，正是那位如如的两足尊；
在十万劫的漫长岁月里，我不曾堕入恶趣。
29名为大鼓十六王，车乘之尊人中最；
三万劫中悉现作，转轮王御四方。
30“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Ubhinnaṃ devarājūnaṃ, saṅgāmo samupaṭṭhito; Ahosi samupabyūḷho , mahāghoso avattatha . ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho; Antalikkhe ṭhito satthā, saṃvejesi mahājanaṃ. ‘‘Sabbe devā attamanā, nikkhittakavacāvudhā; Sambuddhaṃ abhivādetvā, ekaggāsiṃsu tāvade. ‘‘Mayhaṃ saṅkappamaññāya, vācāsabhimudīrayi; Anukampako lokavidū, nibbāpesi mahājanaṃ. ‘‘Paduṭṭhacitto manujo, ekapāṇaṃ viheṭhayaṃ; Tena cittappadosena, apāyaṃ upapajjati. ‘‘Saṅgāmasīse nāgova, bahū pāṇe viheṭhayaṃ; Nibbāpetha sakaṃ cittaṃ, mā haññittho punappunaṃ. ‘‘Dvinnampi yakkharājūnaṃ, senā sā vimhitā ahu ; Saraṇañca upāgacchuṃ, lokajeṭṭhaṃ sutādinaṃ. ‘‘Saññāpetvāna janataṃ, padamuddhari cakkhumā; Pekkhamānova devehi, pakkāmi uttarāmukho. ‘‘Paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchiṃ, dvipadindassa tādino; Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ. ‘‘Mahādundubhināmā ca, soḷasāsuṃ rathesabhā; Tiṃsakappasahassamhi, rājāno cakkavattino. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿沙拉那嘎玛尼亚长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā saraṇagamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
4. 一座者长老的譬喻
4. Ekāsaniyattheraapadānaṃ
31“我那时是名为婆楼那的天王；
我以具足随从、威力与车乘，侍奉正自觉者。
32世间怙主、见义者中最胜者般涅槃时，
我持一切乐器，往诣无上菩提树。
33“以演奏与舞蹈，专注和谐节拍
如同亲见正自觉者，我供奉最上的菩提树。
34“我侍奉那株从大地生起的菩提树，
结跏趺坐之后，我便于该处舍寿。
35“我对自己的业感到满足，于最上菩提生起净信。
“以那心的净信，我投生于化乐天。
36“六万种乐器，常围绕着我。
于人天之间，流转于诸有。
37“我三种火已熄灭，断尽一切有；
我于正自觉者的教法中，持此最后身。
38“名为须婆呼，曾有三十四位刹帝利；
具足七宝，距今五百劫前。
39“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Varuṇo nāma nāmena, devarājā ahaṃ tadā; Upaṭṭhahesiṃ sambuddhaṃ, sayoggabalavāhano. ‘‘Nibbute lokanāthamhi, atthadassīnaruttame; Tūriyaṃ sabbamādāya, agamaṃ bodhimuttamaṃ. ‘‘Vāditena ca naccena, sammatāḷasamāhito; Sammukhā viya sambuddhaṃ, upaṭṭhiṃ bodhimuttamaṃ. ‘‘Upaṭṭhahitvā taṃ bodhiṃ, dharaṇīruhapādapaṃ; Pallaṅkaṃ ābhujitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ. ‘‘Sakakammābhiraddhohaṃ, pasanno bodhimuttame; Tena cittappasādena, nimmānaṃ upapajjahaṃ. ‘‘Saṭṭhitūriyasahassāni, parivārenti maṃ sadā; Manussesu ca devesu, vattamānaṃ bhavābhave. ‘‘Tividhaggī nibbutā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā; Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane . ‘‘Subāhū nāma nāmena, catuttiṃsāsu khattiyā; Sattaratanasampannā, pañcakappasate ito. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿一座者长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekāsaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
