1. 第一经分别巴利
1. Paṭhamasuttantaniddeso
184 如是我闻:一时,世尊住在舍卫城(Sāvatthī) 祇树给孤独园。在那里,世尊称呼诸比丘:“诸比丘。”那些比丘回答世尊:“尊者。”世尊如是说:巴利 注疏 1
Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
“诸比丘,有此五根。哪五种呢?信根、精进根、念根、定根、慧根。诸比丘,此即五根。”巴利
‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni’’ .
185 这五根以几种方式得以清净?这五根以十五种方式得以清净。避开无信之人,亲近、结交、侍奉有信之人,省察能引发净信的经典——以此三种方式,信根清净。避开懈怠之人,亲近、结交、侍奉精进之人,省察正精进——以此三种方式,精进根清净。避开失念之人,亲近、结交、侍奉念现前之人,省察念处——以此三种方式,念根清净。避开心不寂静之人,亲近、结交、侍奉心得定之人,省察禅那与解脱——以此三种方式,定根清净。避开智慧浅薄之人,亲近、结交、侍奉具慧之人,省察甚深智慧行境——以此三种方式,慧根清净。如此,避此五种人,亲近、结交、侍奉彼五种人,省察五种经典——以此十五种方式,此五根得以清净。巴利 注疏 1
Imāni pañcindriyāni katihākārehi visujjhanti? Imāni pañcindriyāni pannarasahi ākārehi visujjhanti. Assaddhe puggale parivajjayato, saddhe puggale sevato bhajato payirupāsato, pasādanīye suttante paccavekkhato – imehi tīhākārehi saddhindriyaṃ visujjhati. Kusīte puggale parivajjayato, āraddhavīriye puggale sevato bhajato payirupāsato, sammappadhāne paccavekkhato – imehi tīhākārehi vīriyindriyaṃ visujjhati. Muṭṭhassatī puggale parivajjayato, upaṭṭhitassatī puggale sevato bhajato payirupāsato, satipaṭṭhāne paccavekkhato – imehi tīhākārehi satindriyaṃ visujjhati. Asamāhite puggale parivajjayato, samāhite puggale sevato bhajato payirupāsato, jhānavimokkhe paccavekkhato – imehi tīhākārehi samādhindriyaṃ visujjhati. Duppaññe puggale parivajjayato, paññavante puggale sevato bhajato payirupāsato, gambhīrañāṇacariyaṃ paccavekkhato – imehi tīhākārehi paññindriyaṃ visujjhati. Iti ime pañca puggale parivajjayato , pañca puggale sevato bhajato payirupāsato, pañca suttantakkhandhe paccavekkhato – imehi pannarasahi ākārehi imāni pañcindriyāni visujjhanti.
以几种方式修习五根,以几种方式完成五根的修习?以十种方式修习五根,以十种方式完成五根的修习。舍断不信时,即修习信根;修习信根,即舍断不信。舍断懈怠时,即修习精进根;修习精进根,即舍断懈怠。舍断放逸时,即修习念根;修习念根,即舍断放逸。舍断掉举时,即修习定根;修习定根,即舍断掉举。舍断无明时,即修习慧根;修习慧根,即舍断无明。以此十种方式修习五根,以此十种方式完成五根的修习。巴利
Katihākārehi pañcindriyāni bhāviyanti, katihākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ bhāvanā hoti? Dasahākārehi pañcindriyāni bhāviyanti, dasahākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ bhāvanā hoti. Assaddhiyaṃ pajahanto saddhindriyaṃ bhāveti, saddhindriyaṃ bhāvento assaddhiyaṃ pajahati; kosajjaṃ pajahanto vīriyindriyaṃ bhāveti, vīriyindriyaṃ bhāvento kosajjaṃ pajahati; pamādaṃ pajahanto satindriyaṃ bhāveti, satindriyaṃ bhāvento pamādaṃ pajahati; uddhaccaṃ pajahanto samādhindriyaṃ bhāveti, samādhindriyaṃ bhāvento uddhaccaṃ pajahati; avijjaṃ pajahanto paññindriyaṃ bhāveti, paññindriyaṃ bhāvento avijjaṃ pajahati. Imehi dasahākārehi pañcindriyāni bhāviyanti, imehi dasahākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ bhāvanā hoti.
以多少种方式,五根可称为已修习、善巧修习?以十种方式,五根可称为已修习、善巧修习。由于不信已断除且已善断除,信根便得修习且善巧修习;由于信根已修习且善巧修习,不信便得断除且善断除。由于懈怠已断除且已善断除,精进根便得修习且善巧修习;由于精进根已修习且善巧修习,懈怠便得断除且善断除。由于放逸已断除且已善断除,念根便得修习且善巧修习;由于念根已修习且善巧修习,放逸便得断除且善断除。由于掉举已断除且已善断除,定根便得修习且善巧修习;由于定根已修习且善巧修习,掉举便得断除且善断除。由于无明已断除且已善断除,慧根便得修习且善巧修习;由于慧根已修习且善巧修习,无明便得断除且善断除。正是以这十种方式,五根可称为已修习、善巧修习。巴利
Katihākārehi pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitāni? Dasahākārehi pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitāni. Assaddhiyassa pahīnattā suppahīnattā saddhindriyaṃ bhāvitaṃ hoti subhāvitaṃ; saddhindriyassa bhāvitattā subhāvitattā assaddhiyaṃ pahīnaṃ hoti suppahīnaṃ. Kosajjassa pahīnattā suppahīnattā vīriyindriyaṃ bhāvitaṃ hoti subhāvitaṃ; vīriyindriyassa bhāvitattā subhāvitattā kosajjaṃ pahīnaṃ hoti suppahīnaṃ. Pamādassa pahīnattā suppahīnattā satindriyaṃ bhāvitaṃ hoti subhāvitaṃ; satindriyassa bhāvitattā subhāvitattā pamādo pahīno hoti suppahīno. Uddhaccassa pahīnattā suppahīnattā samādhindriyaṃ bhāvitaṃ hoti subhāvitaṃ; samādhindriyassa bhāvitattā subhāvitattā uddhaccaṃ pahīnaṃ hoti suppahīnaṃ. Avijjāya pahīnattā paññindriyaṃ bhāvitaṃ hoti subhāvitaṃ; paññindriyassa bhāvitattā subhāvitattā avijjā pahīnā hoti suppahīnā. Imehi dasahākārehi pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitāni.
186 以多少种方式修习五根?又以多少种方式,五根得以修习、得以善巧修习,得以止息、得以彻底止息?以四种方式修习五根;以四种方式,五根得以修习、得以善巧修习,得以止息、得以彻底止息。于入流道刹那,五根正被修习;于入流果刹那,五根得以修习、得以善巧修习,得以止息、得以彻底止息。于一来道刹那,五根正被修习;于一来果刹那,五根得以修习、得以善巧修习,得以止息、得以彻底止息。于不来道刹那,五根正被修习;于不来果刹那,五根得以修习、得以善巧修习,得以止息、得以彻底止息。于阿拉汉道刹那,五根正被修习;于阿拉汉果刹那,五根得以修习、得以善巧修习,得以止息、得以彻底止息。如是,有四种道的清净、四种果的清净、四种断的清净、四种止息的清净。以此四种方式修习五根;以此四种方式,五根得以修习、得以善巧修习,得以止息、得以彻底止息。巴利 注疏 1
Katihākārehi pañcindriyāni bhāviyanti, katihākārehi pañcindriyāni bhāvitāni ceva honti subhāvitāni ca paṭippassaddhāni ca suppaṭippassaddhāni ca? Catūhākārehi pañcindriyāni bhāviyanti catūhākārehi pañcindriyāni bhāvitāni ceva honti subhāvitāni ca paṭippassaddhāni ca suppaṭippassaddhāni ca. Sotāpattimaggakkhaṇe pañcindriyāni bhāviyanti; sotāpattiphalakkhaṇe pañcindriyāni bhāvitāni ceva honti subhāvitāni ca paṭippassaddhāni ca suppaṭippassaddhāni ca. Sakadāgāmimaggakkhaṇe pañcindriyāni bhāviyanti; sakadāgāmiphalakkhaṇe pañcindriyāni bhāvitāni ceva honti subhāvitāni ca paṭippassaddhāni ca suppaṭippassaddhāni ca. Anāgāmimaggakkhaṇe pañcindriyāni bhāviyanti; anāgāmiphalakkhaṇe pañcindriyāni bhāvitāni ceva honti subhāvitāni ca paṭippassaddhāni ca suppaṭippassaddhāni ca. Arahattamaggakkhaṇe pañcindriyāni bhāviyanti; arahattaphalakkhaṇe pañcindriyāni bhāvitāni ceva honti subhāvitāni ca paṭippassaddhāni ca suppaṭippassaddhāni ca. Iti catasso maggavisuddhiyo, catasso phalavisuddhiyo, catasso samucchedavisuddhiyo, catasso paṭippassaddhivisuddhiyo. Imehi catūhākārehi pañcindriyāni bhāviyanti; imehi catūhākārehi pañcindriyāni bhāvitāni ceva honti subhāvitāni ca paṭippassaddhāni ca suppaṭippassaddhāni ca.
哪些人修习诸根?哪些人是已修习诸根的人?八种人修习诸根,三种人是已修习诸根的人。哪八种人修习诸根?七类有学,以及具足善根的凡夫——这八种人修习诸根。哪三种人是已修习诸根的人?听闻而觉悟的如来声闻弟子、漏尽者,是已修习诸根的人;从自觉的意义上,独觉佛是已修习诸根的人;从不可称量的意义上,如来、阿拉汉、正自觉者是已修习诸根的人。这三种人是已修习诸根的人。如此,这八种人修习诸根,这三种人已修习诸根。巴利
Katinaṃ puggalānaṃ indriyabhāvanā; kati puggalā bhāvitindriyā? Aṭṭhannaṃ puggalānaṃ indriyabhāvanā; tayo puggalā bhāvitindriyā. Katamesaṃ aṭṭhannaṃ puggalānaṃ indriyabhāvanā? Sattannañca sekkhānaṃ, puthujjanakalyāṇakassa ca – imesaṃ aṭṭhannaṃ puggalānaṃ indriyabhāvanā. Katame tayo puggalā bhāvitindriyā? Savanena buddho tathāgatassa sāvako khīṇāsavo bhāvitindriyo, sayaṃ bhūtaṭṭhena paccekasambuddho bhāvitindriyo, appameyyaṭṭhena tathāgato arahaṃ sammāsambuddho bhāvitindriyo – ime tayo puggalā bhāvitindriyā. Iti imesaṃ aṭṭhannaṃ puggalānaṃ indriyabhāvanā; ime tayo puggalā bhāvitindriyā.
2. 第二经分别巴利
2. Dutiyasuttantaniddeso
187 一时,世尊在舍卫城。
“诸比丘,有五种根。哪五种?信根、精进根、念根、定根、慧根。
诸比丘,任何沙门或婆罗门,若不如实了知这五根的集起、灭去、乐味、过患与出离,那么,诸比丘,我不视他们为沙门中的沙门,也不视他们为婆罗门中的婆罗门;而且,这些尊者于现法不能以自身的证智完全证悟沙门之义或婆罗门之义,并安住于其中。
诸比丘,任何沙门或婆罗门,若如实了知这五根的集起、灭去、乐味、过患与出离,那么,诸比丘,我即视他们为沙门中的沙门,也视他们为婆罗门中的婆罗门;而且,这些尊者于现法能以自身的证智完全证悟沙门之义及婆罗门之义,并安住于其中。”巴利 注疏 1
Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ , paññindriyaṃ. Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānanti, na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā, brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā; na ca panete āyasmantā sāmaññatthaṃ vā brahmaññatthaṃ vā diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti. Ye ca kho keci bhikkhave samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānanti, te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā, brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā; te ca panāyasmantā sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī’’ti.
188 由几种方式,五根的集起得以生起?由几种方式,能了知五根的集起?
