2. 狮子座品
2. Sīhāsaniyavaggo
譬喻经(上) · 319 段
1. 施狮子座长老譬喻
1. Sīhāsanadāyakattheraapadānaṃ
1“当世间怙主悉达多、两足至尊般涅槃时；
教说流布广远，教法遍及大众。
2“我以净信与欢喜之心，建造了狮子座；
狮子座造成之后，我又制作了脚凳。
3“当雨降落在狮子座上时，我便在那里建起了房屋；
以此心的净信，我往生兜率天。
4其长二十四由旬，尔时化现即如是；
我此天宫善所筑，其阔十四由旬。
5“百千少女，常时围绕于我；
金制卧榻，于天宫中善化现成；
6“象乘、马乘、天乘，悉皆现前侍立；
“宫殿与轿舆，皆随所欲而生起。
7“宝珠所成之卧榻，以及其他众多心材所制者；
一切皆为我而生起，此是狮子座之果。
8“金造、银造、水晶造、琉璃造；
我穿上这些鞋履，这是足凳的果报。”
9“自九十四劫前，我所造作的那个业；
我不识恶趣，此是福业之果。
10七十三劫前，有三人名曰因陀罗；
七十二劫前，有三人名曰苏摩那。
11距今第七十劫，有婆楼那三名；
七宝悉皆具足，于四洲为自在主。
12“四无碍解，及八解脱；
六神通已亲证，佛陀之教已奉行。”
‘‘Nibbute lokanāthamhi, siddhatthe dvipaduttame ; Vitthārike pāvacane, bāhujaññamhi sāsane. ‘‘Pasannacitto sumano, sīhāsanamakāsahaṃ; Sīhāsanaṃ karitvāna, pādapīṭhamakāsahaṃ. ‘‘Sīhāsane ca vassante, gharaṃ tattha akāsahaṃ; Tena cittappasādena, tusitaṃ upapajjahaṃ. ‘‘Āyāmena catubbīsa, yojanaṃ āsi tāvade; Vimānaṃ sukataṃ mayhaṃ, vitthārena catuddasa. ‘‘Sataṃ kaññāsahassāni, parivārenti maṃ sadā; Soṇṇamayañca pallaṅkaṃ, byamhe āsi sunimmitaṃ. ‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, dibbayānaṃ upaṭṭhitaṃ; Pāsādā sivikā ceva, nibbattanti yadicchakaṃ. ‘‘Maṇimayā ca pallaṅkā, aññe sāramayā bahū; Nibbattanti mamaṃ sabbe, sīhāsanassidaṃ phalaṃ. ‘‘Soṇṇamayā rūpimayā, phalikāveḷuriyāmayā; Pādukā abhirūhāmi, pādapīṭhassidaṃ phalaṃ. ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Tesattatimhito kappe, indanāmā tayo janā; Dvesattatimhito kappe, tayo sumananāmakā. ‘‘Samasattatito kappe, tayo varuṇanāmakā; Sattaratanasampannā, catudīpamhi issarā. ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime; Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
据传，具寿施狮子座长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sīhāsanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
2. 一柱长老譬喻
2. Ekatthambhikattheraapadānaṃ
13“悉达多世尊，拥有广大徒众；
他们已皈依佛，信受如来；
14众会集议皆同心，为导师故营堂宇；
一柱未获难成构，遂入大林遍寻觅。
15“我在林中见到他们，便走上前去，走近那群人；”
我合掌之后，向那群人询问。
16我问持戒诸近事，彼等如是而作答：
我等欲营斯亭堂，一根立柱犹未获。
17“请将这一根立柱交给我吧，我将以此供养导师；
“我自会带来柱子，你们不必费心。”
18“他们净信欢喜，将柱子交付予我；
随后便转身返回自己的家。”
19“那群人离去不久，我便扛起了柱子；
满怀欢喜，以欢喜心，我率先将它竖立起来。
20“以此净信心，我投生于天宫；”
我的宫殿高耸巍峨，足有七层之高。
21“鼓声敲响之时，我恒常享受欢乐；”
五十五劫前，我曾是亚首达拉国王。
22“在那里，我的宫殿也高耸七层，
重阁庄严殊胜，独柱而立，令人心怡。
23“二十一劫前，〔我曾是〕名叫优填的刹帝利；
在那里，我的宫殿亦有七层之高。
24“无论我投生何处——或天界，或人间，
我领受一切快乐，此乃一柱之果报。
25“九十四劫前，我曾施舍一柱；
我不见恶趣，此是施一柱之果报。
26“四无碍解，及八解脱；
六神通已亲证，佛陀之教已奉行。”