5. 金花长老譬喻
5. Suvaṇṇapupphiyattheraapadānaṃ
40“名为毗婆尸的世尊，世间之最胜者，人中之牛王；”
坐于大众之中，宣说不死之境；
41“我闻彼二足尊、真如者之法；
我将四朵金花，供奉于佛陀。
42“那时，整个集会之上，有金色覆盖；
佛光与金光，普现广大光明。
43“心意昂扬，满心欢喜，生起净乐，合掌恭敬；
令他们心生喜悦，带来现法之乐。
44“祈请正自觉者，又礼敬善戒者；
喜悦生起，我回到了自己的住处。
45“我安坐于住处，忆念最胜佛；
以此净信心，我投生兜率天。
46“自九十一劫前，我供上那朵花以来，
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
47十六国王，同号内弥所共许；
自此上溯四十三劫，皆大威力转轮王。
48“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Vipassī nāma bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho; Nisinno janakāyassa, desesi amataṃ padaṃ. ‘‘Tassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, dvipadindassa tādino; Soṇṇapupphāni cattāri, buddhassa abhiropayiṃ. ‘‘Suvaṇṇacchadanaṃ āsi, yāvatā parisā tadā; Buddhābhā ca suvaṇṇābhā, āloko vipulo ahu. ‘‘Udaggacitto sumano, vedajāto katañjalī; Vittisañjanano tesaṃ, diṭṭhadhammasukhāvaho. ‘‘Āyācitvāna sambuddhaṃ, vanditvāna ca subbataṃ; Pāmojjaṃ janayitvāna, sakaṃ bhavanupāgamiṃ. ‘‘Bhavane upaviṭṭhohaṃ, buddhaseṭṭhaṃ anussariṃ; Tena cittappasādena, tusitaṃ upapajjahaṃ. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Soḷasāsiṃsu rājāno, nemisammatanāmakā; Tetālīse ito kappe, cakkavattī mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿苏瓦那普披亚长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā suvaṇṇapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
6. 火葬堆供养者长老譬喻
6. Citakapūjakattheraapadānaṃ
49我居王宫之中，与大臣眷属共住；
世尊尸弃佛，世间亲者，既入般涅槃。
50“我以净信心与喜悦心，前往火葬堆；
在那里奏起乐器，散撒香与花鬘。
51“于火葬堆行供养已，我礼敬火葬堆。
我怀着明净的信心与喜悦，返回了自己的住处。
52“我坐于住处，随念火葬堆的供养；
“以彼业，两足尊、世间最胜者、人中牛王，
53“于天与人中，受用成就；
我已抵达不动之处，舍离胜败。
54“距今三十一劫前，我曾以花供养；
我不忆知恶趣，这是供养火葬堆的果报。
55“二十九劫前，那时有十六位国王；
名为郁伽答，转轮王，具大威力。
56“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Vasāmi rājāyatane, sāmacco saparijjano; Parinibbute bhagavati, sikhino lokabandhuno. ‘‘Pasannacitto sumano, citakaṃ agamāsahaṃ; Tūriyaṃ tattha vādetvā, gandhamālaṃ samokiriṃ. ‘‘Citamhi pūjaṃ katvāna, vanditvā citakaṃ ahaṃ; Pasannacitto sumano, sakaṃ bhavanupāgamiṃ. ‘‘Bhavane upaviṭṭhohaṃ, citapūjaṃ anussariṃ; Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha. ‘‘Anubhotvāna sampattiṃ, devesu mānusesu ca; Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ. ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, citapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Ekūnatiṃsakappamhi, ito soḷasa rājāno; Uggatā nāma nāmena, cakkavattī mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿火葬堆供养长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā citakapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
7. 佛想长老譬喻
7. Buddhasaññakattheraapadānaṃ
57“当世间之最胜者毗婆尸，舍弃寿行之际；
