231投生善趣而与智相应者,依几种因、几种缘而投生?投生刹帝利大富家、婆罗门大富家、居士大富家、欲界诸天神——这些与智相应者,依几种因、几种缘而投生?投生色界诸天神,依几种因、几种缘而投生?投生无色界诸天神,依几种因、几种缘而投生?
Gatisampattiyā ñāṇasampayutte katinaṃ hetūnaṃ paccayā upapatti hoti? Khattiyamahāsālānaṃ brāhmaṇamahāsālānaṃ gahapatimahāsālānaṃ kāmāvacarānaṃ devānaṃ ñāṇasampayutte katinaṃ hetūnaṃ paccayā upapatti hoti? Rūpāvacarānaṃ devānaṃ katinaṃ hetūnaṃ paccayā upapatti hoti? Arūpāvacarānaṃ devānaṃ katinaṃ hetūnaṃ paccayā upapatti hoti?
投生善趣而与智相应者,依八种因、八种缘而投生。投生刹帝利大富家、婆罗门大富家、居士大富家、欲界诸天神——这些与智相应者,依八种因、八种缘而投生。投生色界诸天神,依八种因、八种缘而投生。投生无色界诸天神,依八种因、八种缘而投生。
Gatisampattiyā ñāṇasampayutte aṭṭhannaṃ hetūnaṃ paccayā upapatti hoti. Khattiyamahāsālānaṃ brāhmaṇamahāsālānaṃ gahapatimahāsālānaṃ kāmāvacarānaṃ devānaṃ ñāṇasampayutte aṭṭhannaṃ hetūnaṃ paccayā upapatti hoti. Rūpāvacarānaṃ devānaṃ aṭṭhannaṃ hetūnaṃ paccayā upapatti hoti. Arūpāvacarānaṃ devānaṃ aṭṭhannaṃ hetūnaṃ paccayā upapatti hoti.
232关于投生善趣、与智相应的投生,是由哪八种因、哪八种缘而发生的?在善业速行的刹那,有三种善因;在那刹那,对于生起的思心所,它们以俱生缘为缘。因此说:“以善根为缘,也有诸行。”在渴爱的刹那,有两种不善因;在那刹那,对于生起的思心所,它们以俱生缘为缘。因此说:“以不善根为缘,也有诸行。”在结生刹那,有三种无记因;在那刹那,对于生起的思心所,它们以俱生缘为缘。因此说:“以名色为缘,也有识;以识为缘,也有名色。”
Gatisampattiyā ñāṇasampayutte katamesaṃ aṭṭhannaṃ hetūnaṃ paccayā upapatti hoti? Kusalakammassa javanakkhaṇe tayo hetū kusalā; tasmiṃ khaṇe jātacetanāya sahajātapaccayā honti. Tena vuccati – kusalamūlapaccayāpi saṅkhārā. Nikantikkhaṇe dve hetū akusalā; tasmiṃ khaṇe jātacetanāya sahajātapaccayā honti. Tena vuccati – akusalamūlapaccayāpi saṅkhārā. Paṭisandhikkhaṇe tayo hetū abyākatā; tasmiṃ khaṇe jātacetanāya sahajātapaccayā honti. Tena vuccati – ‘‘nāmarūpapaccayāpi viññāṇaṃ, viññāṇapaccayāpi nāmarūpaṃ’’ .
在结生刹那,五蕴以俱生缘、相互缘、依止缘、不相应缘为缘。在结生刹那,四大种以俱生缘、相互缘、依止缘为缘。在结生刹那,三种命行以俱生缘、相互缘、依止缘、不相应缘为缘。在结生刹那,名与色以俱生缘、相互缘、依止缘、不相应缘为缘。在结生刹那,这十四种法以俱生缘、相互缘、依止缘、不相应缘为缘。在结生刹那,四种非物质的蕴以俱生缘、相互缘、依止缘、相应缘为缘。在结生刹那,五根以俱生缘、相互缘、依止缘、相应缘为缘。在结生刹那,三种因以俱生缘、相互缘、依止缘、相应缘为缘。在结生刹那,名与识以俱生缘、相互缘、依止缘、相应缘为缘。在结生刹那,这十四种法以俱生缘、相互缘、依止缘、相应缘为缘。在结生刹那,这二十八种法以俱生缘、相互缘、依止缘、不相应缘为缘。与智相应的善趣结生,正是依此八种因作为缘而发生的。
Paṭisandhikkhaṇe pañcakkhandhā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, vippayuttapaccayā honti. Paṭisandhikkhaṇe cattāro mahābhūtā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti. Paṭisandhikkhaṇe tayo jīvitasaṅkhārā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti , vippayuttapaccayā honti. Paṭisandhikkhaṇe nāmañca rūpañca sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, vippayuttapaccayā honti. Paṭisandhikkhaṇe ime cuddasa dhammā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, vippayuttapaccayā honti. Paṭisandhikkhaṇe cattāro khandhā arūpino sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti. Paṭisandhikkhaṇe pañcindriyāni sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti. Paṭisandhikkhaṇe tayo hetū sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti. Paṭisandhikkhaṇe nāmañca viññāṇañca sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti. Paṭisandhikkhaṇe ime cuddasa dhammā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti. Paṭisandhikkhaṇe ime aṭṭhavīsati dhammā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, vippayuttapaccayā honti. Gatisampattiyā ñāṇasampayutte imesaṃ aṭṭhannaṃ hetūnaṃ paccayā upapatti hoti.