‘‘Siddhatthassa bhagavato, mahāpūgagaṇo ahu; Saraṇaṃ gatā ca te buddhaṃ, saddahanti tathāgataṃ. ‘‘Sabbe saṅgamma mantetvā, māḷaṃ kubbanti satthuno; Ekatthambhaṃ alabhantā, vicinanti brahāvane. ‘‘Tehaṃ araññe disvāna, upagamma gaṇaṃ tadā; Añjaliṃ paggahetvāna, paripucchiṃ gaṇaṃ ahaṃ. ‘‘Te me puṭṭhā viyākaṃsu, sīlavanto upāsakā; Māḷaṃ mayaṃ kattukāmā, ekatthambho na labbhati. ‘‘Ekatthambhaṃ mamaṃ detha, ahaṃ dassāmi satthuno; Āharissāmahaṃ thambhaṃ, appossukkā bhavantu te . ‘‘Te me thambhaṃ pavecchiṃsu, pasannā tuṭṭhamānasā; Tato paṭinivattitvā, agamaṃsu sakaṃ gharaṃ. ‘‘Aciraṃ gate pūgagaṇe, thambhaṃ ahāsahaṃ tadā; Haṭṭho haṭṭhena cittena, paṭhamaṃ ussapesahaṃ. ‘‘Tena cittappasādena, vimānaṃ upapajjahaṃ; Ubbiddhaṃ bhavanaṃ mayhaṃ, sattabhūmaṃ samuggataṃ. ‘‘Vajjamānāsu bherīsu, paricāremahaṃ sadā; Pañcapaññāsakappamhi, rājā āsiṃ yasodharo. ‘‘Tatthāpi bhavanaṃ mayhaṃ, sattabhūmaṃ samuggataṃ; Kūṭāgāravarūpetaṃ, ekatthambhaṃ manoramaṃ. ‘‘Ekavīsatikappamhi, udeno nāma khattiyo; Tatrāpi bhavanaṃ mayhaṃ, sattabhūmaṃ samuggataṃ. ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ; Anubhomi sukhaṃ sabbaṃ , ekatthambhassidaṃ phalaṃ. ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ thambhamadadaṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, ekatthambhassidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime; Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿一柱长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekatthambhiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
3. 难陀长老譬喻
3. Nandattheraapadānaṃ
27“于莲华上世尊，世间最胜、如去者；
我以麻布供养自觉者、大仙。
28水生最胜佛曾为我授记：以此衣施，
你当得金色之身。
29“受用两种成就，为善根所激励；
你将成为乔达摩世尊的弟弟。
30“染着贪欲、耽著享乐、贪求诸欲。
为佛陀所策励，那时你将出家。
31“‘你在那里出家之后，为善根所激励；
遍知一切漏后，你将无漏般涅槃。’
32“在七千劫中，有四位名为切喇者；
在六十千劫中，有四位近切喇。
33“在五千劫中，有四位切喇；
具足七宝，为四洲之自在主；
34“四无碍解，及八解脱；
六神通已亲证，佛陀之教已奉行。”
‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino; Vatthaṃ khomaṃ mayā dinnaṃ, sayambhussa mahesino. ‘‘Taṃ me buddho viyākāsi, jalajuttaranāmako; ‘Iminā vatthadānena, hemavaṇṇo bhavissasi. ‘‘‘Dve sampattī anubhotvā, kusalamūlehi codito; Gotamassa bhagavato, kaniṭṭho tvaṃ bhavissasi. ‘‘‘Rāgaratto sukhasīlo, kāmesu gedhamāyuto; Buddhena codito santo, tadā tvaṃ pabbajissasi. ‘‘‘Pabbajitvāna tvaṃ tattha, kusalamūlena codito; Sabbāsave pariññāya, nibbāyissasināsavo’. ‘‘Satta kappasahassamhi, caturo ceḷanāmakā; Saṭṭhi kappasahassamhi, upacelā catujjanā. ‘‘Pañca kappasahassamhi, ceḷāva caturo janā; Sattaratanasampannā, catudīpamhi issarā. ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime; Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿难陀长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā nando thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
4. 周利槃陀伽长老譬喻
4. Cūḷapanthakattheraapadānaṃ
35“名为莲华上佛的胜者，诸供养的接受者；
那时，他已远离人群，住在雪山。
36“那时，我也住在雪山的净修林间；
我前往刚刚到来的大雄、世间导师之处。
37手持花伞，往诣人中牛王；
彼入定际，我为作荫庇。
38“我以双手高擎，奉上花伞；
世尊——莲华上、大牟尼，接受了。
39“一切天人心满意足，前往雪山；
他们发出“善哉”之声，具眼者将随喜。
40说此偈已，诸天神便往人中最胜者所；