大地震动，那以水为腰带的广袤大地。
58“我那铺展广大的花环，精巧地缀满了庄严饰物；
佛陀寿行灭尽时，殿堂也为之震动。
60“多闻天王来至此地，令大众得到安息；”
于诸众生，无有恐惧，你们当专一其心，善自防护。
61“啊！佛陀！啊！正法！啊！我等导师的成就！
他诞生之时，大地震动。
62“赞叹佛陀的威力已，我于天界享乐一劫；
于其余诸劫，我行持善业。
63“在九十一劫之前，那时我获得了想。
我不曾知有恶趣，此是忆念佛想之果报。
64“自此第十四劫时，我曾为威势之王；
名为萨米多，是转轮王，具大威力。
65“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Yadā vipassī lokaggo, āyusaṅkhāramossaji; Pathavī sampakampittha, medanī jalamekhalā. ‘‘Otataṃ vitthataṃ mayhaṃ, suvicittavaṭaṃsakaṃ ; Bhavanampi pakampittha, buddhassa āyusaṅkhaye. ‘‘Tāso mayhaṃ samuppanno, bhavane sampakampite; Uppādo nu kimatthāya, āloko vipulo ahu. ‘‘Vessavaṇo idhāgamma, nibbāpesi mahājanaṃ; Pāṇabhūte bhayaṃ natthi, ekaggā hotha saṃvutā . ‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthu sampadā; Yasmiṃ uppajjamānamhi, pathavī sampakampati. ‘‘Buddhānubhāvaṃ kittetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ; Avasesesu kappesu, kusalaṃ caritaṃ mayā. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Ito cuddasakappamhi, rājā āsiṃ patāpavā; Samito nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿佛想长老宣说这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā buddhasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
8. 道想者长老譬喻
8. Maggasaññakattheraapadānaṃ
66“莲华上佛陀的声闻弟子，林栖者；
他们迷途于大林之中，犹如盲者摸索而行。
67“忆念正自觉者、莲华上导师，
那位牟尼的儿子们，迷失在大林之中。
68“从住处下来后，我前往比丘们之处；
我为他们明示道路，并布施了食物。
69“以彼业，两足尊、世间最胜者、人中牛王，
我于七岁那年证得了阿拉汉果。
70“名为萨咖库（意为“具眼”），有十二位转轮王，
个个具足七宝，距今已五百劫。
71“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Padumuttarabuddhassa, sāvakā vanacārino; Vippanaṭṭhā brahāraññe, andhāva anusuyyare . ‘‘Anussaritvā sambuddhaṃ, padumuttaranāyakaṃ; Tassa te munino puttā, vippanaṭṭhā mahāvane. ‘‘Bhavanā oruhitvāna, agamiṃ bhikkhusantikaṃ; Tesaṃ maggañca ācikkhiṃ, bhojanañca adāsahaṃ. ‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha; Jātiyā sattavassohaṃ, arahattamapāpuṇiṃ. ‘‘Sacakkhū nāma nāmena, dvādasa cakkavattino; Sattaratanasampannā, pañcakappasate ito. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿道想长老诵出了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā maggasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
9. 侍立想长老譬喻
9. Paccupaṭṭhānasaññakattheraapadānaṃ
72“于见义佛、善逝般涅槃后不久，
我即生于夜叉趣，彼时得享大名望。
73“我所得的实在不善，这黎明不祥，这起身不利；
在我财富犹存之际，具眼者却已般涅槃。
74“那位名为沙伽罗的弟子，了知我心愿，
他欲救拔我，便来到我的面前。
75“你为何悲伤？莫要畏惧，善慧者啊，当行持法；
佛陀已授予一切众生种子之成就。
76“若人礼敬正自觉者，那位住世的世间导师；
纵使仅如芥子许的舍利，也当礼敬那位已般涅槃者。
77“以同样的净信心，所获福德同等广大。
因此，建塔之后，应当供养胜者的舍利。
78“听了萨迦拉的话，我便建造了佛塔；
五年来，我侍奉着牟尼的那座无上塔。
79两足之尊、世间至上、人中牛王啊，
我以彼业享尽福报，终证阿拉汉果。
80距今七百劫前，有四位大慧转轮圣王，
具足七宝、有大威力的转轮王。