投生于刹帝利大富家、婆罗门大富家、居士大富家、欲界诸天神——这些与智相应的投生,是由哪八种因、哪八种缘而发生的呢?在善业速行的刹那,有三种善因;于那个刹那,对生起的思心所,它们以俱生缘为缘。因此说:“以善根为缘,也有诸行。”在渴爱的刹那,有两种不善因;于那个刹那,对生起的思心所,它们以俱生缘为缘。因此说:“以不善根为缘,也有诸行。”在结生刹那,有三种无记因;于那个刹那,对生起的思心所,它们以俱生缘为缘。因此说:“以名色为缘,也有识;以识为缘,也有名色。”
Khattiyamahāsālānaṃ brāhmaṇamahāsālānaṃ gahapatimahāsālānaṃ kāmāvacarānaṃ devānaṃ ñāṇasampayutte katamesaṃ aṭṭhannaṃ hetūnaṃ paccayā upapatti hoti? Kusalakammassa javanakkhaṇe tayo hetū kusalā; tasmiṃ khaṇe jātacetanāya sahajātapaccayā honti. Tena vuccati – ‘‘kusalamūlapaccayāpi saṅkhārā’’. Nikantikkhaṇe dve hetū akusalā; tasmiṃ khaṇe jātacetanāya sahajātapaccayā honti. Tena vuccati – ‘‘akusalamūlapaccayāpi saṅkhārā’’. Paṭisandhikkhaṇe tayo hetū abyākatā; tasmiṃ khaṇe jātacetanāya sahajātapaccayā honti. Tena vuccati – ‘‘nāmarūpapaccayāpi viññāṇaṃ, viññāṇapaccayāpi nāmarūpaṃ’’.
在结生刹那,五蕴之间有俱生缘的关系,有相互缘的关系,有依止缘的关系,有不相应缘的关系。在结生刹那,四大种之间有俱生缘的关系,有相互缘的关系,有依止缘的关系。在结生刹那,三种生命行之间有俱生缘的关系,有相互缘的关系,有依止缘的关系,有不相应缘的关系。在结生刹那,名和色之间有俱生缘的关系,有相互缘的关系,有依止缘的关系,有不相应缘的关系。在结生刹那,这十四种法之间有俱生缘的关系,有相互缘的关系,有依止缘的关系,有不相应缘的关系。在结生刹那,四种非色蕴之间有俱生缘的关系,有相互缘的关系,有依止缘的关系,有相应缘的关系。在结生刹那,五根之间有俱生缘的关系,有相互缘的关系,有依止缘的关系,有相应缘的关系。在结生刹那,三种因之间有俱生缘的关系,有相互缘的关系,有依止缘的关系,有相应缘的关系。在结生刹那,名和识之间有俱生缘的关系,有相互缘的关系,有依止缘的关系,有相应缘的关系。在结生刹那,这十四种法之间有俱生缘的关系,有相互缘的关系,有依止缘的关系,有相应缘的关系。在结生刹那,这二十八种法之间有俱生缘的关系,有相互缘的关系,有依止缘的关系,有不相应缘的关系。对于刹帝利豪门、婆罗门豪门、居士豪门、欲界诸天神中与智相应的投生,是由于这八种因作为缘而发生。
Paṭisandhikkhaṇe pañcakkhandhā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, vippayuttapaccayā honti. Paṭisandhikkhaṇe cattāro mahābhūtā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti. Paṭisandhikkhaṇe tayo jīvitasaṅkhārā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, vippayuttapaccayā honti. Paṭisandhikkhaṇe nāmañca rūpañca sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, vippayuttapaccayā honti. Paṭisandhikkhaṇe ime cuddasa dhammā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, vippayuttapaccayā honti. Paṭisandhikkhaṇe cattāro khandhā arūpino sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti. Paṭisandhikkhaṇe pañcindriyāni sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti. Paṭisandhikkhaṇe tayo hetū sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti. Paṭisandhikkhaṇe nāmañca viññāṇañca sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti. Paṭisandhikkhaṇe ime cuddasa dhammā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti. Paṭisandhikkhaṇe ime aṭṭhavīsati dhammā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, vippayuttapaccayā honti. Khattiyamahāsālānaṃ brāhmaṇamahāsālānaṃ gahapatimahāsālānaṃ kāmāvacarānaṃ devānaṃ ñāṇasampayutte imesaṃ aṭṭhannaṃ hetūnaṃ paccayā upapatti hoti.
