6. 神变论巴利 6. Pāṭihāriyakathā
无碍解道 · 16 段
30 “诸比丘,有三种示导。哪三种?神变示导、记心示导、教诫示导。”巴利 注疏 1
‘‘Tīṇimāni , bhikkhave , pāṭihāriyāni. Katamāni tīṇi? Iddhipāṭihāriyaṃ, ādesanāpāṭihāriyaṃ, anusāsanīpāṭihāriyaṃ.
诸比丘,于此,有人体验种种神变:他由一身化作多身,又由多身合为一身;或显或隐……乃至……能以身体自在行于梵天世界。诸比丘,这称为神变示导。巴利
Idha, bhikkhave, ekacco anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti – ekopi hutvā bahudhā hoti , bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṃ tirobhāvaṃ…pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteti. Idaṃ vuccati, bhikkhave, iddhipāṭihāriyaṃ.
诸比丘,这里有某个人依相状而预言:‘你的意是这样的,你的意是那样的,你的心是这样的。’即使他做了很多预言,都确实是那样,不会错。但诸比丘,这里有某个人不依相状预言,而是听到人、非人或天人的声音后预言:‘你的意是这样的,你的意是那样的,你的心是这样的。’即使他做了很多预言,都确实是那样,不会错。但诸比丘,这里有某个人既不依相状预言,也不通过听到人、非人或天人的声音预言,而是听到寻思、伺察时寻思扩散的声音后预言:‘你的意是这样的,你的意是那样的,你的心是这样的。’即使他做了很多预言,都确实是那样,不会错。但诸比丘,这里有某个人既不依相状预言,也不通过听到人、非人或天人的声音预言,也不通过听到寻思伺察时寻思扩散的声音预言,而是进入无寻无伺的定之后,以心彻知心:‘这位尊者的心行如此倾向,在此心之后紧接着,他将思惟那个寻思。’即使他做了很多预言,都确实是那样,不会错。诸比丘,这称为记心示导。巴利
, Idha, bhikkhave, ekacco nimittena ādisati – ‘evampi te mano, itthampi te mano, itipi te citta’nti. So bahuṃ cepi ādisati, tatheva taṃ hoti, no aññathā. Idha pana, bhikkhave, ekacco na heva kho nimittena ādisati, api ca kho manussānaṃ vā amanussānaṃ vā devatānaṃ vā saddaṃ sutvā ādisati – ‘evampi te mano, itthampi te mano, itipi te citta’nti. So bahuṃ cepi ādisati, tatheva taṃ hoti, no aññathā. Idha pana, bhikkhave, ekacco na heva kho nimittena ādisati, napi manussānaṃ vā amanussānaṃ vā devatānaṃ vā saddaṃ sutvā ādisati, api ca kho vitakkayato vicārayato vitakkavipphārasaddaṃ sutvā ādisati – ‘evampi te mano, itthampi te mano, itipi te citta’nti. So bahuṃ cepi ādisati, tatheva taṃ hoti, no aññathā. Idha pana, bhikkhave, ekacco na heva kho nimittena ādisati, napi manussānaṃ vā amanussānaṃ vā devatānaṃ vā saddaṃ sutvā ādisati, napi vitakkayato vicārayato vitakkavipphārasaddaṃ sutvā ādisati, api ca kho avitakkaṃ avicāraṃ samādhiṃ samāpannassa cetasā ceto paricca pajānāti – ‘yathā imassa bhoto manosaṅkhārā paṇihitā imassa cittassa anantarā amukaṃ nāma vitakkaṃ vitakkayissatī’ti . So bahuṃ cepi ādisati, tatheva taṃ hoti, no aññathā. Idaṃ vuccati, bhikkhave, ādesanāpāṭihāriyaṃ.
诸比丘,在此,有人这样教导:“你们应这样思惟,不应那样思惟;应这样作意,不应那样作意。舍弃此,成就并安住于彼。”诸比丘,这就称为教诫示导。诸比丘,这便是三种示导。巴利
Idha, bhikkhave, ekacco evamanusāsati – ‘evaṃ vitakketha, mā evaṃ vitakkayittha. Evaṃ manasi karotha, mā evaṃ manasi karittha. Idaṃ pajahatha, idaṃ upasampajja viharathā’ti. Idaṃ vuccati, bhikkhave, anusāsanīpāṭihāriyaṃ. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi pāṭihāriyāni’’.