由几种方式,五根的灭去得以生起?由几种方式,能了知五根的灭去?
由几种方式,五根的乐味得以生起?由几种方式,能了知五根的乐味?
由几种方式,五根的过患得以生起?由几种方式,能了知五根的过患?
由几种方式,五根的出离得以生起?由几种方式,能了知五根的出离?巴利 注疏 1
Katihākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ samudayo hoti; katihākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ samudayaṃ pajānāti? Katihākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ atthaṅgamo hoti; katihākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ atthaṅgamaṃ pajānāti? Katihākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ assādo hoti, katihākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ assādaṃ pajānāti? Katihākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ ādīnavo hoti; katihākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ ādīnavaṃ pajānāti? Katihākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ nissaraṇaṃ hoti; katihākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ nissaraṇaṃ pajānāti?
由四十种行相,有五根的生起;由四十种行相,能了知五根的生起。
由四十种行相,有五根的灭去;由四十种行相,能了知五根的灭去。
由二十五种行相,有五根的乐味;由二十五种行相,能了知五根的乐味。
由二十五种行相,有五根的过患;由二十五种行相,能了知五根的过患。
由一百八十种行相,有五根的出离;由一百八十种行相,能了知五根的出离。巴利
Cattārīsāya ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ samudayo hoti; cattārīsāya ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ samudayaṃ pajānāti. Cattārīsāya ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ atthaṅgamo hoti; cattārīsāya ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ atthaṅgamaṃ pajānāti. Pañcavīsatiyā ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ assādo hoti; pañcavīsatiyā ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ assādaṃ pajānāti. Pañcavīsatiyā ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ ādīnavo hoti; pañcavīsatiyā ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ ādīnavaṃ pajānāti. Asītisataṃ ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ nissaraṇaṃ hoti; asītisataṃ ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ nissaraṇaṃ pajānāti.
五根的集起,由哪四十种方式生起?又由哪四十种方式能了知五根的集起?为求胜解而生起的转向,其集起即是信根的集起;依胜解力而有的意愿,其集起是信根的集起;依胜解力而有的作意,其集起是信根的集起;依信根之力而成为一体、现起,这便是信根的集起。为求策励而生起的转向,其集起即是精进根的集起;依策励力而有的意愿,其集起是精进根的集起;依策励力而有的作意,其集起是精进根的集起;依精进根之力而成为一体、现起,这便是精进根的集起。为求现起而生起的转向,其集起即是念根的集起;依现起力而有的意愿,其集起是念根的集起;依现起力而有的作意,其集起是念根的集起;依念根之力而成为一体、现起,这便是念根的集起。为求不乱而生起的转向,其集起即是定根的集起;依不乱力而有的意愿,其集起是定根的集起;依不乱力而有的作意,其集起是定根的集起;依定根之力而成为一体、现起,这便是定根的集起。为求照见而生起的转向,其集起即是慧根的集起;依照见力而有的意愿,其集起是慧根的集起;依照见力而有的作意,其集起是慧根的集起;依慧根之力而成为一体、现起,这便是慧根的集起。为胜解而转向,其集起即是信根的集起;为策励而转向,其集起是精进根的集起;为现起而转向,其集起是念根的集起;为不乱而转向,其集起是定根的集起;为照见而转向,其集起是慧根的集起。依胜解力而有的意愿,其集起是信根的集起;依策励力而有的意愿,其集起是精进根的集起;依现起力而有的意愿,其集起是念根的集起;依不乱力而有的意愿,其集起是定根的集起;依照见力而有的意愿,其集起是慧根的集起。依胜解力而有的作意,其集起是信根的集起;依策励力而有的作意,其集起是精进根的集起;依现起力而有的作意,其集起是念根的集起;依不乱力而有的作意,其集起是定根的集起;依照见力而有的作意,其集起是慧根的集起。依信根之力而成为一体、现起,这便是信根的集起;依精进根之力而成为一体、现起,这便是精进根的集起;依念根之力而成为一体、现起,这便是念根的集起;依定根之力而成为一体、现起,这便是定根的集起;依慧根之力而成为一体、现起,这便是慧根的集起。巴利
Katamehi cattārīsāya ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ samudayo hoti; katamehi cattārīsāya ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ samudayaṃ pajānāti? Adhimokkhatthāya āvajjanāya samudayo saddhindriyassa samudayo hoti, adhimokkhavasena chandassa samudayo saddhindriyassa samudayo hoti, adhimokkhavasena manasikārassa samudayo saddhindriyassa samudayo hoti, saddhindriyassa vasena ekattupaṭṭhānaṃ saddhindriyassa samudayo hoti; paggahatthāya āvajjanāya samudayo vīriyindriyassa samudayo hoti, paggahavasena chandassa samudayo vīriyindriyassa samudayo hoti, paggahavasena manasikārassa samudayo vīriyindriyassa samudayo hoti, vīriyindriyassa vasena ekattupaṭṭhānaṃ vīriyindriyassa samudayo hoti; upaṭṭhānatthāya āvajjanāya samudayo satindriyassa samudayo hoti, upaṭṭhānavasena chandassa samudayo satindriyassa samudayo hoti, upaṭṭhānavasena manasikārassa samudayo satindriyassa samudayo hoti, satindriyassa vasena ekattupaṭṭhānaṃ satindriyassa samudayo hoti; avikkhepatthāya āvajjanāya samudayo samādhindriyassa samudayo hoti, avikkhepavasena chandassa samudayo samādhindriyassa samudayo hoti, avikkhepavasena manasikārassa samudayo samādhindriyassa samudayo hoti, samādhindriyassa vasena ekattupaṭṭhānaṃ samādhindriyassa samudayo hoti; dassanatthāya āvajjanāya samudayo paññindriyassa samudayo hoti, dassanavasena chandassa samudayo paññindriyassa samudayo hoti, dassanavasena manasikārassa samudayo paññindriyassa samudayo hoti, paññindriyassa vasena ekattupaṭṭhānaṃ paññindriyassa samudayo hoti. Adhimokkhatthāya āvajjanāya samudayo saddhindriyassa samudayo hoti, paggahatthāya āvajjanāya samudayo vīriyindriyassa samudayo hoti, upaṭṭhānatthāya āvajjanāya samudayo satindriyassa samudayo hoti, avikkhepatthāya āvajjanāya samudayo samādhindriyassa samudayo hoti, dassanatthāya āvajjanāya samudayo paññindriyassa samudayo hoti. Adhimokkhavasena chandassa samudayo saddhindriyassa samudayo hoti, paggahavasena chandassa samudayo vīriyindriyassa samudayo hoti, upaṭṭhānavasena chandassa samudayo satindriyassa samudayo hoti, avikkhepavasena chandassa samudayo samādhindriyassa samudayo hoti, dassanavasena chandassa samudayo paññindriyassa samudayo hoti. Adhimokkhavasena manasikārassa samudayo saddhindriyassa samudayo hoti, paggahavasena manasikārassa samudayo vīriyindriyassa samudayo hoti, upaṭṭhānavasena manasikārassa samudayo satindriyassa samudayo hoti, avikkhepavasena manasikārassa samudayo samādhindriyassa samudayo hoti, dassanavasena manasikārassa samudayo paññindriyassa samudayo hoti. Saddhindriyassa vasena ekattupaṭṭhānaṃ saddhindriyassa samudayo hoti vīriyindriyassa vasena ekattupaṭṭhānaṃ vīriyindriyassa samudayo hoti, satindriyassa vasena ekattupaṭṭhānaṃ satindriyassa samudayo hoti, samādhindriyassa vasena ekattupaṭṭhānaṃ samādhindriyassa samudayo hoti , paññindriyassa vasena ekattupaṭṭhānaṃ paññindriyassa samudayo hoti.
由这些四十种行相,而有五根的生起;由这些四十种行相,能了知五根的生起。巴利
Imehi cattārīsāya ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ samudayo hoti, imehi cattārīsāya ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ samudayaṃ pajānāti.
五根的灭去,以哪四十种方式发生?又依哪四十种方式了知五根的灭去?以胜解为目的的转向之灭去,即是信根的灭去;以胜解为因的欲之灭去,即是信根的灭去;以胜解为因的作意之灭去,即是信根的灭去;由信根殊胜作用的单一性现起之灭去,即是信根的灭去。以策励为目的的转向之灭去,即是精进根的灭去;以策励为因的欲之灭去,即是精进根的灭去;以策励为因的作意之灭去,即是精进根的灭去;由精进根殊胜作用的单一性现起之灭去,即是精进根的灭去。以现起为目的的转向之灭去,即是念根的灭去;以现起为因的欲之灭去,即是念根的灭去;以现起为因的作意之灭去,即是念根的灭去;由念根殊胜作用的单一性现起之灭去,即是念根的灭去。以不散乱为目的的转向之灭去,即是定根的灭去;以不散乱为因的欲之灭去,即是定根的灭去;以不散乱为因的作意之灭去,即是定根的灭去;由定根殊胜作用的单一性现起之灭去,即是定根的灭去。以见为目的的转向之灭去,即是慧根的灭去;以见为因的欲之灭去,即是慧根的灭去;以见为因的作意之灭去,即是慧根的灭去;由慧根殊胜作用的单一性现起之灭去,即是慧根的灭去。巴利
Katamehi cattārīsāya ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ atthaṅgamo hoti; katamehi cattārīsāya ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ atthaṅgamaṃ pajānāti? Adhimokkhatthāya āvajjanāya atthaṅgamo saddhindriyassa atthaṅgamo hoti, adhimokkhavasena chandassa atthaṅgamo saddhindriyassa atthaṅgamo hoti, adhimokkhavasena manasikārassa atthaṅgamo saddhindriyassa atthaṅgamo hoti, saddhindriyassa vasena ekattaanupaṭṭhānaṃ saddhindriyassa vasena atthaṅgamo hoti; paggahatthāya āvajjanāya atthaṅgamo vīriyindriyassa atthaṅgamo hoti, paggahavasena chandassa atthaṅgamo vīriyindriyassa atthaṅgamo hoti, paggahavasena manasikārassa atthaṅgamo vīriyindriyassa atthaṅgamo hoti, vīriyindriyassa vasena ekattaanupaṭṭhānaṃ vīriyindriyassa atthaṅgamo hoti; upaṭṭhānatthāya āvajjanāya atthaṅgamo satindriyassa atthaṅgamo hoti, upaṭṭhānavasena chandassa atthaṅgamo satindriyassa atthaṅgamo hoti, upaṭṭhānavasena manasikārassa atthaṅgamo satindriyassa atthaṅgamo hoti, satindriyassa vasena ekattaanupaṭṭhānaṃ satindriyassa atthaṅgamo hoti; avikkhepatthāya āvajjanāya atthaṅgamo samādhindriyassa atthaṅgamo hoti, avikkhepavasena chandassa atthaṅgamo samādhindriyassa atthaṅgamo hoti, avikkhepavasena manasikārassa atthaṅgamo samādhindriyassa atthaṅgamo hoti, samādhindriyassa vasena ekattaanupaṭṭhānaṃ samādhindriyassa atthaṅgamo hoti; dassanatthāya āvajjanāya atthaṅgamo paññindriyassa atthaṅgamo hoti, dassanavasena chandassa atthaṅgamo paññindriyassa atthaṅgamo hoti, dassanavasena manasikārassa atthaṅgamo paññindriyassa atthaṅgamo hoti, paññindriyassa vasena ekattaanupaṭṭhānaṃ paññindriyassa atthaṅgamo hoti.