色界诸天神有情,是由哪八种因缘而得投生的呢?在善业速行刹那,有三种善因……色界诸天神有情,正是依此八种因缘而得投生。
Rūpāvacarānaṃ devānaṃ katamesaṃ aṭṭhannaṃ hetūnaṃ paccayā upapatti hoti? Kusalakammassa javanakkhaṇe tayo hetū kusalā…pe… rūpāvacarānaṃ devānaṃ imesaṃ aṭṭhannaṃ hetūnaṃ paccayā upapatti hoti.
无色界诸天神有情,是由哪八种因缘而得投生的呢?在善业速行刹那,有三种善因;于彼刹那,与已生的思心所之间有俱生缘的关系。因此说:“以善根为缘,亦有行。”在贪着刹那,有两种不善因;于彼刹那,与已生的思心所之间有俱生缘的关系。因此说:“以不善根为缘,亦有行。”在结生刹那,有三种无记因;于彼刹那,与已生的思心所之间有俱生缘的关系。因此说:“以名为缘,亦有识;以识为缘,亦有名。”
Arūpāvacarānaṃ devānaṃ katamesaṃ aṭṭhannaṃ hetūnaṃ paccayā upapatti hoti? Kusalakammassa javanakkhaṇe tayo hetū kusalā; tasmiṃ khaṇe jātacetanāya sahajātapaccayā honti. Tena vuccati – ‘‘kusalamūlapaccayāpi saṅkhārā’’. Nikantikkhaṇe dve hetū akusalā; tasmiṃ khaṇe jātacetanāya sahajātapaccayā honti. Tena vuccati – ‘‘akusalamūlapaccayāpi saṅkhārā’’. Paṭisandhikkhaṇe tayo hetū abyākatā; tasmiṃ khaṇe jātacetanāya sahajātapaccayā honti. Tena vuccati – ‘‘nāmapaccayāpi viññāṇaṃ viññāṇapaccayāpi nāmaṃ’’.
在结生刹那,四种非色蕴之间,有俱生缘的关系,有相互缘的关系,有依止缘的关系,有相应缘的关系。在结生刹那,五根之间,有俱生缘的关系,有相互缘的关系,有依止缘的关系,有相应缘的关系。在结生刹那,三种因之间,有俱生缘的关系,有相互缘的关系,有依止缘的关系,有相应缘的关系。在结生刹那,名与识之间,有俱生缘的关系,有相互缘的关系,有依止缘的关系,有相应缘的关系。在结生刹那,这十四种法之间,有俱生缘的关系,有相互缘的关系,有依止缘的关系,有相应缘的关系。无色界诸天神的有情,是以这八种因作为缘而投生的。
Paṭisandhikkhaṇe cattāro khandhā arūpino sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti. Paṭisandhikkhaṇe pañcindriyāni sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti. Paṭisandhikkhaṇe tayo hetū sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti. Paṭisandhikkhaṇe nāmañca viññāṇañca sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti. Paṭisandhikkhaṇe ime cuddasa dhammā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti. Arūpāvacarānaṃ devānaṃ imesaṃ aṭṭhannaṃ hetūnaṃ paccayā upapatti hoti.
233在善趣成就中,与智不相应的有情,是由几种因作为缘而投生的?生于刹帝利豪族、婆罗门豪族、居士豪族,以及欲界诸天神中那些与智不相应的有情,他们又是由几种因作为缘而投生的?
Gatisampattiyā ñāṇavippayutte katinaṃ hetūnaṃ paccayā upapatti hoti? Khattiyamahāsālānaṃ brāhmaṇamahāsālānaṃ gahapatimahāsālānaṃ kāmāvacarānaṃ devānaṃ ñāṇavippayutte katinaṃ hetūnaṃ paccayā upapatti hoti?
在善趣成就中,与智不相应的有情,是由六种因作为缘而投生的。生于刹帝利豪族、婆罗门豪族、居士豪族,以及欲界诸天神中那些与智不相应的有情,他们也是由六种因作为缘而投生的。
Gatisampattiyā ñāṇavippayutte channaṃ hetūnaṃ paccayā upapatti hoti. Khattiyamahāsālānaṃ brāhmaṇamahāsālānaṃ gahapatimahāsālānaṃ kāmāvacarānaṃ devānaṃ ñāṇavippayutte channaṃ hetūnaṃ paccayā upapatti hoti .
