26. 托玛迦品
26. Thomakavaggo
譬喻经(上) · 109 段
1. 托玛迦长老譬喻
1. Thomakattheraapadānaṃ
1“（我）住于天界，听闻毗婆尸大仙之法——
听闻法后心生欢喜，我说出此语。
2“礼敬您，人中良骏！礼敬您，人中无上者！
您救度众多人众，开示不死之境。
3九十一劫前，尔时我所说之言；
恶趣未曾堕，此即赞叹果报。
4“四无碍解，及八解脱；
六神通已亲证，佛陀之教已奉行。”
‘‘Devaloke ṭhito santo, vipassissa mahesino; Dhammaṃ suṇitvā mudito, imaṃ vācaṃ abhāsahaṃ. ‘‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama; Bahujjanaṃ tārayasi, desento amataṃ padaṃ’. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ vācamabhaṇiṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, thomanāya idaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime; Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿托玛咖长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā thomako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
2. 一坐处施长老所作之譬喻
2. Ekāsanadāyakattheraapadānaṃ
5“放下了天界的殊胜容色，我与妻子一同来到此世；
为了于最胜佛陀的教法中，行应作之行。
6“名为提婆罗者，是巴度穆答喇的弟子；
我以净信心，供养他食物。
7“一百千劫前，我所造的那个业；
我不曾知有恶趣，这便是施食的果报。
8“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Vijahitvā devavaṇṇaṃ, sabhariyo idhāgamiṃ; Adhikāraṃ kattukāmo, buddhaseṭṭhassa sāsane. ‘‘Devalo nāma nāmena, padumuttarasāvako; Tassa bhikkhā mayā dinnā, vippasannena cetasā. ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，据说，具寿一座施长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekāsanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
3. 火葬堆供养者长老譬喻
3. Citakapūjakattheraapadānaṃ
9“有正自觉者名为阿难，自生、无能胜者；
在森林中，在那无人之林的深处，他般涅槃。
10“我从天界来到此地，当时便堆起了火葬柴堆；
在那里，我火化了他的遗体，并作了供养。
11“于九十一劫前，我造作的那业；
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
12“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Ānando nāma sambuddho, sayambhū aparājito; Araññe parinibbāyi, amanussamhi kānane. ‘‘Devalokā idhāgantvā, citaṃ katvānahaṃ tadā; Sarīraṃ tattha jhāpesiṃ, sakkārañca akāsahaṃ. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿火葬堆供养长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā citakapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
4. 三瞻波迦花长老譬喻
4. Ticampakapupphiyattheraapadānaṃ
13“离雪山不远，有一座山，名为维咖答；
那座山的中央，住着一位已修习诸根的沙门。
14“见到他的寂静，以净信心；
我取瞻波花三朵，向他撒去。
15“自九十一劫前我供养花朵以来，
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
16“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Himavantassāvidūre , vikato nāma pabbato; Tassa vemajjhe vasati, samaṇo bhāvitindriyo. ‘‘Disvāna tassopasamaṃ, vippasannena cetasā; Tīṇi campakapupphāni, gahetvāna samokiriṃ. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿三瞻波迦花长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ticampakapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
5. 萨德达巴答利亚长老譬喻
5. Sattapāṭaliyattheraapadānaṃ
17“犹如光耀的咖尼咖拉花，安坐于山间；
我以七朵巴答离花供养佛陀。
18“自从供养那花以来，已过九十四劫；
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
19“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Kaṇikāraṃva jotantaṃ, nisinnaṃ pabbatantare; Satta pāṭalipupphāni, buddhassa abhiropayiṃ. ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如此，具寿萨德达巴德利亚长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sattapāṭaliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
6. 施鞋长老譬喻
6. Upāhanadāyakattheraapadānaṃ
20“我曾名为詹达那，彼时是正自觉者的弟子；
“我供养了一只鞋，愿您因此证得菩提。”
21“从那时供养鞋至今，已经过了九十一劫；
我从未堕入恶趣，这是供养鞋的果报。
22“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Ahosiṃ candano nāma, sambuddhassatrajo tadā; Ekopāhano mayā dinno, bodhiṃ sampajja me tuvaṃ. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pānadhiṃ dadiṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, upāhanassidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿施鞋长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā upāhanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