以胜解为目的的转向灭去,是信根的灭去;以策励为目的的转向灭去,是精进根的灭去;以现起为目的的转向灭去,是念根的灭去;以不散乱为目的的转向灭去,是定根的灭去;以见为目的的转向灭去,是慧根的灭去。以胜解为因的欲的灭去,是信根的灭去;以策励为因的欲的灭去,是精进根的灭去;以现起为因的欲的灭去,是念根的灭去;以不散乱为因的欲的灭去,是定根的灭去;以见为因的欲的灭去,是慧根的灭去。以胜解为因的作意的灭去,是信根的灭去;以策励为因的作意的灭去,是精进根的灭去;以现起为因的作意的灭去,是念根的灭去;以不散乱为因的作意的灭去,是定根的灭去;以见为因的作意的灭去,是慧根的灭去。由信根殊胜作用的单一性现起之灭去,是信根的灭去;由精进根殊胜作用的单一性现起之灭去,是精进根的灭去;由念根殊胜作用的单一性现起之灭去,是念根的灭去;由定根殊胜作用的单一性现起之灭去,是定根的灭去;由慧根殊胜作用的单一性现起之灭去,是慧根的灭去。巴利
Adhimokkhatthāya āvajjanāya atthaṅgamo saddhindriyassa atthaṅgamo hoti, paggahatthāya āvajjanāya atthaṅgamo vīriyindriyassa atthaṅgamo hoti, upaṭṭhānatthāya āvajjanāya atthaṅgamo satindriyassa atthaṅgamo hoti, avikkhepatthāya āvajjanāya atthaṅgamo samādhindriyassa atthaṅgamo hoti, dassanatthāya āvajjanāya atthaṅgamo paññindriyassa atthaṅgamo hoti. Adhimokkhavasena chandassa atthaṅgamo saddhindriyassa atthaṅgamo hoti, paggahavasena chandassa atthaṅgamo vīriyindriyassa atthaṅgamo hoti, upaṭṭhānavasena chandassa atthaṅgamo satindriyassa atthaṅgamo hoti, avikkhepavasena chandassa atthaṅgamo samādhindriyassa atthaṅgamo hoti, dassanavasena chandassa atthaṅgamo paññindriyassa atthaṅgamo hoti. Adhimokkhavasena manasikārassa atthaṅgamo saddhindriyassa atthaṅgamo hoti, paggahavasena manasikārassa atthaṅgamo vīriyindriyassa atthaṅgamo hoti, upaṭṭhānavasena manasikārassa atthaṅgamo satindriyassa atthaṅgamo hoti, avikkhepavasena manasikārassa atthaṅgamo samādhindriyassa atthaṅgamo hoti, dassanavasena manasikārassa atthaṅgamo paññindriyassa atthaṅgamo hoti. Saddhindriyassa vasena ekattaanupaṭṭhānaṃ saddhindriyassa atthaṅgamo hoti, vīriyindriyassa vasena ekattaanupaṭṭhānaṃ vīriyindriyassa atthaṅgamo hoti, satindriyassa vasena ekattaanupaṭṭhānaṃ satindriyassa atthaṅgamo hoti, samādhindriyassa vasena ekattaanupaṭṭhānaṃ samādhindriyassa atthaṅgamo hoti, paññindriyassa vasena ekattaanupaṭṭhānaṃ paññindriyassa atthaṅgamo hoti.
以此四十种方式,有五根的灭去;以此四十种方式,了知五根的灭去。巴利
Imehi cattārīsāya ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ atthaṅgamo hoti; imehi cattārīsāya ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ atthaṅgamaṃ pajānāti.
189 以哪二十五种行相,五根具有乐味?又以哪二十五种行相,他了知五根的乐味?不信不现起,即信根的乐味;不信之热恼不现起,即信根的乐味;胜解行的无所畏,即信根的乐味;证得寂静住处,即信根的乐味;凡是依信根而生起的乐与喜悦,这就是信根的乐味。巴利 注疏 1
Katamehi pañcavīsatiyā ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ assādo hoti; katamehi pañcavīsatiyā ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ assādaṃ pajānāti? Assaddhiyassa anupaṭṭhānaṃ saddhindriyassa assādo hoti, assaddhiyapariḷāhassa anupaṭṭhānaṃ saddhindriyassa assādo hoti, adhimokkhacariyāya vesārajjaṃ saddhindriyassa assādo hoti, santo ca vihārādhigamo saddhindriyassa assādo hoti, yaṃ saddhindriyaṃ paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ ayaṃ saddhindriyassa assādo.
懈怠不现前,是精进根的味;懈怠之热恼不现前,是精进根的味;策励行中无有畏惧,是精进根的味;证得寂静住,是精进根的味;凡依精进根而生起的乐与喜悦,这是精进根的味。巴利
Kosajjassa anupaṭṭhānaṃ vīriyindriyassa assādo hoti, kosajjapariḷāhassa anupaṭṭhānaṃ vīriyindriyassa assādo hoti, paggahacariyāya vesārajjaṃ vīriyindriyassa assādo hoti, santo ca vihārādhigamo vīriyindriyassa assādo hoti, yaṃ vīriyindriyaṃ paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ ayaṃ vīriyindriyassa assādo.
放逸的不现起,是念根的乐味;放逸之热恼的不现起,是念根的乐味;现行安住的无畏,是念根的乐味;证得寂静之住,是念根的乐味。凡依念根而生起的乐与喜悦,这便是念根的乐味。巴利
Pamādassa anupaṭṭhānaṃ satindriyassa assādo hoti, pamādapariḷāhassa anupaṭṭhānaṃ satindriyassa assādo hoti, upaṭṭhānacariyāya vesārajjaṃ satindriyassa assādo hoti, santo ca vihārādhigamo satindriyassa assādo hoti, yaṃ satindriyaṃ paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ ayaṃ satindriyassa assādo.
掉举的不现起,是定根的乐味;掉举之热恼的不现起,是定根的乐味;无散乱行之无畏,是定根的乐味;证得寂静之住,是定根的乐味。凡依定根而生起的乐与喜悦,这便是定根的乐味。巴利
Uddhaccassa anupaṭṭhānaṃ samādhindriyassa assādo hoti, uddhaccapariḷāhassa anupaṭṭhānaṃ samādhindriyassa assādo hoti, avikkhepacariyāya vesārajjaṃ samādhindriyassa assādo hoti, santo ca vihārādhigamo samādhindriyassa assādo hoti, yaṃ samādhindriyaṃ paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ ayaṃ samādhindriyassa assādo.
无明的不现起,是慧根的乐味;无明之热恼的不现起,是慧根的乐味;知见行之无畏,是慧根的乐味;证得寂静之住,是慧根的乐味。凡依慧根而生起的乐与喜悦,这便是慧根的乐味。巴利
Avijjāya anupaṭṭhānaṃ paññindriyassa assādo hoti, avijjāpariḷāhassa anupaṭṭhānaṃ paññindriyassa assādo hoti, dassanacariyāya vesārajjaṃ paññindriyassa assādo hoti , santo ca vihārādhigamo paññindriyassa assādo hoti, yaṃ paññindriyaṃ paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ ayaṃ paññindriyassa assādo.
依此二十五种相,五根有乐味;依此二十五种相,他了知五根之乐味。巴利
Imehi pañcavīsatiyā ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ assādo hoti; imehi pañcavīsatiyā ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ assādaṃ pajānāti.
第二 过患分别巴利
Kha. ādīnavaniddeso
190 以哪二十五种行相,五根有过患?以哪二十五种行相,他了知五根的过患?不信现前,是信根的过患;不信之热恼现前,是信根的过患;依无常义,是信根的过患;依苦义,是信根的过患;依无我义,是信根的过患。巴利 注疏 1
Katamehi pañcavīsatiyā ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ ādīnavo hoti; katamehi pañcavīsatiyā ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ ādīnavaṃ pajānāti? Assaddhiyassa upaṭṭhānaṃ saddhindriyassa ādīnavo hoti, assaddhiyapariḷāhassa upaṭṭhānaṃ saddhindriyassa ādīnavo hoti, aniccaṭṭhena saddhindriyassa ādīnavo hoti, dukkhaṭṭhena saddhindriyassa ādīnavo hoti, anattaṭṭhena saddhindriyassa ādīnavo hoti.
懈怠的生起,是精进根的过患;懈怠热恼的生起,是精进根的过患;以无常而言,是精进根的过患;以苦而言……(中略)以无我而言,是精进根的过患。巴利
Kosajjassa upaṭṭhānaṃ vīriyindriyassa ādīnavo hoti, kosajjapariḷāhassa upaṭṭhānaṃ vīriyindriyassa ādīnavo hoti, aniccaṭṭhena vīriyindriyassa ādīnavo hoti, dukkhaṭṭhena…pe… anattaṭṭhena vīriyindriyassa ādīnavo hoti.
放逸的生起,是念根的过患;放逸热恼的生起,是念根的过患;以无常而言,是念根的过患;以苦而言……(中略)以无我而言,是念根的过患。巴利
Pamādassa upaṭṭhānaṃ satindriyassa ādīnavo hoti, pamādapariḷāhassa upaṭṭhānaṃ satindriyassa ādīnavo hoti, aniccaṭṭhena satindriyassa ādīnavo hoti, dukkhaṭṭhena…pe… anattaṭṭhena satindriyassa ādīnavo hoti.
掉举的生起,是定根的过患;掉举热恼的生起,是定根的过患;以无常而言,是定根的过患;以苦而言……(中略)以无我而言,是定根的过患。巴利
Uddhaccassa upaṭṭhānaṃ samādhindriyassa ādīnavo hoti, uddhaccapariḷāhassa upaṭṭhānaṃ samādhindriyassa ādīnavo hoti, aniccaṭṭhena samādhindriyassa ādīnavo hoti, dukkhaṭṭhena…pe… anattaṭṭhena samādhindriyassa ādīnavo hoti.
无明现起,于慧根为过患;无明煎熬现起,于慧根为过患;以无常义,于慧根为过患;以苦义,于慧根为过患;以无我义,于慧根为过患。巴利
Avijjāya upaṭṭhānaṃ paññindriyassa ādīnavo hoti, avijjāpariḷāhassa upaṭṭhānaṃ paññindriyassa ādīnavo hoti, aniccaṭṭhena paññindriyassa ādīnavo hoti, dukkhaṭṭhena paññindriyassa ādīnavo hoti, anattaṭṭhena paññindriyassa ādīnavo hoti.
依此二十五种行相,五根即有过患;依此二十五种行相,他了知五根的过患。巴利
Imehi pañcavīsatiyā ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ ādīnavo hoti; imehi pañcavīsatiyā ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ ādīnavaṃ pajānāti.
出离分别巴利
Ga. nissaraṇaniddeso
191 凭借哪一百八十种行相,五根得以出离?凭借哪一百八十种行相,他如实了知五根得以出离?以决意之义来说,信根是从不信中出离的,是从不信的煎熬中出离的,是从随顺不信的烦恼与诸蕴中出离的,是从外部一切相中出离的;由于获得了比先前更为殊胜的信根,因而从之前的信根中出离。以策励之义来说,精进根是从懈怠中出离的,是从懈怠的煎熬中出离的,是从随顺懈怠的烦恼与诸蕴中出离的,是从外部一切相中出离的;由于获得了比先前更为殊胜的精进根,因而从之前的精进根中出离。以现起之义来说,念根是从放逸中出离的,是从放逸的煎熬中出离的,是从随顺放逸的烦恼与诸蕴中出离的,是从外部一切相中出离的;由于获得了比先前更为殊胜的念根,因而从之前的念根中出离。以不散乱之义来说,定根是从掉举中出离的,是从掉举的煎熬中出离的,是从随顺掉举的烦恼与诸蕴中出离的,是从外部一切相中出离的;由于获得了比先前更为殊胜的定根,因而从之前的定根中出离。以见解之义来说,慧根是从无明中出离的,是从无明的煎熬中出离的,是从随顺无明的烦恼与诸蕴中出离的,是从外部一切相中出离的;由于获得了比先前更为殊胜的慧根,因而从之前的慧根中出离。巴利 注疏 1
Katamehi asītisataṃ ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ nissaraṇaṃ hoti; katamehi asītisataṃ ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ nissaraṇaṃ pajānāti? Adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ assaddhiyā nissaṭaṃ hoti, assaddhiyapariḷāhā nissaṭaṃ hoti, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca nissaṭaṃ hoti, bahiddhā ca sabbanimittehi nissaṭaṃ hoti, tato paṇītatarasaddhindriyassa paṭilābhā purimatarasaddhindriyā nissaṭaṃ hoti; paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ kosajjā nissaṭaṃ hoti, kosajjapariḷāhā nissaṭaṃ hoti, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca nissaṭaṃ hoti, bahiddhā ca sabbanimittehi nissaṭaṃ hoti, tato paṇītataravīriyindriyassa paṭilābhā purimataravīriyindriyā nissaṭaṃ hoti; upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ pamādā nissaṭaṃ hoti, pamādapariḷāhā nissaṭaṃ hoti , tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca nissaṭaṃ hoti, bahiddhā ca sabbanimittehi nissaṭaṃ hoti, tato paṇītatarasatindriyassa paṭilābhā purimatarasatindriyā nissaṭaṃ hoti; avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ uddhaccā nissaṭaṃ hoti, uddhaccapariḷāhā nissaṭaṃ hoti, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca nissaṭaṃ hoti, bahiddhā ca sabbanimittehi nissaṭaṃ hoti, tato paṇītatarasamādhindriyassa paṭilābhā purimatarasamādhindriyā nissaṭaṃ hoti; dassanaṭṭhena paññindriyaṃ avijjāya nissaṭaṃ hoti, avijjāpariḷāhā nissaṭaṃ hoti, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca nissaṭaṃ hoti, bahiddhā ca sabbanimittehi nissaṭaṃ hoti, tato paṇītatarapaññindriyassa paṭilābhā purimatarapaññindriyā nissaṭaṃ hoti.