彼于虚空执持最胜莲华伞盖之际。
41“苦行者手持百瓣伞，施与了我；
“我将称扬他，请听我所说。
42“于二十五劫中，他将为天王；
又将三十四次，成为转轮王。
43“无论他轮转于何趣，天界或人界；
当他立于露地时，那莲花将为他遮持。
44“于十万劫时，生于甘蔗王族；
他以乔达摩为姓，将成为世间的导师；
45教法宣明之时，将得人身。
于意所成之身，他将成为最上者。
46“将会有两位兄弟，二人同名为般他咖；
体证最上义已，将令教法光显。”
47“我年十八，出家而为无家者；
我在释迦子的教法中，未得殊胜。
48“我行动迟缓，往昔常受轻蔑；
兄长驱逐我：“现在就回你自己的家去吧。”
49“我被驱逐之后，站在僧园的门口；
我心意不悦地站在那里，对沙门身份仍抱有期待。
50“世尊来到那里，抚摸我的头；
他抓住我的手臂，把我领进了僧园。
51“导师以悲悯故，赐我拭脚布；
彼如是清净决意，我独侍立于一方；
52我以手执彼红莲，忆念在心不忘失。
就在那里，我心解脱，证得阿拉汉果。
53“于诸意所成身，我于一切处已达彼岸；
遍知一切漏，我安住于无漏。
54“四无碍解，及八解脱；
六神通已亲证，佛陀之教已奉行；”
‘‘Padumuttaro nāma jino, āhutīnaṃ paṭiggaho; Gaṇamhā vūpakaṭṭho so, himavante vasī tadā. ‘‘Ahampi himavantamhi, vasāmi assame tadā; Acirāgataṃ mahāvīraṃ, upesiṃ lokanāyakaṃ. ‘‘Pupphacchattaṃ gahetvāna, upagacchiṃ narāsabhaṃ; Samādhiṃ samāpajjantaṃ, antarāyamakāsahaṃ. ‘‘Ubho hatthehi paggayha, pupphacchattaṃ adāsahaṃ; Paṭiggahesi bhagavā, padumuttaro mahāmuni. ‘‘Sabbe devā attamanā, himavantaṃ upenti te; Sādhukāraṃ pavattesuṃ, anumodissati cakkhumā. ‘‘Idaṃ vatvāna te devā, upagacchuṃ naruttamaṃ; Ākāse dhārayantassa , padumacchattamuttamaṃ. ‘‘Satapattachattaṃ paggayha, adāsi tāpaso mama; ‘Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato. ‘‘‘Pañcavīsatikappāni, devarajjaṃ karissati; Catuttiṃsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati. ‘‘‘Yaṃ yaṃ yoniṃ saṃsarati, devattaṃ atha mānusaṃ; Abbhokāse patiṭṭhantaṃ, padumaṃ dhārayissati’. ‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo; Gotamo nāma gottena , satthā loke bhavissati. ‘‘‘Pakāsite pāvacane, manussattaṃ labhissati; Manomayamhi kāyamhi, uttamo so bhavissati. ‘‘‘Dve bhātaro bhavissanti, ubhopi panthakavhayā; Anubhotvā uttamatthaṃ, jotayissanti sāsanaṃ’. ‘‘Sohaṃ aṭṭhārasavasso , pabbajiṃ anagāriyaṃ; Visesāhaṃ na vindāmi, sakyaputtassa sāsane. ‘‘Dandhā mayhaṃ gatī āsi, paribhūto pure ahuṃ ; Bhātā ca maṃ paṇāmesi, gaccha dāni sakaṃ gharaṃ. ‘‘Sohaṃ paṇāmito santo, saṅghārāmassa koṭṭhake; Dummano tattha aṭṭhāsiṃ, sāmaññasmiṃ apekkhavā. ‘‘Bhagavā tattha āgacchi, sīsaṃ mayhaṃ parāmasi; Bāhāya maṃ gahetvāna, saṅghārāmaṃ pavesayi. ‘‘Anukampāya me satthā, adāsi pādapuñchaniṃ; Evaṃ suddhaṃ adhiṭṭhehi, ekamantamadhiṭṭhahaṃ. ‘‘Hatthehi tamahaṃ gayha, sariṃ kokanadaṃ ahaṃ; Tattha cittaṃ vimucci me, arahattaṃ apāpuṇiṃ. ‘‘Manomayesu kāyesu, sabbattha pāramiṃ gato; Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo. ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime; Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿周利槃陀伽长老宣说此诸偈。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā cūḷapanthako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
5. 毕陵伽·婆蹉长老譬喻
5. Pilindavacchattheraapadānaṃ
