29. 般那达亚咖品
29. Paṇṇadāyakavaggo
譬喻经(上) · 123 段
1. 施叶长老譬喻
1. Paṇṇadāyakattheraapadānaṃ
1“我坐于叶屋中，以树叶为食；
当我寂静安坐时，大仙来到我面前。
2悉达多，世间明灯，普世群生大医王；
彼已安坐叶席上，我以叶片供养之。
3“自那时我以叶布施以来，已历经九十四劫；
我不曾知有恶趣，这是树叶布施的果报。
4“四无碍解，及八解脱；
六神通已亲证，佛陀之教已奉行。”
‘‘Paṇṇasāle nisinnomhi, paṇṇabhojanabhojano; Upaviṭṭhañca maṃ santaṃ, upāgacchi mahāisi . ‘‘Siddhattho lokapajjoto, sabbalokatikicchako; Tassa paṇṇaṃ mayā dinnaṃ, nisinnaṃ paṇṇasanthare. ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ paṇṇamadadiṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, paṇṇadānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime; Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿施叶长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā paṇṇadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
2. 果施者长老譬喻
2. Phaladāyakattheraapadānaṃ
5“如须弥山般知足安住，如大地般平等无偏；
出定之后，为行托钵而来到我面前。
6诃梨勒、余甘子，芒果、阎浮、毗醯勒；
枣果、婆罗得、木瓜果，并及粗涩诸果。
7“对悉达多大仙人，对一切世间的悲愍者。
那一切，皆是我以净信心施与的。
8“九十四劫前，我施与果实之时；”
我不曾经历恶趣，这是布施果实的果报。
9五十七劫往昔时，刹帝利子名埃卡佳；
具足七宝，具大威力的转轮王。
10“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Sinerusamasantoso , dharaṇīsama sādiso; Vuṭṭhahitvā samādhimhā, bhikkhāya mamupaṭṭhito. ‘‘Harītakaṃ āmalakaṃ, ambajambuvibhītakaṃ; Kolaṃ bhallātakaṃ billaṃ, phārusakaphalāni ca. ‘‘Siddhatthassa mahesissa, sabbalokānukampino; Tañca sabbaṃ mayā dinnaṃ, vippasannena cetasā. ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Sattapaññāsito kappe, ekajjho nāma khattiyo; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿施果长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā phaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
3. 巴究嘎玛尼亚长老譬喻
3. Paccuggamaniyattheraapadānaṃ
11“犹如林中行狮子，犹如良种雄牛；
肩峰闪耀，人牛王正前来。
12“悉达多，世间明灯，一切世间的疗愈者；
我以清净心，起身相迎。
13“九十四劫前，我曾迎接人中牛王；
我不复经历恶趣，这便是迎接的果报。
14“距今三十七劫之前，我曾是一位人主；
名为沙巴利瓦拉，是一位大力的转轮王。
15“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Sīhaṃ yathā vanacaraṃ, nisabhājāniyaṃ yathā; Kakudhaṃ vilasantaṃva, āgacchantaṃ narāsabhaṃ. ‘‘Siddhatthaṃ lokapajjotaṃ, sabbalokatikicchakaṃ; Akāsiṃ paccuggamanaṃ, vippasannena cetasā. ‘‘Catunnavutito kappe, paccuggacchiṃ narāsabhaṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, paccuggamane idaṃ phalaṃ. ‘‘Sattatiṃse ito kappe, eko āsiṃ janādhipo; Saparivāroti nāmena, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，据说具寿巴究嘎玛尼亚长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā paccuggamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
4. 一花长老譬喻
4. Ekapupphiyattheraapadānaṃ
16“当时，我于南门为毗舍遮。
我见到离尘的佛陀，犹如放射金色光芒的太阳。
17“对毗婆尸，人中最上者，为一切世间寻求利益者；
我以一朵花，供养了那样的两足尊。
18“九十一劫前，我曾供养那朵花；
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
19“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Dakkhiṇamhi duvāramhi, pisāco āsahaṃ tadā; Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, pītaraṃsiṃva bhāṇumaṃ. ‘‘Vipassissa naraggassa, sabbalokahitesino; Ekapupphaṃ mayā dinnaṃ, dvipadindassa tādino. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamadadiṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，尊者一花长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
5. 摩伽婆花长老譬喻
5. Maghavapupphiyattheraapadānaṃ
20“于南马达河畔，自生者、不可胜者；
他证得禅定，清净无浊。
21“见到不可战胜的正自觉者，净信欢喜；”
“那时，我以摩伽婆花供养自觉者。”
22“自九十一劫前以花供养以来；
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
23“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Nammadānadiyā tīre, sayambhū aparājito; Samādhiṃ so samāpanno, vippasanno anāvilo. ‘‘Disvā pasannasumano, sambuddhaṃ aparājitaṃ; Tāhaṃ maghavapupphena, sayambhuṃ pūjayiṃ tadā. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
具寿摩伽婆普披亚长老如是宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā maghavapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
6. 施侍者长老之譬喻
6. Upaṭṭhākadāyakattheraapadānaṃ
24“在街道上走着，他是供养的纳受者；
他是两足至尊的龙象，世间最胜的人中雄牛。
25我唤来侍者，
献予普为一切世间求利益的大仙悉达多。
26“正自觉者接受之后，大牟尼便交付了；
他从座位起身后，便面朝东方离去了。
27九十四劫前，我曾布施侍者；
我身未堕恶趣中，此是侍奉之果报。
28“五十七劫前，名为跋罗些那，
具足七宝，具大威力的转轮王。
