5. 行道论
5. Cariyākathā
无碍解道 · 7 段
28即此八种行道:威仪行道、所依处行道、念行道、定行道、智行道、道行道、证得行道、世间利益行道。
28 . Cariyā ti , aṭṭha cariyāyo – iriyāpathacariyā, āyatanacariyā, saticariyā, samādhicariyā, ñāṇacariyā, maggacariyā, patticariyā, lokatthacariyāti.
威仪行,即四威仪路。处行,即六内处与六外处。念行,即四念处。定行,即四禅那。智行,即四圣谛。道行,即四圣道。得行,即四沙门果。世间利益行,即如来、阿拉汉、正自觉者的部分,独觉佛的部分,声闻的部分。
Iriyāpathacariyā ti catūsu iriyāpathesu. Āyatanacariyā ti chasu ajjhattikabāhiresu āyatanesu. Saticariyā ti catūsu satipaṭṭhānesu. Samādhicariyā ti catūsu jhānesu. Ñāṇacariyā ti catūsu ariyasaccesu. Maggacariyā ti catūsu ariyamaggesu. Patticariyā ti catūsu sāmaññaphalesu. Lokatthacariyā ti tathāgatesu arahantesu sammāsambuddhesu padese paccekabuddhesu padese sāvakesu.
威仪路之行,是具足愿者之行。处之行,是守护根门者之行。念之行,是安住不放逸者之行。定之行,是致力增上心者之行。智之行,是具足智慧者之行。道之行,是正行道者之行。证得之行,是已证果者之行。利世间之行,是如来、阿拉汉、正自觉者的部分,独觉佛的部分,声闻的部分。这是八种行。
Iriyāpathacariyā ca paṇidhisampannānaṃ. Āyatanacariyā ca indriyesu guttadvārānaṃ. Saticariyā ca appamādavihārīnaṃ. Samādhicariyā ca adhicittamanuyuttānaṃ. Ñāṇacariyā ca buddhisampannānaṃ. Maggacariyā ca sammāpaṭipannānaṃ. Patticariyā ca adhigataphalānaṃ. Lokatthacariyā ca tathāgatānaṃ arahantānaṃ sammāsambuddhānaṃ padese paccekabuddhānaṃ padese sāvakānaṃ. Imā aṭṭha cariyāyo.
29又有八种行。以信解而行者,是信之行;以策励而行者,是精进之行;以安立而行者,是念之行;以不散乱而行者,是定之行;以了知而行者,是慧之行;以识别而行者,是识之行。如此行道之人,善法得以增长,此是处之行;如此行道之人证得殊胜,此是殊胜之行。这是八种行。
Aparāpi aṭṭha cariyāyo. Adhimuccanto saddhāya carati, paggaṇhanto vīriyena carati, upaṭṭhāpento satiyā carati, avikkhepaṃ karonto samādhinā carati, pajānanto paññāya carati, vijānanto viññāṇacariyāya carati, evaṃ paṭipannassa kusalā dhammā āyāpentīti āyatanacariyāya carati, evaṃ paṭipanno visesamadhigacchatīti visesacariyāya carati. Imā aṭṭha cariyāyo.
又有八种行:见行即是正见行;导向行即是正思惟行;摄持行即是正语行;策起行即是正业行;净化行即是正命行;精进行即是正精进行;安立行即是正念行;不散乱行即是正定行。这便是八种行。
Aparāpi aṭṭha cariyāyo. Dassanacariyā ca sammādiṭṭhiyā, abhiniropanacariyā ca sammāsaṅkappassa, pariggahacariyā ca sammāvācāya, samuṭṭhānacariyā ca sammākammantassa, vodānacariyā ca sammāājīvassa, paggahacariyā ca sammāvāyāmassa, upaṭṭhānacariyā ca sammāsatiyā, avikkhepacariyā ca sammāsamādhissa. Imā aṭṭha cariyāyoti.
行论终