55“当世间护主——善慧者、无上士般涅槃时，
我以净信心、以喜悦心，作塔供养。
56“彼处诸漏尽者，具足六神通、大威德力，
我于彼处将他们召集，设供僧食。
57善慧世尊昔有侍者，
其名曰善慧，尔时随喜。
58以此净信之心，我往生天宫；
八万六千天女，皆为我而嬉乐。
59“她们总是以一切妙欲，随顺于我；
我胜过其余诸天神，此是福业之果报。
60“二十五劫之前，有一位名叫婆楼那的刹帝利；
我那时是清净食者，是转轮王。
61“他们既不播撒种子，也不牵拉犁铧；
人们享用这不耕自熟的稻米。
62彼处治国为王已，我复往生天界中；
尔时于我亦如是，财富圆满悉现前。
63“朋友、怨敌乃至一切众生，皆不伤害于我；
我亦为一切众生所喜爱，这正是福德善业之果报。
64三十千劫之中凡有所施，我未曾堕诸恶趣；
此是涂香供养之果报。
65“在此贤劫中，我曾是一位人主；
我为大威德王，是转轮王，大力者。
66“我将众多人民，安立于五戒；
令他们唯至善趣，为诸天神所敬爱。
67“四无碍解，及八解脱；
六神通已亲证，佛陀之教已奉行。”
‘‘Nibbute lokanāthamhi, sumedhe aggapuggale; Pasannacitto sumano, thūpapūjaṃ akāsahaṃ. ‘‘Ye ca khīṇāsavā tattha, chaḷabhiññā mahiddhikā; Tehaṃ tattha samānetvā, saṅghabhattaṃ akāsahaṃ. ‘‘Sumedhassa bhagavato, upaṭṭhāko tadā ahu; Sumedho nāma nāmena, anumodittha so tadā. ‘‘Tena cittappasādena, vimānaṃ upapajjahaṃ; Chaḷāsītisahassāni, accharāyo ramiṃsu me. ‘‘Mameva anuvattanti, sabbakāmehi tā sadā; Aññe deve abhibhomi, puññakammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Pañcavīsatikappamhi, varuṇo nāma khattiyo; Visuddhabhojano āsiṃ, cakkavattī ahaṃ tadā. ‘‘Na te bījaṃ pavapanti, napi nīyanti naṅgalā; Akaṭṭhapākimaṃ sāliṃ, paribhuñjanti mānusā. ‘‘Tattha rajjaṃ karitvāna, devattaṃ puna gacchahaṃ; Tadāpi edisā mayhaṃ, nibbattā bhogasampadā. ‘‘Na maṃ mittā amittā vā, hiṃsanti sabbapāṇino; Sabbesampi piyo homi, puññakammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Tiṃsakappasahassamhi , yaṃ dānamadadiṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, gandhālepassidaṃ phalaṃ. ‘‘Imasmiṃ bhaddake kappe, eko āsiṃ janādhipo; Mahānubhāvo rājāhaṃ , cakkavattī mahabbalo. ‘‘Sohaṃ pañcasu sīlesu, ṭhapetvā janataṃ bahuṃ; Pāpetvā sugatiṃyeva, devatānaṃ piyo ahuṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime; Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿毕陵伽·婆蹉长老说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pilindavaccho thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
6. 罗睺罗长老譬喻
6. Rāhulattheraapadānaṃ
68“莲华上世尊，世间最胜者、如是者；
在那座七层的宫殿中，我铺起了镜子。
69“大牟尼为千位漏尽者所围绕，
两足尊、人中牛王，前往香殿。
70“天中之天，人中牛王，辉映香殿；
导师立于比丘僧团中，宣说这些偈颂：
71“凡使这卧具铺设周整、光洁如镜者，
我将称扬他，请听我所说。
72“金的、银的，以及琉璃所成，
凡是心所爱乐的宫殿，都将现起。
73“他将六十四次为天帝，统御天界；
随后将连续一千次，成为转轮王。
74“在第二十一劫时，有位名为维玛喇的刹帝利，
他将作为四方征服者，成为转轮王。
75“有城名为勒奴瓦帝，以砖善加垒砌；
纵广三百，四方均等。
76“名为“善见”的宫殿，由维萨咖马所造；
上有殊胜的重阁，以七宝庄严；
77“不离十种音声，遍满持明者。
犹如善见城，将成为诸天人之城。
78“它的光芒放射而出，犹如太阳升起；
它将恒放光明，遍照周围八由旬。
79“在十万劫之世，有出生于甘蔗王族者；
他以乔达摩为姓，将成为世间的导师。
80“他从兜率天没后，为白净善根所策发；
他将成为乔达摩世尊之子。
81“若他居家，他将成为转轮王；
“如是之人，于家中得享喜乐，实无可能。”
82“他出离俗家之后，将出家成为善戒者；
名为罗睺罗者，必将成为阿拉汉。
83“犹如母鸡护卵，犹如牦牛护尾；
具足智慧与戒德的大牟尼护佑了我。
84“我了悟其法后，便喜悦地安住于教法；
遍知一切漏后，我安住于无漏之境。
85“四无碍解，及八解脱；
六神通已亲证，佛陀之教已奉行。”
‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino; Sattabhūmamhi pāsāde, ādāsaṃ santhariṃ ahaṃ. ‘‘Khīṇāsavasahassehi, parikiṇṇo mahāmuni; Upāgami gandhakuṭiṃ, dvipadindo narāsabho. ‘‘Virocento gandhakuṭiṃ, devadevo narāsabho; Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha. ‘‘‘Yenāyaṃ jotitā seyyā, ādāsova susanthato; Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato. ‘‘‘Soṇṇamayā rūpimayā, atho veḷuriyāmayā; Nibbattissanti pāsādā, ye keci manaso piyā. ‘‘‘Catusaṭṭhikkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati; Sahassakkhattuṃ cakkavattī, bhavissati anantarā. ‘‘‘Ekavīsatikappamhi, vimalo nāma khattiyo; Cāturanto vijitāvī, cakkavattī bhavissati. ‘‘‘Nagaraṃ reṇuvatī nāma, iṭṭhakāhi sumāpitaṃ; Āyāmato tīṇi sataṃ, caturassasamāyutaṃ. ‘‘‘Sudassano nāma pāsādo, vissakammena māpito ; Kūṭāgāravarūpeto, sattaratanabhūsito. ‘‘‘Dasasaddāvivittaṃ taṃ , vijjādharasamākulaṃ; Sudassanaṃva nagaraṃ, devatānaṃ bhavissati. ‘‘‘Pabhā niggacchate tassa, uggacchanteva sūriye; Virocessati taṃ niccaṃ, samantā aṭṭhayojanaṃ. ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo; Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati. ‘‘‘Tusitā so cavitvāna, sukkamūlena codito; Gotamassa bhagavato, atrajo so bhavissati. ‘‘‘Sace vaseyya agāraṃ, cakkavattī bhaveyya so; Aṭṭhānametaṃ yaṃ tādī, agāre ratimajjhagā. ‘‘‘Nikkhamitvā agāramhā, pabbajissati subbato; Rāhulo nāma nāmena, arahā so bhavissati’. ‘‘Kikīva aṇḍaṃ rakkheyya, cāmarī viya vāladhiṃ; Nipako sīlasampanno, mamaṃ rakkhi mahāmuni . ‘‘Tassāhaṃ dhammamaññāya, vihāsiṃ sāsane rato; Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo. ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime; Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿罗睺罗长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā rāhulo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
7. 优波先那·旺甘达子长老譬喻
7. Upasenavaṅgantaputtattheraapadānaṃ
86“莲华上世尊，世间之最上者，人中最上的雄者；
我前往亲近那位坐于山崖间的人中至尊。
87遥见咖尼咖拉花，我即断其花茎；
庄严伞盖之上，虔诚敬献于佛。
88“我也供养了钵食，以及殊胜的饮食、妙好的食物；
在那里，以佛陀为第九位，我供养了（包括佛陀在内的）九位沙门。
89大雄、自生、无上士，
以此伞盖之施、最上食之布施，欣然随喜。
90“凭这净信心，你将得享成就；
“三十六次为天帝，将统领天界。
91“将二十一次成为转轮王；
地方王权广大，其数不可计量；
92“十万劫之后，将有生于甘蔗族者，
他以乔达摩为姓，将成为世间的导师。
93圣教盛明之时，彼当受生人中；
于彼法中，当为法嗣、亲生子、由法所化生者。
94“将有一位名为优波先那者，为导师的弟子；
以其一切处令人欢喜的德行，当安立其于第一之位。