在善趣成就中,与智不相应的有情,具体是由哪六种因作为缘而投生的呢?在善业速行的刹那,有两种因是善的;它们与那一刻生起的思,以俱生缘的关系而存在。因此说:“以善根为缘,也有诸行。”在爱染的刹那,有两种因是不善的;它们与那一刻生起的思,以俱生缘的关系而存在。因此说:“以不善根为缘,也有诸行。”在结生刹那,有两种因是无记的;它们与那一刻生起的思,以俱生缘的关系而存在。因此说:“以名色为缘而有识,以识为缘而有名色。”
Gatisampattiyā ñāṇavippayutte katamesaṃ channaṃ hetūnaṃ paccayā upapatti hoti? Kusalakammassa javanakkhaṇe dve hetū kusalā; tasmiṃ khaṇe jātacetanāya sahajātapaccayā honti. Tena vuccati – kusalamūlapaccayāpi saṅkhārā. Nikantikkhaṇe dve hetū akusalā; tasmiṃ khaṇe jātacetanāya sahajātapaccayā honti. Tena vuccati – akusalamūlapaccayāpi saṅkhārā. Paṭisandhikkhaṇe dve hetū abyākatā; tasmiṃ khaṇe jātacetanāya sahajātapaccayā honti. Tena vuccati – ‘‘nāmarūpapaccayāpi viññāṇaṃ, viññāṇapaccayāpi nāmarūpaṃ’’.
于结生刹那,五蕴以俱生缘、相互缘、依止缘、不相应缘而存在;四界以俱生缘、相互缘、依止缘而存在;三种命行以俱生缘、相互缘、依止缘、不相应缘而存在;名与色以俱生缘、相互缘、依止缘、不相应缘而存在,如是十四法以俱生缘、相互缘、依止缘、不相应缘而存在。于结生刹那,四种非色蕴以俱生缘、相互缘、依止缘、相应缘而存在;四种根以俱生缘、相互缘、依止缘、相应缘而存在;两种因以俱生缘、相互缘、依止缘、相应缘而存在;名与识以俱生缘、相互缘、依止缘、相应缘而存在,如是十二法以俱生缘、相互缘、依止缘、相应缘而存在。于结生刹那,此二十六法以俱生缘、相互缘、依止缘、不相应缘而存在。于善趣结生中,与智不相应的投生,即以此六种因的缘而有。
Paṭisandhikkhaṇe pañcakkhandhā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, vippayuttapaccayā honti. Paṭisandhikkhaṇe cattāro mahābhūtā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti. Paṭisandhikkhaṇe tayo jīvitasaṅkhārā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, vippayuttapaccayā honti. Paṭisandhikkhaṇe nāmañca rūpañca sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, vippayuttapaccayā honti. Paṭisandhikkhaṇe ime cuddasa dhammā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, vippayuttapaccayā honti. Paṭisandhikkhaṇe cattāro khandhā arūpino sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti. Paṭisandhikkhaṇe cattāri indriyāni sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti. Paṭisandhikkhaṇe dve hetū sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti. Paṭisandhikkhaṇe nāmañca viññāṇañca sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti. Paṭisandhikkhaṇe ime dvādasa dhammā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti . Paṭisandhikkhaṇe ime chabbīsati dhammā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, vippayuttapaccayā honti. Gatisampattiyā ñāṇavippayutte imesaṃ channaṃ hetūnaṃ paccayā upapatti hoti.
于刹帝利富豪、婆罗门富豪、居士富豪、欲界天人中,与智不相应者,彼之投生由哪六种因的缘而生起?于善业速行刹那,有二善因;于彼刹那,与所生之思以俱生缘而存在。因此说“以善根为缘亦有诸行”……于刹帝利富豪、婆罗门富豪、居士富豪、欲界天人中,与智不相应者,以此六因的缘而有投生。
Khattiyamahāsālānaṃ brāhmaṇamahāsālānaṃ gahapatimahāsālānaṃ kāmāvacarānaṃ devānaṃ ñāṇavippayutte katamesaṃ channaṃ hetūnaṃ paccayā upapatti hoti? Kusalakammassa javanakkhaṇe dve hetū kusalā; tasmiṃ khaṇe jātacetanāya sahajātapaccayā honti. Tena vuccati – ‘‘kusalamūlapaccayāpi saṅkhārā…pe… khattiyamahāsālānaṃ brāhmaṇamahāsālānaṃ gahapatimahāsālānaṃ kāmāvacarānaṃ devānaṃ ñāṇavippayutte imesaṃ channaṃ hetūnaṃ paccayā upapatti hotī’’ti.