192 于预备行位,依初禅之力,五根从此五根出离;于初禅中,依二禅之力,五根从此五根出离;于二禅中,依三禅之力,五根从此五根出离;于三禅中,依四禅之力,五根从此五根出离;于四禅中,依空无边处等至之力,五根从此五根出离;于空无边处等至中,依识无边处等至之力,五根从此五根出离;于识无边处等至中,依无所有处等至之力,五根从此五根出离;于无所有处等至中,依非想非非想处等至之力,五根从此五根出离;于非想非非想处等至中,依无常随观之力,五根从此五根出离。巴利 注疏 1
Pubbabhāge pañcahi indriyehi paṭhamajjhānavasena pañcindriyāni nissaṭāni honti, paṭhame jhāne pañcahindriyehi dutiyajjhānavasena pañcindriyāni nissaṭāni honti, dutiye jhāne pañcahindriyehi tatiyajjhānavasena pañcindriyāni nissaṭāni honti, tatiye jhāne pañcahindriyehi catutthajjhānavasena pañcindriyāni nissaṭāni honti, catutthe jhāne pañcahindriyehi ākāsānañcāyatanasamāpattivasena pañcindriyāni nissaṭāni honti , ākāsānañcāyatanasamāpattiyā pañcahindriyehi viññāṇañcāyatanasamāpattivasena pañcindriyāni nissaṭāni honti, viññāṇañcāyatanasamāpattiyā pañcahindriyehi ākiñcaññāyatanasamāpattivasena pañcindriyāni nissaṭāni honti, ākiñcaññāyatanasamāpattiyā pañcahindriyehi nevasaññānāsaññāyatanasamāpattivasena pañcindriyāni nissaṭāni honti, nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā pañcahindriyehi aniccānupassanāvasena pañcindriyāni nissaṭāni honti.
于无常随观中,依苦随观之力,五根从此五根出离;于苦随观中,依无我随观之力,五根从此五根出离;于无我随观中,依厌离随观之力,五根从此五根出离;于厌离随观中,依离欲随观之力,五根从此五根出离;于离欲随观中,依灭尽随观之力,五根从此五根出离;于灭尽随观中,依弃舍随观之力,五根从此五根出离;于弃舍随观中,依尽随观之力,五根从此五根出离;于尽随观中,依坏随观之力,五根从此五根出离;于坏随观中,依变坏随观之力,五根从此五根出离;于变坏随观中,依无相随观之力,五根从此五根出离;于无相随观中,依无愿随观之力,五根从此五根出离;于无愿随观中,依空性随观之力,五根从此五根出离;于空性随观中,依增上慧法观之力,五根从此五根出离。于增上慧法观中,依如实知见之力,五根从此五根出离;于如实知见中,依过患随观之力,五根从此五根出离;于过患随观中,依省察随观之力,五根从此五根出离;于省察随观中,依转向随观之力,五根从此五根出离;于转向随观中,依入流道之力,五根从此五根出离。巴利
Aniccānupassanā pañcahindriyehi dukkhānupassanāvase pañcindriyāni nissaṭāni honti, dukkhānupassanā pañcahindriyehi anattānupassanāvase pañcindriyāni nissaṭāni honti, anattānupassanā pañcahindriyehi nibbidānupassanāvasena pañcindriyāni nissaṭāni honti, nibbidānupassanāya pañcahindriyehi virāgānupassanāvasena pañcindriyāni nissaṭāni honti, virāgānupassanāya pañcahindriyehi nirodhānupassanāvasena pañcindriyāni nissaṭāni honti, nirodhānupassanāya pañcahindriyehi paṭinissaggānupassanāvasena pañcindriyāni nissaṭāni honti, paṭinissaggānupassanāya pañcahindriyehi khayānupassanāvasena pañcindriyāni nissaṭāni honti, khayānupassanāya pañcahindriyehi vayānupassanāvasena pañcindriyāni nissaṭāni honti, vayānupassanāya pañcahindriyehi vipariṇāmānupassanāvasena pañcindriyāni nissaṭāni honti, vipariṇāmānupassanāya pañcahindriyehi animittānupassanāvasena pañcindriyāni nissaṭāni honti, animittānupassanāya pañcahindriyehi appaṇihitānupassanāvasena pañcindriyāni nissaṭāni honti, appaṇihitānupassanāya pañcahindriyehi suññatānupassanāvasena pañcindriyāni nissaṭāni honti suññatānupassanāya pañcahindriyehi adhipaññādhammavipassanāvasena pañcindriyāni nissaṭāni honti. Adhipaññādhammavipassanāya pañcahindriyehi yathābhūtañāṇadassanavasena pañcindriyāni nissaṭāni honti, yathābhūtañāṇadassane pañcahindriyehi ādīnavānupassanāvasena pañcindriyāni nissaṭāni honti, ādīnavānupassanāya pañcahindriyehi paṭisaṅkhānupassanāvasena pañcindriyāni nissaṭāni honti, paṭisaṅkhānupassanāya pañcahindriyehi vivaṭṭanānupassanāvasena pañcindriyāni nissaṭāni honti. Vivaṭṭanānupassanāya pañcahindriyehi sotāpattimaggavasena pañcindriyāni nissaṭāni honti.
于入流道,依五根之力,依入流果等至之力,五根出离;于入流果等至,依五根之力,依一来道之力,五根出离;于一来道,依五根之力,依一来果等至之力,五根出离;于一来果等至,依五根之力,依不来道之力,五根出离;于不来道,依五根之力,依不来果等至之力,五根出离;于不来果等至,依五根之力,依阿拉汉道之力,五根出离;于阿拉汉道,依五根之力,依阿拉汉果等至之力,五根出离。巴利
Sotāpattimagge pañcahindriyehi sotāpattiphalasamāpattivasena pañcindriyāni nissaṭāni honti, sotāpattiphalasamāpattiyā pañcahindriyehi sakadāgāmimaggavasena pañcindriyāni nissaṭāni honti, sakadāgāmimagge pañcahindriyehi sakadāgāmiphalasamāpattivasena pañcindriyāni nissaṭāni honti, sakadāgāmiphalasamāpattiyā pañcahindriyehi anāgāmimaggavasena pañcindriyāni nissaṭāni honti, anāgāmimagge pañcahindriyehi anāgāmiphalasamāpattivasena pañcindriyāni nissaṭāni honti, anāgāmiphalasamāpattiyā pañcahindriyehi arahattamaggavasena pañcindriyāni nissaṭāni honti, arahattamagge pañcahindriyehi arahattaphalasamāpattivasena pañcindriyāni nissaṭāni honti.
于出离,五根脱离欲贪;于无嗔,五根脱离嗔恚;于光明想,五根脱离昏沉睡眠;于不乱,五根脱离掉举;于法决定,五根脱离疑惑;于智,五根脱离无明;于喜悦,五根脱离不乐。巴利
Nekkhamme pañcindriyāni kāmacchandato nissaṭāni honti, abyāpāde pañcindriyāni byāpādato nissaṭāni honti, ālokasaññāya pañcindriyāni thinamiddhato nissaṭāni honti, avikkhepe pañcindriyāni uddhaccato nissaṭāni honti, dhammavavatthāne pañcindriyāni vicikicchāya nissaṭāni honti, ñāṇe pañcindriyāni avijjāya nissaṭāni honti, pāmojje pañcindriyāni aratiyā nissaṭāni honti.
193 于初禅,五根脱离五盖;于二禅,五根脱离寻伺;于三禅,五根脱离喜;于四禅,五根脱离苦乐;于空无边处定,五根脱离色想、有对想、种种想;于识无边处定,五根脱离空无边处想;于无所有处定,五根脱离识无边处想;于非想非非想处定,五根脱离无所有处想。巴利 注疏 1
Paṭhame jhāne pañcindriyāni nīvaraṇehi nissaṭāni honti, dutiye jhāne pañcindriyāni vitakkavicārehi nissaṭāni honti, tatiye jhāne pañcindriyāni pītiyā nissaṭāni honti, catutthe jhāne pañcindriyāni sukhadukkhehi nissaṭāni honti, ākāsānañcāyatanasamāpattiyā pañcindriyāni rūpasaññāya paṭighasaññāya nānattasaññāya nissaṭāni honti, viññāṇañcāyatanasamāpattiyā pañcindriyāni ākāsānañcāyatanasaññāya nissaṭāni honti, ākiñcaññāyatanasamāpattiyā pañcindriyāni viññāṇañcāyatanasaññāya nissaṭāni honti, nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā pañcindriyāni ākiñcaññāyatanasaññāya nissaṭāni honti.
由无常随观,五根脱离常想;由苦随观,五根脱离乐想;由无我随观,五根脱离我想;由厌离随观,五根脱离喜乐;由离贪随观,五根脱离贪爱;由灭随观,五根脱离生起;由弃舍随观,五根脱离执取;由尽随观,五根脱离坚实想;由坏随观,五根脱离积集;由变易随观,五根脱离常想;由无相随观,五根脱离相;由无愿随观,五根脱离愿求;由空随观,五根脱离执著。由增上慧法观,五根脱离对核心的执取;由如实智见,五根脱离痴迷的执著;由过患随观,五根脱离乐著;由审察随观,五根脱离不审察;由回转随观,五根脱离结缚的执著。巴利
Aniccānupassanā pañcindriyāni niccasaññāya nissaṭāni honti, dukkhānupassanā pañcindriyāni sukhasaññāya nissaṭāni honti, anattānupassanā pañcindriyāni attasaññāya nissaṭāni honti, nibbidānupassanāya pañcindriyāni nandiyā nissaṭāni honti, virāgānupassanāya pañcindriyāni rāgato nissaṭāni honti, nirodhānupassanāya pañcindriyāni samudayato nissaṭāni honti, paṭinissaggānupassanāya pañcindriyāni ādānato nissaṭāni honti, khayānupassanāya pañcindriyāni ghanasaññāya nissaṭāni honti , vayānupassanāya pañcindriyāni āyūhanato nissaṭāni honti, vipariṇāmānupassanāya pañcindriyāni dhuvasaññāya nissaṭāni honti, animittānupassanāya pañcindriyāni nimittato nissaṭāni honti, appaṇihitānupassanāya pañcindriyāni paṇidhiyā nissaṭāni honti, suññatānupassanāya pañcindriyāni abhinivesato nissaṭāni honti. Adhipaññādhammavipassanāya pañcindriyāni sārādānābhinivesato nissaṭāni honti, yathābhūtañāṇadassane pañcindriyāni sammohābhinivesato nissaṭāni honti, ādīnavānupassanāya pañcindriyāni ālayābhinivesato nissaṭāni honti, paṭisaṅkhānupassanāya pañcindriyāni appaṭisaṅkhāya nissaṭāni honti, vivaṭṭanānupassanāya pañcindriyāni saññogābhinivesato nissaṭāni honti.
