36. 声想品
36. Saddasaññakavaggo
譬喻经(上) · 107 段
1. 声想长老譬喻
1. Saddasaññakattheraapadānaṃ
1“我曾是猎鹿者，在那阿兰若的密林间；
我在那里见到了正自觉者，天众恭敬围绕在旁。”
2“宣说四圣谛，救拔诸大众；
我闻甘美之语，如同迦陵频伽的鸣声。
3梵音圣者、世间亲族——尸弃佛，闻其音声心得净信；
我已证得诸漏灭尽。
4三十一劫前，我于彼时所造业；
未曾堕入诸恶趣，此是净信之果报。
5“四无碍解，及八解脱；
六神通已亲证，佛陀之教已奉行。”
‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ; Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, devasaṅghapurakkhataṃ. ‘‘Catusaccaṃ pakāsentaṃ, uddharantaṃ mahājanaṃ; Assosiṃ madhuraṃ vācaṃ, karavīkarudopamaṃ . ‘‘Brahmasarassa munino, sikhino lokabandhuno; Ghose cittaṃ pasādetvā, pattomhi āsavakkhayaṃ. ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, pasādassa idaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime; Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿声想长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā saddasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
2. 亚瓦咖喇比亚长老譬喻
2. Yavakalāpiyattheraapadānaṃ
6“在阿鲁纳旺城中，我那时是卖大麦的人；
于路上见到正觉者，我便铺设大麦束。
7“怜愍者、悲愍者，尸弃佛——世间最上导师；
了知我的心意后，便坐在大麦铺上。
8“见那无垢者安然端坐，是大禅修者、调御者；
我心生喜悦，便在那里命终。
9“距今三十一劫，我那时所造的那个业；
我不见有恶趣，这是供养麦穗的果报。
10“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Nagare aruṇavatiyā, āsiṃ yavasiko tadā; Panthe disvāna sambuddhaṃ, yavakalāpaṃ santhariṃ . ‘‘Anukampako kāruṇiko, sikhī lokagganāyako; Mama saṅkappamaññāya, nisīdi yavasanthare. ‘‘Disvā nisinnaṃ vimalaṃ, mahājhāyiṃ vināyakaṃ; Pāmojjaṃ janayitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ. ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, yavatthare idaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是传闻，具寿亚瓦卡拉比亚长老说此偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā yavakalāpiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
3. 金苏迦供养者长老譬喻
3. Kiṃsukapūjakattheraapadānaṃ
11“见紫矿树繁花满枝，便合掌恭敬作礼；
我忆念悉达多佛陀，于空中作供养。
12“自九十四劫以来，我以花作供养；
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
13“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Kiṃsukaṃ pupphitaṃ disvā, paggahetvāna añjaliṃ; Buddhaṃ saritvā siddhatthaṃ, ākāse abhipūjayiṃ. ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿金苏咖供养者长老诵出了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kiṃsukapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
4. 萨科萨咖·科兰达施者长老之譬喻
4. Sakosakakoraṇḍadāyakattheraapadānaṃ
14“曾见世间亲族、尸弃所踏之足印，
羚羊皮偏袒一肩，我稽首礼敬至尊足。
15“见科拉达树繁花盛开，那依地生长的树木；
我带着它的枝叶与花，以此供养轮足。
16“从今三十一劫前，我所作之业，
我不见恶趣，这便是礼足之果。
17“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Akkantañca padaṃ disvā, sikhino lokabandhuno; Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, padaseṭṭhaṃ avandahaṃ. ‘‘Koraṇḍaṃ pupphitaṃ disvā, pādapaṃ dharaṇīruhaṃ; Sakosakaṃ gahetvāna, padacakkaṃ apūjayiṃ. ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, padapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿沙阔萨咖·阔兰达达亚咖长老诵出了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sakosaka koraṇḍadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
5. 施杖者长老譬喻
5. Daṇḍadāyakattheraapadānaṃ
18“那时，我进入林中，砍下竹子
我制作了支撑物，施予僧团。
19“以此净信心，礼敬善戒者；
施予支撑物后，我面向北方离去。
20“九十四劫前，我行施杖之时，
我不曾经历恶趣，这便是施杖的果报。
21“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Kānanaṃ vanamogayha, veḷuṃ chetvānahaṃ tadā; Ālambanaṃ karitvāna, saṅghassa adadaṃ ahaṃ. ‘‘Tena cittappasādena, subbate abhivādiya; Ālambanampi datvāna, pakkāmiṃ uttarāmukho. ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ daṇḍamadadiṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, daṇḍadānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
具寿施杖长老如是宣说这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā daṇḍadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