‘‘Padumuttaraṃ bhagavantaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ; Pabbhāramhi nisīdantaṃ, upagacchiṃ naruttamaṃ. ‘‘Kaṇikārapupphaṃ disvā, vaṇṭe chetvānahaṃ tadā; Alaṅkaritvā chattamhi, buddhassa abhiropayiṃ. ‘‘Piṇḍapātañca pādāsiṃ, paramannaṃ subhojanaṃ; Buddhena navame tattha, samaṇe aṭṭha bhojayiṃ. ‘‘Anumodi mahāvīro, sayambhū aggapuggalo; Iminā chattadānena, paramannapavecchanā. ‘‘Tena cittappasādena, sampattimanubhossasi; Chattiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati. ‘‘Ekavīsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati; Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ. ‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo; Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati . ‘‘Sāsane dibbamānamhi, manussattaṃ gamissati; Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito. ‘‘Upasenoti nāmena, hessati satthu sāvako; Samantapāsādikattā, aggaṭṭhāne ṭhapessati
95“我的最后轮转正在转起，一切有已彻底根除；
我持最后之身，已战胜魔与魔军。
96“四无碍解，及八解脱；
六神通已亲证，佛陀之教已奉行。”
据说，具寿优波先那·旺嘎塔子长老宣说了这些偈颂。
‘‘Carimaṃ vattate mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā; Dhāremi antimaṃ dehaṃ, jetvā māraṃ savāhanaṃ . ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime; Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’. Itthaṃ sudaṃ āyasmā upaseno vaṅgantaputto thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
8. 赖吒和罗长老譬喻
8. Raṭṭhapālattheraapadānaṃ
97“莲华上佛世尊，世间最胜、如是者；
我布施了那头殊胜的宝象，象牙如辕，身躯雄壮。
98白伞覆顶之象，众饰庄严，鞍具悉备；
尽估此诸财物，我兴建僧园。
99“我曾建造了五万四千座宫殿；
我做了像大洪水一样的布施之后，把它献给了大仙。
100“大雄、自生者、无上士随喜了，
令一切人欢喜，宣说不死之境。
101彼佛名曰胜莲华，为我授记；
坐比丘僧中，宣说此诸偈。
102“他建造了五万四千座宫殿；
我将宣说其果报，请谛听我所说。
103“将有一万八千座重阁，将会出现；
（诸重阁）化生于最胜天宫，皆纯为黄金所成。
104“他将五十次成为天帝，统御天界；
他将五十八次成为转轮王。
105“于十万劫中，生于欧卡卡族；
他以乔达摩为姓，将成为世间的导师。
106“从天界殁后，为善根所策励；
将即刻投生于富贵巨富之家。
107“他日后出家，为善根所策励；
将名为赖吒和罗，成为导师的弟子。
108“他精进勤修，寂静无依；
遍知一切漏已，无漏者将般涅槃。
109“奋起出离，舍弃财富的圆满；
财富于我如唾液之团，我于财中无有爱着；
110精进是我负轭之驮牛，运载我至安稳解脱。
我于正自觉者的教法中，持此最后身。
111“四无碍解，及八解脱；
六神通已亲证，佛陀之教已奉行。”
‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino; Varanāgo mayā dinno, īsādanto urūḷhavā. ‘‘Setacchatto pasobhito, sakappano sahatthipo; Agghāpetvāna taṃ sabbaṃ, saṅghārāmaṃ akārayiṃ. ‘‘Catupaññāsasahassāni, pāsāde kārayiṃ ahaṃ; Mahoghadānaṃ karitvāna, niyyādesiṃ mahesino. ‘‘Anumodi mahāvīro, sayambhū aggapuggalo; Sabbe jane hāsayanto, desesi amataṃ padaṃ. ‘‘Taṃ me buddho viyākāsi, jalajuttaranāmako; Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha. ‘‘‘Catupaññāsasahassāni, pāsāde kārayī ayaṃ; Kathayissāmi vipākaṃ, suṇotha mama bhāsato. ‘‘‘Aṭṭhārasasahassāni, kūṭāgārā bhavissare; Byamhuttamamhi nibbattā, sabbasoṇṇamayā ca te. ‘‘‘Paññāsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati; Aṭṭhapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati. ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo; Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati. ‘‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito; Aḍḍhe kule mahābhoge, nibbattissati tāvade. ‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito; Raṭṭhapāloti nāmena, hessati satthu sāvako. ‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi; Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’. ‘‘Uṭṭhāya abhinikkhamma, jahitā bhogasampadā; Kheḷapiṇḍeva bhogamhi, pemaṃ mayhaṃ na vijjati. ‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ; Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane. ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime; Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿赖吒和罗长老宣说此诸偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā raṭṭhapālo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
9. 索巴咖长老之譬喻
9. Sopākattheraapadānaṃ
112“于山林中的最胜山上，清理着崖壁；
名为悉达多的世尊，来到了我面前。
113“见到佛陀已到来，世间最胜之如者；
铺设座垫之后，我献上花座。
114花座端坐，世间导师悉达多；
知我趣向，宣说无常之法。
115“诸行确实无常，是生灭之法；
生起之后随即灭去，它们的止息是乐。
116“说此语已，一切知者、世间最胜、人牛王；
勇者升上虚空，犹如鹅王在天空。
117“舍离己见，我修习无常想；
修习一日后，我即于彼处命终。
118“受用二种成就，为白净根所策励；
当最后一生到来时，我入于贱民之胎。
119“从居家出离，我出家而为无家者；
年仅七岁，我便证得阿拉汉。
120“精进勇猛，心志笃定，于诸戒行善得等持；
令大龙生欢喜已，我得受具足戒。
121“九十四劫前，我曾造作此业，
我不曾堕入恶趣，这是供花所得的果报。
122“九十四劫前，我便修习彼想；
修习彼想已，我得诸漏尽。
123“四无碍解，及八解脱；
六神通已亲证，佛陀之教已奉行。”
‘‘Pabbhāraṃ sodhayantassa , vipine pabbatuttame; Siddhattho nāma bhagavā, āgacchi mama santikaṃ. ‘‘Buddhaṃ upagataṃ disvā, lokajeṭṭhassa tādino; Santharaṃ santharitvāna , pupphāsanamadāsahaṃ. ‘‘Pupphāsane nisīditvā, siddhattho lokanāyako; Mamañca gatimaññāya, aniccatamudāhari. ‘‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino; Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’. ‘‘Idaṃ vatvāna sabbaññū, lokajeṭṭho narāsabho; Nabhaṃ abbhuggami vīro, haṃsarājāva ambare. ‘‘Sakaṃ diṭṭhiṃ jahitvāna, bhāvayāniccasaññahaṃ; Ekāhaṃ bhāvayitvāna, tattha kālaṃ kato ahaṃ. ‘‘Dve sampattī anubhotvā, sukkamūlena codito; Pacchime bhave sampatte, sapākayonupāgamiṃ. ‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ; Jātiyā sattavassohaṃ, arahattamapāpuṇiṃ. ‘‘Āraddhavīriyo pahitatto, sīlesu susamāhito; Tosetvāna mahānāgaṃ, alatthaṃ upasampadaṃ. ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphadānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ saññaṃ bhāvayiṃ tadā; Taṃ saññaṃ bhāvayantassa, patto me āsavakkhayo. ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime; Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿索巴咖长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sopāko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
10. 苏曼嘎喇长老譬喻
10. Sumaṅgalattheraapadānaṃ
124我欲献供备饮食，伫立宽广坛场中；
一心恭候婆罗门，愿其来临受我献。
125“那时，我见到正自觉者——喜见者、大名声者；
一切世间的调御者，自生者，最上之人。
126“世尊具足光辉，为诸弟子所围绕；
犹如太阳照耀，行于道路；
127“我举起合掌，令自心得净信；
我以心意相邀：‘愿大牟尼前来。’
128“了知我心念已，世间无上的导师；