在入流道上,五根从见所断的烦恼中出离;在一来道上,五根从粗重烦恼中出离;在不来道上,五根从微细烦恼中出离;在阿拉汉道上,五根从一切烦恼中出离。一切漏尽者,于诸处中,五根已出离、善出离,已止息、善止息。巴利
Sotāpattimagge pañcindriyāni diṭṭhekaṭṭhehi kilesehi nissaṭāni honti, sakadāgāmimagge pañcindriyāni oḷārikehi kilesehi nissaṭāni honti, anāgāmimagge pañcindriyāni anusahagatehi kilesehi nissaṭāni honti, arahattamagge pañcindriyāni sabbakilesehi nissaṭāni honti, sabbesaññeva khīṇāsavānaṃ tattha tattha pañcindriyāni nissaṭāni ceva honti sunissaṭāni ca paṭippassaddhāni ca suppaṭippassaddhāni ca.
由这一百八十种行相,而有五根的出离;由这一百八十种行相,而了知五根的出离。巴利
Imehi asītisataṃ ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ nissaraṇaṃ hoti; imehi asītisataṃ ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ nissaraṇaṃ pajānāti.
3. 第三经分别巴利
3. Tatiyasuttantaniddeso
194 此事发生于舍卫城。
“诸比丘,有五种根。哪五种呢?即信根、精进根、念根、定根、慧根。
诸比丘,信根应于何处得见?应在四种入流支中见——即在此处可见信根。
诸比丘,精进根应于何处得见?应在四种正勤中见——即在此处可见精进根。
诸比丘,念根应于何处得见?应在四种念处中见——即在此处可见念根。
诸比丘,定根应于何处得见?应在四种禅那中见——即在此处可见定根。
诸比丘,慧根应于何处得见?应在四种圣谛中见——即在此处可见慧根。”巴利 注疏 1
Sāvatthinidānaṃ . ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ. Kattha ca, bhikkhave, saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu sotāpattiyaṅgesu – ettha saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Kattha ca, bhikkhave, vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu sammappadhānesu – ettha vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Kattha ca , bhikkhave, satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu satipaṭṭhānesu – ettha satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Kattha ca, bhikkhave, samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu jhānesu – ettha samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Kattha ca, bhikkhave, paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu ariyasaccesu – ettha paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ’’.
于四种入流支,依信根之力,当以几种方式观见五根?于四种正勤,依精进根之力,当以几种方式观见五根?于四种念处,依念根之力,当以几种方式观见五根?于四种禅那,依定根之力,当以几种方式观见五根?于四种圣谛,依慧根之力,当以几种方式观见五根?巴利
Catūsu sotāpattiyaṅgesu saddhindriyassa vasena katihākārehi pañcindriyāni daṭṭhabbāni? Catūsu sammappadhānesu vīriyindriyassa vasena katihākārehi pañcindriyāni daṭṭhabbāni? Catūsu satipaṭṭhānesu satindriyassa vasena katihākārehi pañcindriyāni daṭṭhabbāni? Catūsu jhānesu samādhindriyassa vasena katihākārehi pañcindriyāni daṭṭhabbāni? Catūsu ariyasaccesu paññindriyassa vasena katihākārehi pañcindriyāni daṭṭhabbāni?
于四入流支中,依信根之力,应以二十种行相观察五根。于四正勤中,依精进根之力,应以二十种行相观察五根。于四念处中,依念根之力,应以二十种行相观察五根。于四禅那中,依定根之力,应以二十种行相观察五根。于四圣谛中,依慧根之力,应以二十种行相观察五根。巴利
Catūsu sotāpattiyaṅgesu saddhindriyassa vasena vīsatiyā ākārehi pañcindriyāni daṭṭhabbāni. Catūsu sammappadhānesu vīriyindriyassa vasena vīsatiyā ākārehi pañcindriyāni daṭṭhabbāni. Catūsu satipaṭṭhānesu satindriyassa vasena vīsatiyā ākārehi pañcindriyāni daṭṭhabbāni. Catūsu jhānesu samādhindriyassa vasena vīsatiyā ākārehi pañcindriyāni daṭṭhabbāni. Catūsu ariyasaccesu paññindriyassa vasena vīsatiyā ākārehi pañcindriyāni daṭṭhabbāni.
Ka. 分类计数分别解说巴利
Ka. pabhedagaṇananiddeso
195 在四种入流支中,以信根之力,应以哪二十种方式观见五根?于亲近善士这一入流支中,以胜解为主要义者,应观为信根;以信根之力,以策励为义者,应观为精进根;以安立为义者,应观为念根;以不散乱为义者,应观为定根;以见为义者,应观为慧根。于听闻正法……于如理作意……于法随法行……中,以胜解为主要义者,应观为信根;以信根之力,以策励为义者,应观为精进根;以安立为义者,应观为念根;以不散乱为义者,应观为定根;以见为义者,应观为慧根。在四种入流支中,以信根之力,应以这二十种方式观见五根。巴利 注疏 1
Catūsu sotāpattiyaṅgesu saddhindriyassa vasena katamehi vīsatiyā ākārehi pañcindriyāni daṭṭhabbāni? Sappurisasaṃseve sotāpattiyaṅge adhimokkhādhipateyyaṭṭhena saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, saddhindriyassa vasena paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ , dassanaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ; saddhammasavane sotāpattiyaṅge… yonisomanasikāre sotāpattiyaṅge… dhammānudhammapaṭipattiyā sotāpattiyaṅge adhimokkhādhipateyyaṭṭhena saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, saddhindriyassa vasena paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, dassanaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Catūsu sotāpattiyaṅgesu saddhindriyassa vasena imehi vīsatiyā ākārehi pañcindriyāni daṭṭhabbāni.
在四种正勤中,以精进根之力,应以哪二十种方式观见五根?于“令未生之邪恶不善法不生”的正勤中,以策励为主要义者,应观为精进根;以精进根之力,以安立为义者,应观为念根;以不散乱为义者,应观为定根;以见为义者,应观为慧根;以信解为义者,应观为信根。于“断除已生之邪恶不善法”的正勤中……(中略)……于“令未生之善法生起”的正勤中……(中略)……于“令已生之善法保持、不忘失、增长、广大、修习、圆满”的正勤中,以策励为主要义者,应观为精进根;以精进根之力,以安立为义者,应观为念根;以不散乱为义者,应观为定根;以见为义者,应观为慧根;以信解为义者,应观为信根。在四种正勤中,以精进根之力,应以这二十种方式观见五根。巴利
Catūsu sammappadhānesu vīriyindriyassa vasena katamehi vīsatiyā ākārehi pañcindriyāni daṭṭhabbāni? Anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya sammappadhāne paggahādhipateyyaṭṭhena vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, vīriyindriyassa vasena upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, dassanaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Uppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya sammappadhāne…pe… anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādāya sammappadhāne…pe… uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā sammappadhāne paggahādhipateyyaṭṭhena vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, vīriyindriyassa vasena upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, dassanaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Catūsu sammappadhānesu vīriyindriyassa vasena imehi vīsatiyā ākārehi pañcindriyāni daṭṭhabbāni.
在四念处中,依凭念根之力,应以哪二十种方式观察五根?在身随观念处中,对于身的观察,应以安立为主之义观见念根;依此念根之力,应以不散乱之义观见定根;应以见之义观见慧根;应以信解之义观见信根;应以策励之义观见精进根。在受随观念处中,对于受的观察……(中略)……在心随观念处中,对于心的观察……在法随观念处中,对于法的观察,应以安立为主之义观见念根;依此念根之力,应以不散乱之义观见定根;应以见之义观见慧根;应以信解之义观见信根;应以策励之义观见精进根。在四念处中,依凭念根之力,应以此二十种方式观见五根。巴利
Catūsu satipaṭṭhānesu satindriyassa vasena katamehi vīsatiyā ākārehi pañcindriyāni daṭṭhabbāni? Kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhāne upaṭṭhānādhipateyyaṭṭhena satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, satindriyassa vasena avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, dassanaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Vedanāsu vedanānupassanāsatipaṭṭhāne…pe… citte cittānupassanāsatipaṭṭhāne… dhammesu dhammānupassanāsatipaṭṭhāne upaṭṭhānādhipateyyaṭṭhena satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, satindriyassa vasena avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, dassanaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Catūsu satipaṭṭhānesu satindriyassa vasena imehi vīsatiyā ākārehi pañcindriyāni daṭṭhabbāni.
在四禅中,以定根为主,当以哪二十种行相来观察五根?于初禅,以不散乱、主导之义来观察定根;依于定根,以观见之义来观察慧根;以决断之义来观察信根;以精勤之义来观察精进根;以安住之义来观察念根。于第二禅……(中略)……于第三禅……于第四禅,以不散乱、主导之义来观察定根;依于定根,以观见之义来观察慧根;以决断之义来观察信根;以精勤之义来观察精进根;以安住之义来观察念根。在四禅中,以定根为主,当以这二十种行相来观察五根。巴利
Catūsu jhānesu samādhindriyassa vasena katamehi vīsatiyā ākārehi pañcindriyāni daṭṭhabbāni? Paṭhame jhāne avikkhepādhipateyyaṭṭhena samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, samādhindriyassa vasena dassanaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Dutiye jhāne…pe… tatiye jhāne… catutthe jhāne avikkhepādhipateyyaṭṭhena samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, samādhindriyassa vasena dassanaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Catūsu jhānesu samādhindriyassa vasena imehi vīsatiyā ākārehi pañcindriyāni daṭṭhabbāni.
在四圣谛中,以慧根为主,当以哪二十种行相来观察五根?于苦圣谛,以观见、主导之义来观察慧根;依于慧根,以决断之义来观察信根;以精勤之义来观察精进根;以安住之义来观察念根;以不散乱之义来观察定根。于苦集圣谛……(中略)……于苦灭圣谛……于趣向苦灭之道圣谛,以观见、主导之义来观察慧根;依于慧根,以决断之义来观察信根;以精勤之义来观察精进根;以安住之义来观察念根;以不散乱之义来观察定根。在四圣谛中,以慧根为主,当以这二十种行相来观察五根。巴利
Catūsu ariyasaccesu paññindriyassa vasena katamehi vīsatiyā ākārehi pañcindriyāni daṭṭhabbāni? Dukkhe ariyasacce dassanādhipateyyaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, paññindriyassa vasena adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Dukkhasamudaye ariyasacce…pe… dukkhanirodhe ariyasacce… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasacce dassanādhipateyyaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, paññindriyassa vasena adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Catūsu ariyasaccesu paññindriyassa vasena imehi vīsatiyā ākārehi pañcindriyāni daṭṭhabbāni.
196 于四入流支中,以信根为主导,应以几种方式观察五根的作用?巴利 注疏 1
Catūsu sotāpattiyaṅgesu saddhindriyassa vasena katihākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ cariyā daṭṭhabbā?
于四正勤……(中略)……于四念处……于四禅……于四圣谛中,依慧根之力,应以多少种行相观察五根的作用?于四入流支中,依信根之力,应以二十种行相观察五根的作用。于四正勤……(中略)……于四念处……于四禅……于四圣谛中,依慧根之力,应以二十种行相观察五根的作用。巴利
Catūsu sammappadhānesu…pe… catūsu satipaṭṭhānesu… catūsu jhānesu… catūsu ariyasaccesu paññindriyassa vasena katihākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ cariyā daṭṭhabbā? Catūsu sotāpattiyaṅgesu saddhindriyassa vasena vīsatiyā ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ cariyā daṭṭhabbā. Catūsu sammappadhānesu…pe… catūsu satipaṭṭhānesu… catūsu jhānesu… catūsu ariyasaccesu paññindriyassa vasena vīsatiyā ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ cariyā daṭṭhabbā.