29“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ; Dvipadindaṃ mahānāgaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ. ‘‘Pakkosāpiya tassāhaṃ, sabbalokahitesino; Upaṭṭhāko mayā dinno, siddhatthassa mahesino. ‘‘Paṭiggahetvā sambuddho, niyyādesi mahāmuni ; Uṭṭhāya āsanā tamhā, pakkāmi pācināmukho. ‘‘Catunnavutito kappe, upaṭṭhākamadaṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, upaṭṭhānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Sattapaññāsito kappe, balasenasanāmako; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿施侍者长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā upaṭṭhākadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
7. 阿巴达尼亚长老譬喻
7. Apadāniyattheraapadānaṃ
30“我赞颂善逝们的譬喻，大仙们的譬喻；
我以头顶礼足，满怀净信，并以双手致敬。
31“于九十二劫之前，我宣说了譬喻；
我不曾堕入恶趣，此即赞颂之果报。
32“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Apadānaṃ sugatānaṃ, kittayiṃhaṃ mahesinaṃ; Pāde ca sirasā vandiṃ, pasanno sehi pāṇibhi. ‘‘Dvenavute ito kappe, apadānaṃ pakittayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿阿巴达尼亚长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā apadāniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
8. 萨达哈巴拔基德长老譬喻
8. Sattāhapabbajitattheraapadānaṃ
33“毗婆尸佛的僧团，备受尊敬与礼敬；
我曾遭逢灾祸，往日亲族离散。
34“出家之后，为平息灾祸，
七日之中喜乐安住，渴仰导师的教法。
35“从那时我出家以来，已经过九十一劫；
我再不曾识知恶趣，这是出家所得的果报。
36“自六十七劫以前，曾有七位大地之主；
名为‘善出’，具大威力的转轮王。
37“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Vipassissa bhagavato, saṅgho sakkatamānito; Byasanaṃ me anuppattaṃ, ñātibhedo pure ahu. ‘‘Pabbajjaṃ upagantvāna, byasanupasamāyahaṃ; Sattāhābhirato tattha, satthusāsanakamyatā. ‘‘Ekanavutito kappe, yamahaṃ pabbajiṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, pabbajjāya idaṃ phalaṃ. ‘‘Sattasaṭṭhimhito kappe, satta āsuṃ mahīpatī; Sunikkhamāti ñāyanti, cakkavattī mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿七日出家长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sattāhapabbajito thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
9. 佛侍者长老譬喻
9. Buddhupaṭṭhāyikattheraapadānaṃ
38“韦当比尼是我之名，那时我是父亲之子。
牵着我的手，引我去见大牟尼。
39“他们将宣说此法”，诸佛、世间最上导师；
我满怀净信，亲手恭敬地侍奉他们。
40“三十一劫前，我曾恭敬奉事诸佛；
我不见恶趣，此是奉事之果报。
41“二十三劫前，有四位刹帝利，
名为沙马努巴塔咖，是大力转轮王。
42“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Veṭambhinīti me nāmaṃ, pitusantaṃ mamaṃ tadā; Mama hatthaṃ gahetvāna, upānayi mahāmuniṃ. ‘‘Imemaṃ uddisissanti, buddhā lokagganāyakā; Tehaṃ upaṭṭhiṃ sakkaccaṃ, pasanno sehi pāṇibhi. ‘‘Ekattiṃse ito kappe, buddhe upaṭṭhahiṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, upaṭṭhānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Tevīsamhi ito kappe, caturo āsu khattiyā; Samaṇupaṭṭhākā nāma, cakkavattī mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，随侍佛陀的具寿长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā buddhupaṭṭhāyiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
10. 前行者长老譬喻
10. Pubbaṅgamiyattheraapadānaṃ
43“八万四千人，我等出家无所有，
为证得最上义，我曾是他们的前导。
44“这些有贪、有生命者，心则明净无浊，
他们心怀净信，亲手恭敬地侍奉。
45“漏尽者、已弃诸垢者、所作已办者、无漏者；
以慈心遍满，自觉者、不可战胜者。
46曾侍奉彼诸正觉者，心怀正念；
命终之际，得生天界。
47“九十四劫之中，我守护此戒；
我不知有恶趣，此是自制的果报。
48“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Cullāsītisahassāni , pabbajimha akiñcanā; Tesaṃ pubbaṅgamo āsiṃ, uttamatthassa pattiyā. ‘‘Sarāgā sabhavā cete, vippasannamanāvilā; Upaṭṭhahiṃsu sakkaccaṃ, pasannā sehi pāṇibhi. ‘‘Khīṇāsavā vantadosā, katakiccā anāsavā; Phariṃsu mettacittena, sayambhū aparājitā. ‘‘Tesaṃ upaṭṭhahitvāna, sambuddhānaṃ patissato; Maraṇañca anuppatto, devattañca agamhase. ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ sīlamanupālayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, saññamassa idaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，据传具寿布邦嘎弥亚长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pubbaṅgamiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
叶、果、迎接，一花与马嘎瓦。
侍者譬喻，出家，为佛侍者；
先行偈颂，宣说四十八。
Paṇṇaṃ phalaṃ paccuggamaṃ, ekapupphi ca maghavā; Upaṭṭhākāpadānañca , pabbajjā buddhupaṭṭhāko; Pubbaṅgamo ca gāthāyo, aṭṭhatālīsa kittitā.