“携数千漏尽者，来到我的门前。”
129“礼敬您，人中良骏！礼敬您，人中无上者！
“请登临宫殿，安坐狮子座。”
130已自调御，亦为调御之众所围绕；已渡彼岸，是渡人者中最胜。
登临宫殿，安坐于殊胜之座。
131“凡我家中所有，已备办好的食物；
我以净信之心，用自己的双手供养了佛陀。
132净信欢欣，感悦盈怀，合掌致敬；
我礼最胜佛陀——啊，佛陀崇高殊胜！
133供事八圣之时，众漏尽者受食；
此实汝之威神，我今皈命于汝。
134“喜见世尊，世间最胜者、人中最上士；
坐于比丘僧团中，宣说了这些偈颂。
135“凡是供养那正直、入定的僧团者；
并供养如来、正自觉者，请听我所说。
136“他将二十七度成为天王；”
他依自业而成办，将于天界欢悦。
137“他将十八次成为转轮王，
他将在大地执掌王权五百次，将居住于大地。
138“深入山林，进入猛虎栖息的丛林，
精勤精进之后，我已烧尽一切烦恼。
139“一千八百劫之前，那时我所作的布施；
我不见恶趣，这是施食的果报。
140“四无碍解，及八解脱；
六神通已亲证，佛陀之教已奉行。”
‘‘Āhutiṃ yiṭṭhukāmohaṃ, paṭiyādetvāna bhojanaṃ; Brāhmaṇe paṭimānento, visāle māḷake ṭhito. ‘‘Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, piyadassiṃ mahāyasaṃ; Sabbalokavinetāraṃ, sayambhuṃ aggapuggalaṃ. ‘‘Bhagavantaṃ jutimantaṃ, sāvakehi purakkhataṃ; Ādiccamiva rocantaṃ, rathiyaṃ paṭipannakaṃ. ‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ; Manasāva nimantesiṃ, ‘āgacchatu mahāmuni’. ‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro; Khīṇāsavasahassehi, mama dvāraṃ upāgami. ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama; Pāsādaṃ abhirūhitvā, sīhāsane nisīdataṃ . ‘‘Danto dantaparivāro, tiṇṇo tārayataṃ varo; Pāsādaṃ abhirūhitvā, nisīdi pavarāsane. ‘‘Yaṃ me atthi sake gehe, āmisaṃ paccupaṭṭhitaṃ; Tāhaṃ buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi. ‘‘Pasannacitto sumano, vedajāto katañjalī; Buddhaseṭṭhaṃ namassāmi, aho buddhassuḷāratā. ‘‘Aṭṭhannaṃ payirūpāsataṃ, bhuñjaṃ khīṇāsavā bahū; Tuyheveso ānubhāvo, saraṇaṃ taṃ upemahaṃ. ‘‘Piyadassī ca bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho; Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha. ‘‘‘Yo so saṅghaṃ abhojesi, ujubhūtaṃ samāhitaṃ; Tathāgatañca sambuddhaṃ, suṇātha mama bhāsato. ‘‘‘Sattavīsatikkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati; Sakakammābhiraddho so, devaloke ramissati. ‘‘‘Dasa aṭṭha cakkhattuṃ so, cakkavattī bhavissati; Pathabyā rajjaṃ pañcasataṃ, vasudhaṃ āvasissati’. ‘‘Araññavanamoggayha, kānanaṃ byagghasevitaṃ; Padhānaṃ padahitvāna, kilesā jhāpitā mayā. ‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ dānamadadiṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, bhattadānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime; Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
据传，具寿苏曼嘎喇长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumaṅgalo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
狮子座者、一柱者、难陀，及周利槃陀伽；
毕邻陀与罗睺罗，以及旺嘎与赖吒和罗；
索巴咖与曼嘎喇，如此十位在第二品；
共一百三十八首偈颂，于此宣说。
Sīhāsanī ekathambhī, nando ca cūḷapanthako; Pilindarāhulo ceva, vaṅganto raṭṭhapālako. Sopāko maṅgalo ceva, daseva dutiye vagge; Satañca aṭṭhatiṃsa ca, gāthā cettha pakāsitā.