于四入流支中,以信根为主导,当以哪二十种方式观察五根的作用?即:于亲近善士这一入流支中,当以胜解为尊上的意义观察信根的作用,以策励的意义观察精进根的作用,以安住的意义观察念根的作用,以不散乱的意义观察定根的作用,以观见的意义观察慧根的作用;于听闻正法这一入流支中……(中略)……于如理作意这一入流支中……于法随法行这一入流支中,当以胜解为尊上的意义观察信根的作用,以策励的意义观察精进根的作用,以安住的意义观察念根的作用,以不散乱的意义观察定根的作用,以观见的意义观察慧根的作用。于四入流支中,以信根为主导,当以这二十种方式观察五根的作用。巴利
Catūsu sotāpattiyaṅgesu saddhindriyassa vasena katamehi vīsatiyā ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ cariyā daṭṭhabbā? Sappurisasaṃseve sotāpattiyaṅge adhimokkhādhipateyyaṭṭhena saddhindriyassa cariyā daṭṭhabbā, saddhindriyassa vasena paggahaṭṭhena vīriyindriyassa cariyā daṭṭhabbā, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyassa cariyā daṭṭhabbā, avikkhepaṭṭhena samādhindriyassa cariyā daṭṭhabbā, dassanaṭṭhena paññindriyassa cariyā daṭṭhabbā. Saddhammasavane sotāpattiyaṅge…pe… yoniso manasikāre sotāpattiyaṅge… dhammānudhammapaṭipattiyā sotāpattiyaṅge adhimokkhādhipateyyaṭṭhena saddhindriyassa cariyā daṭṭhabbā, saddhindriyassa vasena paggahaṭṭhena vīriyindriyassa cariyā daṭṭhabbā, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyassa cariyā daṭṭhabbā, avikkhepaṭṭhena samādhindriyassa cariyā daṭṭhabbā, dassanaṭṭhena paññindriyassa cariyā daṭṭhabbā. Catūsu sotāpattiyaṅgesu saddhindriyassa vasena imehi vīsatiyā ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ cariyā daṭṭhabbā.
于四正勤中,以精进根为主导,当以哪二十种方式观察五根的作用?在为了令未生起的恶、不善法不生的正勤中,应以策励为主导义来观察精进根的作用;依精进根之力,以安立义观察念根的作用;以不散乱义观察定根的作用;以见义观察慧根的作用;以决定义观察信根的作用。在为了断除已生起的恶、不善法的正勤中……(中略)……在为了让未生起的善法生起的正勤中……(中略)……在为了让已生起的善法稳固、不忘失、增长、广大、借由修行达到圆满的正勤中,应以策励为主导义来观察精进根的作用……(中略)……于四正勤中,以精进根为主导,当以此二十种方式观察五根的作用。巴利
Catūsu sammappadhānesu vīriyindriyassa vasena katamehi vīsatiyā ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ cariyā daṭṭhabbā? Anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya sammappadhāne paggahādhipateyyaṭṭhena vīriyindriyassa cariyā daṭṭhabbā, vīriyindriyassa vasena upaṭṭhānaṭṭhena satindriyassa cariyā daṭṭhabbā, avikkhepaṭṭhena samādhindriyassa cariyā daṭṭhabbā, dassanaṭṭhena paññindriyassa cariyā daṭṭhabbā, adhimokkhaṭṭhena saddhindriyassa cariyā daṭṭhabbā. Uppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya sammappadhāne…pe… anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādāya sammappadhāne…pe… uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā sammappadhāne paggahādhipateyyaṭṭhena vīriyindriyassa cariyā daṭṭhabbā…pe… catūsu sammappadhānesu vīriyindriyassa vasena imehi vīsatiyā ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ cariyā daṭṭhabbā.
于四念处中,由念根主导时,应以哪二十种形式观察五根之行?于身随观念处中,应这样观察:以确立为主要义者,为念根之行;以念根之力,以不散乱为义者,为定根之行;以见为义者,为慧根之行;以胜解为义者,为信根之行;以策励为义者,为精进根之行。于受随观念处中……(中略)……于心随观念处中……(中略)……于法随观念处中,应这样观察:以确立为主要义者,为念根之行……(中略)……以策励为义者,为精进根之行。于四念处中,由念根主导时,应以这二十种形式观察五根之行。巴利
Catūsu satipaṭṭhānesu satindriyassa vasena katamehi vīsatiyā ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ cariyā daṭṭhabbā? Kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhāne upaṭṭhānādhipateyyaṭṭhena satindriyassa cariyā daṭṭhabbā, satindriyassa vasena avikkhepaṭṭhena samādhindriyassa cariyā daṭṭhabbā, dassanaṭṭhena paññindriyassa cariyā daṭṭhabbā, adhimokkhaṭṭhena saddhindriyassa cariyā daṭṭhabbā, paggahaṭṭhena vīriyindriyassa cariyā daṭṭhabbā. Vedanāsu vedanānupassanāsatipaṭṭhāne…pe… citte cittānupassanāsatipaṭṭhāne…pe… dhammesu dhammānupassanāsatipaṭṭhāne upaṭṭhānādhipateyyaṭṭhena satindriyassa cariyā daṭṭhabbā…pe… catūsu satipaṭṭhānesu satindriyassa vasena imehi vīsatiyā ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ cariyā daṭṭhabbā.
在四禅中,当定根为主时,应以哪二十种行相来观察五根的作用?在初禅中,应观察:以不散乱为增上作用的定根行;依定根力、以观见为作用的慧根行;以胜解为作用的信根行;以策励为作用的精进根行;以安立为作用的念根行。于二禅……(中略)……于三禅……(中略)……于四禅中,应观察:以不散乱为增上作用的定根行……(中略)……在四禅中,当定根为主时,应以这二十种行相来观察五根的作用。巴利
Catūsu jhānesu samādhindriyassa vasena katamehi vīsatiyā ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ cariyā daṭṭhabbā? Paṭhame jhāne avikkhepādhipateyyaṭṭhena samādhindriyassa cariyā daṭṭhabbā, samādhindriyassa vasena dassanaṭṭhena paññindriyassa cariyā daṭṭhabbā, adhimokkhaṭṭhena saddhindriyassa cariyā daṭṭhabbā, paggahaṭṭhena vīriyindriyassa cariyā daṭṭhabbā, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyassa cariyā daṭṭhabbā. Dutiye jhāne…pe… tatiye jhāne…pe… catutthe jhāne avikkhepādhipateyyaṭṭhena samādhindriyassa cariyā daṭṭhabbā…pe… catūsu jhānesu samādhindriyassa vasena imehi vīsatiyā ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ cariyā daṭṭhabbā.
在四圣谛中,当慧根为主时,应以哪二十种行相来观察五根的作用?在苦圣谛中,应观察:以观见为增上作用的慧根行;依慧根力、以胜解为作用的信根行;以策励为作用的精进根行;以安立为作用的念根行;以不散乱为作用的定根行。于苦集圣谛中……(中略)……于苦灭圣谛中……于趣向苦灭之道圣谛中,应观察:以观见为增上作用的慧根行;依慧根力、以胜解为作用的信根行;以策励为作用的精进根行;以安立为作用的念根行;以不散乱为作用的定根行。在四圣谛中,当慧根为主时,应以这二十种行相来观察五根的作用。巴利
Catūsu ariyasaccesu paññindriyassa vasena katamehi vīsatiyā ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ cariyā daṭṭhabbā? Dukkhe ariyasacce dassanādhipateyyaṭṭhena paññindriyassa cariyā daṭṭhabbā, paññindriyassa vasena adhimokkhaṭṭhena saddhindriyassa cariyā daṭṭhabbā, paggahaṭṭhena vīriyindriyassa cariyā daṭṭhabbā, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyassa cariyā daṭṭhabbā, avikkhepaṭṭhena samādhindriyassa cariyā daṭṭhabbā. Dukkhasamudaye ariyasacce…pe… dukkhanirodhe ariyasacce… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasacce dassanādhipateyyaṭṭhena paññindriyassa cariyā daṭṭhabbā, paññindriyassa vasena adhimokkhaṭṭhena saddhindriyassa cariyā daṭṭhabbā, paggahaṭṭhena vīriyindriyassa cariyā daṭṭhabbā, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyassa cariyā daṭṭhabbā, avikkhepaṭṭhena samādhindriyassa cariyā daṭṭhabbā. Catūsu ariyasaccesu paññindriyassa vasena imehi vīsatiyā ākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ cariyā daṭṭhabbā.
喀。行住分别。巴利
Ga. cāravihāraniddeso
197 他的行处与住止皆已随觉通达,使得有智的同梵行者,对于他如此行、如此住的方式,于甚深处生起确信:“此尊者确实已得,或当必得。”巴利 注疏 1
Cāro ca vihāro ca anubuddho hoti paṭividdho, yathācarantaṃ yathāviharantaṃ viññū sabrahmacārī gambhīresu ṭhānesu okappeyyuṃ – ‘‘addhā, ayamāyasmā patto vā pāpuṇissati vā’’.
此即八种行:威仪行、处行、念行、定行、智行、道行、得达行、利世间行。其中,“威仪行”即于四威仪中行;“处行”即于六内、外处中行;“念行”即于四念处中行;“定行”即于四禅中行;“智行”即于四圣谛中行;“道行”即于四圣道中行;“得达行”即于四沙门果中行;“利世间行”,于如来、阿拉汉、正自觉者则为圆满,于独觉佛则为部分,于声闻弟子则为部分。威仪行,是那些希求圆满者的行持;处行,是那些于根门善防护者的行持;念行,是那些安住不放逸者的行持;定行,是那些修习增上心者的行持;智行,是那些智慧圆满者的行持;道行,是那些如理行道者的行持;得达行,是那些已证果位者的行持;利世间行,于如来、阿拉汉、正自觉者则为圆满,于独觉佛则为部分,于声闻弟子则为部分。此为八种行。巴利
Cariyā ti aṭṭha cariyāyo – iriyāpathacariyā, āyatanacariyā, saticariyā, samādhicariyā, ñāṇacariyā, maggacariyā, patticariyā, lokatthacariyāti. Iriyāpathacariyā ti catūsu iriyāpathesu. Āyatanacariyā ti chasu ajjhattikabāhiresu āyatanesu. Saticariyā ti catūsu satipaṭṭhānesu. Samādhicariyā ti catūsu jhānesu. Ñāṇacariyā ti catūsu ariyasaccesu. Maggacariyā ti catūsu ariyamaggesu. Patticariyā ti catūsu sāmaññaphalesu. Lokatthacariyā ti tathāgatesu arahantesu sammāsambuddhesu, padese paccekabuddhesu, padese sāvakesu. Iriyāpathacariyā ca paṇidhisampannānaṃ, āyatanacariyā ca indriyesu guttadvārānaṃ, saticariyā ca appamādavihārīnaṃ, samādhicariyā ca adhicittamanuyuttānaṃ, ñāṇacariyā ca buddhisampannānaṃ, maggacariyā ca sammāpaṭipannānaṃ, patticariyā ca adhigataphalānaṃ, lokatthacariyā ca tathāgatānaṃ arahantānaṃ sammāsambuddhānaṃ, padese paccekabuddhānaṃ, padese sāvakānaṃ. Imā aṭṭha cariyāyo.
复有八种行。依信胜解而行,依精进策励而行,依念确立而行,依定作无散乱而行,依慧了知而行,依识行了别而行。如此行道者,诸善法增长,这即是行于处行;如此行道者,证得殊胜,这即是行于殊胜行。此为八种行。巴利
Aparāpi aṭṭha cariyāyo. Adhimuccanto saddhāya carati, paggaṇhanto vīriyena carati, upaṭṭhāpento satiyā carati, avikkhepaṃ karonto samādhinā carati, pajānanto paññāya carati, vijānanto viññāṇacariyāya carati, evaṃ paṭipannassa kusalā dhammā āyāpentīti āyatanacariyāya carati, evaṃ paṭipanno visesamadhigacchatīti visesacariyāya carati – imā aṭṭha cariyāyo.