31 出离成就,这就是神变。克服欲贪,这就是除遣神变。所有具足此出离的人,他们的心都清净,意向无有浑浊,这就是示导神变。“而这出离应当这样亲近,这样修习,这样多作修习,这样随顺于法地安立正念”,这就是教诫神变。巴利 注疏 1
Nekkhammaṃ ijjhatīti – iddhi. Kāmacchandaṃ paṭiharatīti – pāṭihāriyaṃ. Ye tena nekkhammena samannāgatā, sabbe te visuddhacittā anāvilasaṅkappāti – ādesanāpāṭihāriyaṃ. ‘‘Taṃ kho pana nekkhammaṃ evaṃ āsevitabbaṃ, evaṃ bhāvetabbaṃ , evaṃ bahulīkātabbaṃ, evaṃ tadanudhammatā sati upaṭṭhāpetabbā’’ti – anusāsanīpāṭihāriyaṃ.
无嗔成就,这就是神通;除遣嗔恚,这就是示导。具足此无嗔者,心皆清净、意向无浊——这就是记心示导。“此无嗔应这样亲近修习,应这样修习,应这样多修习,应这样随顺法地安立正念”——这就是教诫示导。巴利
Abyāpādo ijjhatīti – iddhi. Byāpādaṃ paṭiharatīti – pāṭihāriyaṃ. Ye tena abyāpādena samannāgatā, sabbe te visuddhacittā anāvilasaṅkappāti – ādesanāpāṭihāriyaṃ. ‘‘So kho pana abyāpādo evaṃ āsevitabbo, evaṃ bhāvetabbo, evaṃ bahulīkātabbo, evaṃ tadanudhammatā sati upaṭṭhāpetabbā’’ti – anusāsanīpāṭihāriyaṃ.
光明想成就,这就是神通;除遣昏沉睡眠,这就是示导。具足此光明想者,心皆清净、意向无浊——这就是记心示导。“此光明想应这样亲近修习,应这样修习,应这样多修习,应这样随顺法地安立正念”——这就是教诫示导。巴利
Ālokasaññā ijjhatīti – iddhi. Thinamiddhaṃ paṭiharatīti – pāṭihāriyaṃ. Ye tāya ālokasaññāya samannāgatā, sabbe te visuddhacittā anāvilasaṅkappāti – ādesanāpāṭihāriyaṃ. ‘‘Sā kho pana ālokasaññā evaṃ āsevitabbā, evaṃ bhāvetabbā, evaṃ bahulīkātabbā, evaṃ tadanudhammatā sati upaṭṭhāpetabbā’’ti – anusāsanīpāṭihāriyaṃ.
不散乱成就,这就是神通;除遣掉举,这就是示导。具足此不散乱者,心皆清净、意向无浊——这就是记心示导。“此不散乱应这样亲近修习,应这样修习,应这样多修习,应这样随顺法地安立正念”——这就是教诫示导。巴利
Avikkhepo ijjhatīti – iddhi. Uddhaccaṃ paṭiharatīti – pāṭihāriyaṃ. Ye tena avikkhepena samannāgatā, sabbe te visuddhacittā anāvilasaṅkappāti – ādesanāpāṭihāriyaṃ. ‘‘So kho pana avikkhepo evaṃ āsevitabbo, evaṃ bhāvetabbo, evaṃ bahulīkātabbo, evaṃ tadanudhammatā sati upaṭṭhāpetabbā’’ti – anusāsanīpāṭihāriyaṃ.
法之决择成就,即是神变。驱除疑惑,即是除遣神变。凡具此法决择者,心皆清净,意向无浊,即是示导神变。“然而,此法决择应如此亲近修习,应如此修习,应如此多所修习,应如此随顺于法而令念现起”,即是教诫神变。巴利
Dhammavavatthānaṃ ijjhatīti – iddhi. Vicikicchaṃ paṭiharatīti – pāṭihāriyaṃ. Ye tena dhammavavatthānena samannāgatā, sabbe te visuddhacittā anāvilasaṅkappāti – ādesanāpāṭihāriyaṃ. ‘‘Taṃ kho pana dhammavavatthānaṃ evaṃ āsevitabbaṃ, evaṃ bhāvetabbaṃ, evaṃ bahulīkātabbaṃ, evaṃ tadanudhammatā, sati upaṭṭhāpetabbā’’ti – anusāsanīpāṭihāriyaṃ.
智成就,即是神变。驱除无明,即是除遣神变。凡具此智者,心皆清净,意向无浊,即是示导神变。“然而,此智应如此亲近修习,应如此修习,应如此多所修习,应如此随顺于法而令念现起”,即是教诫神变。巴利
Ñāṇaṃ ijjhatīti – iddhi. Avijjaṃ paṭiharatīti – pāṭihāriyaṃ. Ye tena ñāṇena samannāgatā, sabbe te visuddhacittā anāvilasaṅkappāti – ādesanāpāṭihāriyaṃ. ‘‘Taṃ kho pana ñāṇaṃ evaṃ āsevitabbaṃ, evaṃ bhāvetabbaṃ, evaṃ bahulīkātabbaṃ, evaṃ tadanudhammatā sati upaṭṭhāpetabbā’’ti – anusāsanīpāṭihāriyaṃ.