81“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Atthadassimhi sugate, nibbute samanantarā; Yakkhayoniṃ upapajjiṃ, yasaṃ patto cahaṃ tadā. ‘‘Dulladdhaṃ vata me āsi, duppabhātaṃ duruṭṭhitaṃ; Yaṃ me bhoge vijjamāne, parinibbāyi cakkhumā. ‘‘Mama saṅkappamaññāya, sāgaro nāma sāvako; Mamuddharitukāmo so, āgacchi mama santikaṃ. ‘‘Kiṃ nu socasi mā bhāyi, cara dhammaṃ sumedhasa; Anuppadinnā buddhena, sabbesaṃ bījasampadā. ‘‘So ce pūjeyya sambuddhaṃ, tiṭṭhantaṃ lokanāyakaṃ; Dhātuṃ sāsapamattampi, nibbutassāpi pūjaye. ‘‘Same cittappasādamhi, samaṃ puññaṃ mahaggataṃ; Tasmā thūpaṃ karitvāna, pūjehi jinadhātuyo. ‘‘Sāgarassa vaco sutvā, buddhathūpaṃ akāsahaṃ; Pañcavasse paricariṃ, munino thūpamuttamaṃ. ‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha; Sampattiṃ anubhotvāna, arahattamapāpuṇiṃ. ‘‘Bhūripaññā ca cattāro, sattakappasate ito; Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿现前想长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā paccupaṭṭhānasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
10. 生供养长老譬喻
10. Jātipūjakattheraapadānaṃ
82“毗婆尸佛诞生时，广大光明现起；
大地为之震动，连同海洋与山岳。
83“相师们预言：‘佛陀将出现于世间；
是一切有情中最上者，他将救度世人。’
84“听闻相师们所言，我即为诞生举行庆典；
没有任何供养能与诞生供养相比。
85“造作已，
（积造）善业后，我已清净自心。
行诞辰供养后，我即在那里命终。
86无论我受生于天界抑或人间，悉能胜伏一切众生；
此即供养佛陀降生之果报。
87“乳母们前来侍奉我，皆随顺我的心意而行；
她们无法令我生起嗔怒，这便是生日供养的果报。
88九十一劫前，我作彼供养；
未曾堕恶趣，此即彼供养果报。
89“名为善行者，三十四位人主，
在此第三劫中，为具大威力的转轮王。
90“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Jāyantassa vipassissa, āloko vipulo ahu; Pathavī ca pakampittha, sasāgarā sapabbatā. ‘‘Nemittā ca viyākaṃsu, buddho loke bhavissati; Aggo ca sabbasattānaṃ, janataṃ uddharissati. ‘‘Nemittānaṃ suṇitvāna, jātipūjamakāsahaṃ; Edisā pūjanā natthi, yādisā jātipūjanā. ‘‘Saṅkharitvāna Kusalaṃ, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ. Jātipūjaṃ karitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ. ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ; Sabbe satte abhibhomi, jātipūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Dhātiyo maṃ upaṭṭhanti, mama cittavasānugā; Na tā sakkonti kopetuṃ, jātipūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pūjamakariṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, jātipūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Supāricariyā nāma, catuttiṃsa janādhipā; Ito tatiyakappamhi, cakkavattī mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿生供养长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā jātipūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
“随从、善吉祥、皈依、施座、供花者，”
供塔具佛想，侍道为生者；
九十偈已说，智者共计数。
Parivārasumaṅgalā, saraṇāsanapupphiyā; Citapūjī buddhasaññī, maggupaṭṭhānajātinā; Gāthāyo navuti vuttā, gaṇitāyo vibhāvihi.