还有另外八种行。正见为见之行,正思维为引导之行,正语为摄持之行,正业为发动之行,正命为清净之行,正精进为策励之行,正念为安住之行,正定为不散乱之行——这即是八种行。巴利
Aparāpi aṭṭha cariyāyo. Dassanacariyā ca sammādiṭṭhiyā, abhiniropanacariyā ca sammāsaṅkappassa, pariggahacariyā ca sammāvācāya, samuṭṭhānacariyā ca sammākammantassa, vodānacariyā ca sammāājīvassa, paggahacariyā ca sammāvāyāmassa, upaṭṭhānacariyā ca sammāsatiyā, avikkhepacariyā ca sammāsamādhissa – imā aṭṭha cariyāyo.
如此,他决意而依信安住,策励而依精进安住,安立而依念安住,令心不散乱而依定安住,了知而依慧安住。巴利
Vihāro ti adhimuccanto saddhāya viharati, paggaṇhanto vīriyena viharati, upaṭṭhāpento satiyā viharati, avikkhepaṃ karonto samādhinā viharati, pajānanto paññāya viharati.
如此,信根的胜解之义便已随觉,精进根的策励之义便已随觉,念根的安立之义便已随觉,定根的不散乱之义便已随觉,慧根的见之义便已随觉。巴利
Anubuddho ti saddhindriyassa adhimokkhaṭṭho anubuddho hoti, vīriyindriyassa paggahaṭṭho anubuddho hoti, satindriyassa upaṭṭhānaṭṭho anubuddho hoti, samādhindriyassa avikkhepaṭṭho anubuddho hoti, paññindriyassa dassanaṭṭho anubuddho hoti.
如是,信根的决意之义被通达;精进根的策励之义被通达;念根的安住之义被通达;定根的不散乱之义被通达;慧根的见之义被通达。——如是依信而行,如是依精进而行,如是依念而行,如是依定而行,如是依慧而行。——如是依信而住,如是依精进而住,如是依念而住,如是依定而住,如是依慧而住。——这是指那些有智、有辨别力、聪慧、睿智、具足智慧者。——这是指同一业处、同一诵出、同等的修学。——深妙处,是指诸禅那、诸解脱、诸定、诸等至、诸道、诸果、诸神通智、诸无碍解。——他们能信,能决意。——这是确定之语、无疑惑之语、无犹豫之语、无二心之语、无迷惘之语、决定之语、无过之语、安立之语,即“确实是”。——这是爱语、敬语、具恭敬尊重之称谓,即“尊者”。——或者是已证得,或者是将证得。巴利
Paṭividdho ti saddhindriyassa adhimokkhaṭṭho paṭividdho hoti, vīriyindriyassa paggahaṭṭho paṭividdho hoti, satindriyassa upaṭṭhānaṭṭho paṭividdho hoti, samādhindriyassa avikkhepaṭṭho paṭividdho hoti, paññindriyassa dassanaṭṭho paṭividdho hoti. Yathācaranta nti evaṃ saddhāya carantaṃ, evaṃ vīriyena carantaṃ, evaṃ satiyā carantaṃ, evaṃ samādhinā carantaṃ, evaṃ paññāya carantaṃ. Yathāviharanta nti evaṃ saddhāya viharantaṃ, evaṃ vīriyena viharantaṃ, evaṃ satiyā viharantaṃ, evaṃ samādhinā viharantaṃ, evaṃ paññāya viharantaṃ. Viññū ti viññū vibhāvī medhāvī paṇḍitā buddhisampannā. Sabrahmacārī ti ekakammaṃ ekuddeso samasikkhatā. Gambhīresu ṭhānesū ti gambhīrāni ṭhānāni vuccanti jhānā ca vimokkhā ca samādhī ca samāpattiyo ca maggā ca phalāni ca abhiññāyo ca paṭisambhidā ca. Okappeyyu nti saddaheyyuṃ adhimucceyyuṃ. Addhā ti ekaṃsavacanametaṃ nissaṃsayavacanametaṃ nikkaṅkhavacanametaṃ advejjhavacanametaṃ adveḷhakavacanametaṃ niyogavacanametaṃ apaṇṇakavacanametaṃ avatthāpanavacanametaṃ – addhāti. Āyasmā ti piyavacanametaṃ garuvacanametaṃ sagāravasappatissādhivacanametaṃ – āyasmāti. Patto vā ti adhigato vā. Pāpuṇissati vā ti adhigamissati vā.
4. 第四经分别巴利
4. Catutthasuttantaniddeso
198 前因缘论。
“诸比丘,有五根。哪五种呢?信根、精进根、念根、定根、慧根——诸比丘,这便是五根。诸比丘,这五根当以几种行相、依何种义而观?这五根当以六种行相、依这些义而观——即增上义、首清净义、增广义、安住义、遍取义、建立义。”巴利 注疏 1
Purimanidānaṃ . ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni. Imāni pañcindriyāni katihākārehi kenaṭṭhena daṭṭhabbāni? Imāni pañcindriyāni chahākārehi tenaṭṭhena daṭṭhabbāni – ādhipateyyaṭṭhena ādivisodhanaṭṭhena adhimattaṭṭhena, adhiṭṭhānaṭṭhena, pariyādānaṭṭhena, patiṭṭhāpakaṭṭhena’’.
Ka. 增上义分别巴利
Ka. ādhipateyyaṭṭhaniddeso
199 如何呢?断除不信时,应从决意增上之义味观察信根;依信根之力,从策励之义味观察精进根;从安住之义味观察念根;从不散乱之义味观察定根;从见之义味观察慧根。断除懈怠时,应从策励增上之义味观察精进根;依精进根之力,从安住之义味观察念根;从不散乱之义味观察定根;从见之义味观察慧根;从决意之义味观察信根。断除放逸时,应从安住增上之义味观察念根;依念根之力,从不散乱之义味观察定根;从见之义味观察慧根;从决意之义味观察信根;从策励之义味观察精进根。断除掉举时,应从不散乱增上之义味观察定根;依定根之力,从见之义味观察慧根;从决意之义味观察信根;从策励之义味观察精进根;从安住之义味观察念根。断除无明时,应从见增上之义味观察慧根;依慧根之力,从决意之义味观察信根;从策励之义味观察精进根;从安住之义味观察念根;从不散乱之义味观察定根;从见之义味观察慧根。巴利 注疏 1
Kathaṃ ādhipateyyaṭṭhena indriyāni daṭṭhabbāni? Assaddhiyaṃ pajahato adhimokkhādhipateyyaṭṭhena saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, saddhindriyassa vasena paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, dassanaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Kosajjaṃ pajahato paggahādhipateyyaṭṭhena vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, vīriyindriyassa vasena upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, dassanaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Pamādaṃ pajahato upaṭṭhānādhipateyyaṭṭhena satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, satindriyassa vasena avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, dassanaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Uddhaccaṃ pajahato avikkhepādhipateyyaṭṭhena samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, samādhindriyassa vasena dassanaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Avijjaṃ pajahato dassanādhipateyyaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, paññindriyassa vasena adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, dassanaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ.
对于舍弃欲贪的人,由出离而具有决意与增上的意义,应视之为信根;依信根之力,以策励的意义,应视之为精进根;以安住的意义,应视之为念根;以不散乱的意义,应视之为定根;以见的意义,应视之为慧根。对于舍弃欲贪的人,由出离而具有策励与增上的意义,应视之为精进根;依精进根之力,以安住的意义,应视之为念根;以不散乱的意义,应视之为定根;以见的意义,应视之为慧根;以决意的意义,应视之为信根。对于舍弃欲贪的人,由出离而具有安住与增上的意义,应视之为念根;依念根之力,以不散乱的意义,应视之为定根;以见的意义,应视之为慧根;以决意的意义,应视之为信根;以策励的意义,应视之为精进根。对于舍弃欲贪的人,由出离而具有不散乱与增上的意义,应视之为定根;依定根之力,以见的意义,应视之为慧根;以决意的意义,应视之为信根;以策励的意义,应视之为精进根;以安住的意义,应视之为念根。对于舍弃欲贪的人,由出离而具有见与增上的意义,应视之为慧根;依慧根之力,以决意的意义,应视之为信根;以策励的意义,应视之为精进根;以安住的意义,应视之为念根;以不散乱的意义,应视之为定根。巴利
Kāmacchandaṃ pajahato nekkhammavasena adhimokkhādhipateyyaṭṭhena saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, saddhindriyassa vasena paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, dassanaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Kāmacchandaṃ pajahato nekkhammavasena paggahādhipateyyaṭṭhena vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, vīriyindriyassa vasena upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, dassanaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Kāmacchandaṃ pajahato nekkhammavasena upaṭṭhānādhipateyyaṭṭhena satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, satindriyassa vasena avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, dassanaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Kāmacchandaṃ pajahato nekkhammavasena avikkhepādhipateyyaṭṭhena samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, samādhindriyassa vasena dassanaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Kāmacchandaṃ pajahato nekkhammavasena dassanādhipateyyaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, paññindriyassa vasena adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ.
若人舍离嗔恚,依无嗔而成就决意与增上之义,当知此为信根。……(中略)……若人舍离昏沉睡眠,依光明想而成就决意与增上之义,当知此为信根。……(中略)……若人舍离一切烦恼,依阿拉汉道而成就决意与增上之义,当知此为信根;依信根之力,策励之义即是精进根,安住之义即是念根,不散乱之义即是定根,见之义即是慧根。……(中略)……若人舍离一切烦恼,依阿拉汉道而成就见与增上之义,当知此为慧根;依慧根之力,决意之义即是信根,策励之义即是精进根,安住之义即是念根,不散乱之义即是定根。应当如是依增上之义而观诸根。巴利
Byāpādaṃ pajahato abyāpādavasena…pe… thinamiddhaṃ pajahato ālokasaññāvasena…pe… sabbakilese pajahato arahattamaggavasena adhimokkhādhipateyyaṭṭhena saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, saddhindriyassa vasena paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, dassanaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ…pe… sabbakilese pajahato arahattamaggavasena dassanādhipateyyaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, paññindriyassa vasena adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Evaṃ ādhipateyyaṭṭhena indriyāni daṭṭhabbāni.
卡。最初清净义之分别巴利
Kha. ādivisodhanaṭṭhaniddeso
200 如何以决意为义来观察信根?以防护不信为义的戒清净,即是信根的前导净化。如何以策励为义来观察精进根?以防护懈怠为义的戒清净,即是精进根的前导净化。如何以近住为义来观察念根?以防护放逸为义的戒清净,即是念根的前导净化。如何以不散乱为义来观察定根?以防护掉举为义的戒清净,即是定根的前导净化。如何以看见为义来观察慧根?以防护无明为义的戒清净,即是慧根的前导净化。在出离中的五根,以防护欲贪为义的戒清净,即是五根的前导净化。在无嗔恚中的五根,以防护嗔恚为义的戒清净,即是五根的前导净化……(中略)……在阿拉汉道中的五根,以防护一切烦恼为义的戒清净,即是五根的前导净化。应当如此,以前导净化为义来观察诸根。巴利 注疏 1
Kathaṃ ādivisodhanaṭṭhena indriyāni daṭṭhabbāni? Adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ, assaddhiyasaṃvaraṭṭhena sīlavisuddhi – saddhindriyassa ādivisodhanā. Paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ, kosajjasaṃvaraṭṭhena sīlavisuddhi – vīriyindriyassa ādivisodhanā. Upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ, pamādasaṃvaraṭṭhena sīlavisuddhi – satindriyassa ādivisodhanā. Avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ, uddhaccasaṃvaraṭṭhena sīlavisuddhi – samādhindriyassa ādivisodhanā. Dassanaṭṭhena paññindriyaṃ, avijjāsaṃvaraṭṭhena sīlavisuddhi – paññindriyassa ādivisodhanā. Nekkhamme pañcindriyāni, kāmacchandasaṃvaraṭṭhena sīlavisuddhi – pañcannaṃ indriyānaṃ ādivisodhanā. Abyāpāde pañcindriyāni, byāpādasaṃvaraṭṭhena sīlavisuddhi – pañcannaṃ indriyānaṃ ādivisodhanā…pe… arahattamagge pañcindriyāni, sabbakilesasaṃvaraṭṭhena sīlavisuddhi – pañcannaṃ indriyānaṃ ādivisodhanā. Evaṃ ādivisodhanaṭṭhena indriyāni daṭṭhabbāni.