喜悦成就,即是神变。驱除不乐,即是除遣神变。凡具此喜悦者,心皆清净,意向无浊,即是示导神变。“然而,此喜悦应如此亲近修习,应如此修习,应如此多所修习,应如此随顺于法而令念现起”,即是教诫神变。巴利
Pāmojjaṃ ijjhatīti – iddhi. Aratiṃ paṭiharatīti – pāṭihāriyaṃ. Ye tena pāmojjena samannāgatā, sabbe te visuddhacittā anāvilasaṅkappāti – ādesanāpāṭihāriyaṃ. ‘‘Taṃ kho pana pāmojjaṃ evaṃ āsevitabbaṃ, evaṃ bhāvetabbaṃ , evaṃ bahulīkātabbaṃ, evaṃ tadanudhammatā sati upaṭṭhāpetabbā’’ti – anusāsanīpāṭihāriyaṃ…pe….
初禅成就,这就是神变。驱除五盖,这就是除遣神变。所有具足此初禅的人,他们的心都清净,意向无有浑浊,这就是示导神变。“而这初禅应当这样亲近,这样修习,这样多作修习,这样随顺于法地安立正念”,这就是教诫神变。巴利
Paṭhamaṃ jhānaṃ ijjhatīti – iddhi. Nīvaraṇe paṭiharatīti – pāṭihāriyaṃ. Ye tena paṭhamena jhānena samannāgatā, sabbe te visuddhacittā anāvilasaṅkappāti – ādesanāpāṭihāriyaṃ. ‘‘Taṃ kho pana paṭhamaṃ jhānaṃ evaṃ āsevitabbaṃ, evaṃ bhāvetabbaṃ, evaṃ bahulīkātabbaṃ, evaṃ tadanudhammatā sati upaṭṭhāpetabbā’’ti – anusāsanīpāṭihāriyaṃ…pe….
阿拉汉道成就,这就是神变。驱除一切烦恼,这就是除遣神变。所有具足此阿拉汉道的人,他们的心都清净,意向无有浑浊,这就是示导神变。“而这阿拉汉道应当这样亲近,这样修习,这样多作修习,这样随顺于法地安立正念”,这就是教诫神变。巴利
Arahattamaggo ijjhatīti – iddhi. Sabbakilese paṭiharatīti – pāṭihāriyaṃ. Ye tena arahattamaggena samannāgatā, sabbe te visuddhacittā anāvilasaṅkappāti – ādesanāpāṭihāriyaṃ. ‘‘So kho pana arahattamaggo evaṃ āsevitabbo, evaṃ bhāvetabbo, evaṃ bahulīkātabbo, evaṃ tadanudhammatā sati upaṭṭhāpetabbā’’ti – anusāsanīpāṭihāriyaṃ.
32 出离成就,这称为成就;能对治欲贪,这称为神变。此成就与此神变,即名为成就神变。无瞋成就,这称为成就;能对治瞋恚,这称为神变。此成就与此神变,即名为成就神变。光明想成就,这称为成就;能对治昏沉睡眠,这称为神变。此成就与此神变,即名为成就神变。不散乱成就,这称为成就;能对治掉举,这称为神变。此成就与此神变,即名为成就神变。法决定成就,这称为成就;能对治疑,这称为神变。此成就与此神变,即名为成就神变。智成就,这称为成就;能对治无明,这称为神变。此成就与此神变,即名为成就神变。喜悦成就,这称为成就;能对治不乐,这称为神变。此成就与此神变,即名为成就神变。初禅成就,这称为成就;能对治五盖,这称为神变。此成就与此神变,即名为成就神变。阿拉汉道成就,这称为成就;能对治一切烦恼,这称为神变。此成就与此神变,即名为成就神变。巴利 注疏 1
Nekkhammaṃ ijjhatīti – iddhi. Kāmacchandaṃ paṭiharatīti – pāṭihāriyaṃ. Yā ca iddhi yañca pāṭihāriyaṃ, idaṃ vuccati iddhipāṭihāriyaṃ. Abyāpādo ijjhatīti – iddhi. Byāpādaṃ paṭiharatīti – pāṭihāriyaṃ. Yā ca iddhi yañca pāṭihāriyaṃ, idaṃ vuccati iddhipāṭihāriyaṃ. Ālokasaññā ijjhatīti – iddhi. Thinamiddhaṃ paṭiharatīti – pāṭihāriyaṃ…pe… arahattamaggo ijjhatīti – iddhi. Sabbakilese paṭiharatīti – pāṭihāriyaṃ. Yā ca iddhi yañca pāṭihāriyaṃ, idaṃ vuccati iddhipāṭihāriyanti .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31