7. 花穗供养长老譬喻
7. Mañjaripūjakattheraapadānaṃ
23“制成花鬘后，我走上大道，
我见到沙门中的最上者，为比丘僧团所围绕。
24“以净信心、欢喜心，与最上的喜悦，
我双手捧起，供养佛陀。
25九十二劫之前，我曾以花献供；
恶趣从未经历，此即供花之果报。
26“距今七十三劫前，我曾为大地之主；
大力的转轮王，名为乔帝亚。
27“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Mañjarikaṃ karitvāna, rathiyaṃ paṭipajjahaṃ; Addasaṃ samaṇānaggaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ. ‘‘Pasannacitto sumano, paramāya ca pītiyā; Ubho hatthehi paggayha, buddhassa abhiropayiṃ. ‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Ito tesattatikappe, eko āsiṃ mahīpati; Jotiyo nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
尊者花穗供养长老，如此宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mañjaripūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
8. 施叶长老譬喻
8. Paṇṇadāyakattheraapadānaṃ
28“在雪山中，我身披树皮衣；
我以无盐的树叶为食，于诸禁戒中自持。
29“早斋时分已至，悉达多来到我处；
我满怀净信，亲手将它供养佛陀；
30“自那时施叶以来，已过九十四劫；
我不见有恶趣，这便是施叶的果报。
31“二十七劫前，我曾为萨达提耶王；
具足七宝，具大威力的转轮王。
32“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Pabbate himavantamhi, vākacīradharo ahaṃ; Aloṇapaṇṇabhakkhomhi, niyamesu ca saṃvuto. ‘‘Pātarāse anuppatte, siddhattho upagacchi maṃ; Tāhaṃ buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi. ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ paṇṇamadadiṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, paṇṇadānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Sattavīsatikappamhi , rājā āsiṃ sadatthiyo ; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿施叶长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā paṇṇadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
9. 施屋长老譬喻
9. Kuṭidāyakattheraapadānaṃ
33“正自觉者游于林中，那时树下而住；
我建了叶屋，供养不败者。
34“自供养叶屋以来，已历九十一劫；
我不见恶趣，此是供养小屋之果报。
35去此二十八劫前，十六国王出于世；
同号普雨遍一切处，是称转轮王尊。
36“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Vipinacārī sambuddho, rukkhamūle vasī tadā; Paṇṇasālaṃ karitvāna, adāsiṃ aparājite. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ paṇṇakuṭikaṃ adaṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, kuṭidānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Aṭṭhavīse ito kappe, soḷasāsiṃsu rājāno; Sabbattha abhivassīti, vuccare cakkavattino. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，尊者施屋长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kuṭidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
10. 最上花长老譬喻
10. Aggapupphiyattheraapadānaṃ
37“金色正自觉者，坐于山间；
以光芒照耀，犹如焰中之焰。
38“我手持最胜之花，前往人中至上者；
心净信悦，供养佛陀。
39“从今三十一劫前，我以花作此供养；
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
40“二十五劫前，有阿弥多果多，
具足七宝，具大威力的转轮王。
41“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, nisinnaṃ pabbatantare; Obhāsayantaṃ raṃsena , sikhinaṃ sikhinaṃ yathā. ‘‘Aggajaṃ pupphamādāya, upāgacchiṃ naruttamaṃ; Pasannacitto sumano, buddhassa abhiropayiṃ. ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Pañcavīsatikappamhi, ahosi amitogato ; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿最上花长老确然宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā aggapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
托玛咖品 第二十六
Thomakavaggo chabbīsatimo.
托摩、独坐积，瞻波与七瓣波吒利；
巴那提、花鬘、叶者，居庵人与上首妙花。
此处所计偈颂，恰为四十一。
Thomakekāsanacitakaṃ, campako sattapāṭali; Pānadhi mañjarī paṇṇaṃ, kuṭido aggapupphiyo; Gāthāyo gaṇitā cettha, ekatālīsameva cāti.