6. 芒果粥施长老譬喻
6. Ambayāgudāyakattheraapadānaṃ
22“正自觉者名为萨达拉西，他是自生者、无能胜者；
他从定中出起，为托钵来到我这里。
23我见独觉佛，奉施芒果粥；
以我清净心，供养彼净心者。
24“九十四劫以前，我那时所造的业；
我不知恶趣，这便是芒果汤布施的果报。
25“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Sataraṃsī nāma sambuddho, sayambhū aparājito; Vuṭṭhahitvā samādhimhā, bhikkhāya mamupāgami. ‘‘Paccekabuddhaṃ disvāna, ambayāguṃ adāsahaṃ; Vippasannamanaṃ tassa, vippasannena cetasā. ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, ambayāguyidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
据说，具寿芒果粥施者长老如此宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ambayāgudāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
7. 苏布达咖供养长老譬喻
7. Supuṭakapūjakattheraapadānaṃ
26“从昼日住处出来，世间导师毗婆尸；
他为乞食而游行，来到我的面前。
27尔时心欢喜欣悦，以盐包供奉最胜佛陀、如如不动之圣者；
命终得生天界中，一劫享乐安然。
28九十一劫前，我曾施叶包；
今不见恶趣，此即施包果。
29“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Divāvihārā nikkhanto, vipassī lokanāyako; Bhikkhāya vicaranto so, mama santikupāgami. ‘‘Tato patīto sumano, buddhaseṭṭhassa tādino; Loṇasupuṭakaṃ datvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ puṭakamadāsahaṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, puṭakassa idaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿苏普塔咖普迦咖长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā supuṭakapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
8. 施床长老譬喻
8. Mañcadāyakattheraapadānaṃ
30“对于毗婆尸世尊——世间最胜者、如是者；
我以净信亲手供养了一张床。
31“我获得象乘、马乘与天乘；
以此床座的布施，我证得了漏尽。
32“于九十一劫前，我曾供养此床；
我不曾堕入恶趣，这便是施床的果报。
33“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Vipassino bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino; Ekaṃ mañcaṃ mayā dinnaṃ, pasannena sapāṇinā. ‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, dibbayānaṃ samajjhagaṃ; Tena mañcakadānena, pattomhi āsavakkhayaṃ. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ mañcamadadiṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, mañcadānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
据说，尊者施床长老如此宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mañcadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
9. 皈依者长老譬喻
9. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ
34“那时，我们登上了船——比丘、邪命者与我；
当船身破裂之际，那位比丘授予了我皈依。
35自今上溯三十一劫，彼曾授我以皈依；
我于恶趣不复知见，此即皈依之果报。
36“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Āruhimha tadā nāvaṃ, bhikkhu cājīvako cahaṃ; Nāvāya bhijjamānāya, bhikkhu me saraṇaṃ adā. ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yañca me saraṇaṃ adā; Duggatiṃ nābhijānāmi, saraṇāgamane phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿沙拉那嘎玛尼亚长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā saraṇagamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
10. 宾达巴帝咖长老譬喻
10. Piṇḍapātikattheraapadānaṃ
37“那时，有位正自觉者名为提舍，住在林野之间；
我从兜率天来到此处，供养了钵食。
38“礼敬正自觉者，礼敬大名声者提舍；
净信自心已，我往生兜率天。
39“从此九十二劫前，那时我行布施；
我不曾堕恶趣，此即钵食供养的果报。
40“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Tisso nāmāsi sambuddho, vihāsi vipine tadā; Tusitā hi idhāgantvā, piṇḍapātaṃ adāsahaṃ. ‘‘Sambuddhamabhivādetvā, tissaṃ nāma mahāyasaṃ; Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, tusitaṃ agamāsahaṃ. ‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
据说，具寿宾德巴帝咖长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā piṇḍapātiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
萨达桑亚咖品第三十六
Saddasaññakavaggo chattiṃsatimo.
声想者、耶瓦西咖、金苏咖花者及阿兰达花者；
阿喇巴那、芒果粥、良袋者及床施者；
皈依、宾德巴帝咖与偈颂四十首。
Saddasaññī yavasiko, kiṃsukoraṇḍapupphiyo; Ālambano ambayāgu, supuṭī mañcadāyako; Saraṇaṃ piṇḍapāto ca, gāthā tālīsameva ca.