喀 增上义分别巴利
Ga. adhimattaṭṭhaniddeso
201 如何由修习信根而生起意欲?——以意欲之力与信之力,信根便得强盛。由意欲之力而生起喜悦——以喜悦之力与信之力,信根便得强盛。由喜悦之力而生起喜——以喜之力与信之力,信根便得强盛。由喜之力而生起轻安——以轻安之力与信之力,信根便得强盛。由轻安之力而生起乐——以乐之力与信之力,信根便得强盛。由乐之力而生起光明——以光明之力与信之力,信根便得强盛。由光明之力而生起悚惧感——以悚惧感之力与信之力,信根便得强盛。生起悚惧感已,令心得定——以定之力与信之力,信根便得强盛。如此得定之心,他善加策励——以策励之力与信之力,信根便得强盛。如此被策励之心,他善加保持中舍——以中舍之力与信之力,信根便得强盛。以中舍之力,心从种种烦恼中解脱——以解脱之力与信之力,信根便得强盛。因为已得解脱,那些法成为一味——以一味之义、修习之力与信之力,信根便得强盛。因为已得修习,它们从此转趣更殊胜——以转向之力与信之力,信根便得强盛。因为已得转向,它们从此舍弃——以舍弃之力与信之力,信根便得强盛。因为已得舍弃,它们从此灭去——以灭之力与信之力,信根便得强盛。以灭之力,有两种舍断:遍舍断与进入断。他遍舍烦恼与诸蕴——这是遍舍断。心进入灭尽涅槃界——这是进入断。以灭之力,有此二种舍断。巴利 注疏 1
Kathaṃ adhimattaṭṭhena indriyāni daṭṭhabbāni? Saddhindriyassa bhāvanāya chando uppajjati – chandavasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti . Chandavasena pāmojjaṃ uppajjati – pāmojjavasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Pāmojjavasena pīti uppajjati – pītivasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Pītivasena passaddhi uppajjati – passaddhivasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Passaddhivasena sukhaṃ uppajjati – sukhavasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Sukhavasena obhāso uppajjati – obhāsavasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Obhāsavasena saṃvego uppajjati – saṃvegavasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Saṃvejetvā cittaṃ samādahati – samādhivasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Tathā samāhitaṃ cittaṃ sādhukaṃ paggaṇhāti – paggahavasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Tathāpaggahitaṃ cittaṃ sādhukaṃ ajjhupekkhati – upekkhāvasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Upekkhāvasena nānattakilesehi cittaṃ vimuccati – vimokkhavasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Vimuttattā te dhammā ekarasā honti – ekarasaṭṭhena bhāvanāvasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Bhāvitattā tato paṇītatare vivaṭṭanti – vivaṭṭanāvasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Vivaṭṭitattā tato vosajjati – vosaggavasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Vosajjitattā tato nirujjhanti – nirodhavasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Nirodhavasena dve vosaggā – pariccāgavosaggo ca, pakkhandanavosaggo ca. Kilese ca khandhe ca pariccajatīti – pariccāgavosaggo. Nirodhanibbānadhātuyā cittaṃ pakkhandatīti – pakkhandanavosaggo. Nirodhavasena ime dve vosaggā.
为断除不信而生起意欲……(中略)……为断除不信的苦恼而生起意欲……为断除可见处的烦恼而生起意欲……为断除粗重的烦恼而生起意欲……为断除随眠的烦恼而生起意欲……为断除一切烦恼而生起意欲——依意欲力、信力,信根强盛。……(中略)……为修习精进根而生起意欲……(中略)……为断除懈怠而生起意欲……为断除懈怠的苦恼而生起意欲……为断除可见处的烦恼而生起意欲……(中略)……为断除一切烦恼而生起意欲……为修习念根而生起意欲……(中略)……为断除放逸而生起意欲……为断除放逸的苦恼而生起意欲……(中略)……为断除一切烦恼而生起意欲……为修习定根而生起意欲……(中略)……为断除掉举而生起意欲……为断除掉举的苦恼而生起意欲……(中略)……为断除一切烦恼而生起意欲……为修习慧根而生起意欲……(中略)……为断除无明而生起意欲……为断除无明的苦恼而生起意欲……为断除可见处的烦恼而生起意欲……为断除粗重的烦恼而生起意欲……为断除随眠的烦恼而生起意欲……为断除一切烦恼而生起意欲——依意欲力、慧力,慧根强盛。依意欲力而生起喜悦——依喜悦力与慧力,慧根强盛。依喜悦力而生起喜——依喜力与慧力,慧根强盛。依喜力而生起轻安——依轻安力与慧力,慧根强盛。依轻安力而生起乐——依乐力与慧力,慧根强盛。依乐力而生起光明——依光明力与慧力,慧根强盛。依光明力而生起悚惧——依悚惧力与慧力,慧根强盛。生起悚惧之后,令心得定——依定力与慧力,慧根强盛。如是得定之心,他妥善策励——依策励力与慧力,慧根强盛。如是策励之心,他妥善保持中舍——依中舍力与慧力,慧根强盛。依中舍力,心从种种烦恼中解脱——依解脱力与慧力,慧根强盛。因解脱故,那些诸法成为一味——依修习力与慧力,慧根强盛。因修习故,诸法由此转向更为殊胜——依转向力与慧力,慧根强盛。因转向故,由此舍弃——依舍弃力与慧力,慧根强盛。因舍弃故,由此灭去——依灭力与慧力,慧根强盛。依灭力故,有这两种舍断:遍舍之舍断与进入之舍断。他遍舍了烦恼与诸蕴——此为遍舍之舍断。心进入灭尽涅槃界——此为进入之舍断。依灭力故,有这两种舍断。应当如此以强盛之义观察诸根。巴利
Assaddhiyassa pahānāya chando uppajjati…pe… assaddhiyapariḷāhassa pahānāya chando uppajjati… diṭṭhekaṭṭhānaṃ kilesānaṃ pahānāya chando uppajjati… oḷārikānaṃ kilesānaṃ pahānāya chando uppajjati… anusahagatānaṃ kilesānaṃ pahānāya chando uppajjati… sabbakilesānaṃ pahānāya chando uppajjati – chandavasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti…pe… vīriyindriyassa bhāvanāya chando uppajjati…pe… kosajjassa pahānāya chando uppajjati… kosajjapariḷāhassa pahānāya chando uppajjati… diṭṭhekaṭṭhānaṃ kilesānaṃ pahānāya chando uppajjati…pe… sabbakilesānaṃ pahānāya chando uppajjati… satindriyassa bhāvanāya chando uppajjati…pe… pamādassa pahānāya chando uppajjati… pamādapariḷāhassa pahānāya chando uppajjati…pe… sabbakilesānaṃ pahānāya chando uppajjati… samādhindriyassa bhāvanāya chando uppajjati…pe… uddhaccassa pahānāya chando uppajjati uddhaccapariḷāhassa pahānāya chando uppajjati…pe… sabbakilesānaṃ pahānāya chando uppajjati… paññindriyassa bhāvanāya chando uppajjati…pe… avijjāya pahānāya chando uppajjati… avijjāpariḷāhassa pahānāya chando uppajjati… diṭṭhekaṭṭhānaṃ kilesānaṃ pahānāya chando uppajjati… oḷārikānaṃ kilesānaṃ pahānāya chando uppajjati… anusahagatānaṃ kilesānaṃ pahānāya chando uppajjati… sabbakilesānaṃ pahānāya chando uppajjati – chandavasena paññāvasena paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Chandavasena pāmojjaṃ uppajjati – pāmojjavasena paññāvasena paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Pāmojjavasena pīti uppajjati – pītivasena paññā vasena paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Pītivasena passaddhi uppajjati – passaddhivasena paññāvasena paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Passaddhivasena sukhaṃ uppajjati – sukhavasena paññāvasena paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Sukhavasena obhāso uppajjati – obhāsavasena paññāvasena paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Obhāsavasena saṃvego uppajjati – saṃvegavasena paññāvasena paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Saṃvejetvā cittaṃ samādahati – samādhivasena paññāvasena paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Tathāsamāhitaṃ cittaṃ sādhukaṃ paggaṇhāti – paggahavasena paññāvasena paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Tathāpaggahitaṃ cittaṃ sādhukaṃ ajjhupekkhati – upekkhāvasena paññāvasena paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Upekkhāvasena nānattakilesehi cittaṃ vimuccati – vimokkhavasena paññāvasena paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Vimuttattā te dhammā ekarasā honti – bhāvanāvasena paññāvasena paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Bhāvitattā tato paṇītatare vivaṭṭanti – vivaṭṭanāvasena paññāvasena paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Vivaṭṭitattā tato vosajjati – vosaggavasena paññāvasena paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Vosajjitattā tato nirujjhanti – nirodhavasena paññāvasena paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Nirodhavasena dve vosaggā – pariccāgavosaggo ca, pakkhandanavosaggo ca. Kilese ca khandhe ca pariccajatīti – pariccāgavosaggo. Nirodhanibbānadhātuyā cittaṃ pakkhandatīti – pakkhandanavosaggo. Nirodhavasena ime dve vosaggā. Evaṃ adhimattaṭṭhena indriyāni daṭṭhabbāni.
嘎 确立义分别巴利
Gha. adhiṭṭhānaṭṭhaniddeso
202 如何依决意之义观察诸根?修习信根而生起意欲——由意欲之力与信之力,信根得以决意。由意欲之力生起喜悦——由喜悦之力与信之力,信根得以决意……(中略)……应当如此依决意之义观察诸根。巴利 注疏 1
Kathaṃ adhiṭṭhānaṭṭhena indriyāni daṭṭhabbāni? Saddhindriyassa bhāvanāya chando uppajjati – chandavasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhiṭṭhāti. Chandavasena pāmojjaṃ uppajjati – pāmojjavasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhiṭṭhāti…pe… evaṃ adhiṭṭhānaṭṭhena indriyāni daṭṭhabbāni.
遍取义分别巴利
Ṅa. pariyādānaṭṭhaniddeso
如何依征服之义观察诸根?信根以胜解为义,征服不信,也征服不信的热恼。精进根以策励为义,征服懈怠及懈怠的热恼。念根以现起为义,征服放逸及放逸的热恼。定根以不散乱为义,征服掉举及掉举的热恼。慧根以照见为义,征服无明及无明的热恼。在出离中,五根征服欲贪;在无嗔中征服嗔恚;在光明想中征服昏沉睡眠;在不散乱中征服掉举……在阿拉汉道中,五根征服一切烦恼。应当如此依征服之义观察诸根。巴利
Kathaṃ pariyādānaṭṭhena indriyāni daṭṭhabbāni? Adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ assaddhiyaṃ pariyādiyati , assaddhiyapariḷāhaṃ pariyādiyati. Paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ kosajjaṃ pariyādiyati, kosajjapariḷāhaṃ pariyādiyati. Upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ pamādaṃ pariyādiyati, pamādapariḷāhaṃ pariyādiyati. Avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ uddhaccaṃ pariyādiyati, uddhaccapariḷāhaṃ pariyādiyati. Dassanaṭṭhena paññindriyaṃ avijjaṃ pariyādiyati, avijjāpariḷāhaṃ pariyādiyati. Nekkhamme pañcindriyāni kāmacchandaṃ pariyādiyanti. Abyāpāde pañcindriyāni byāpādaṃ pariyādiyanti. Ālokasaññāya pañcindriyāni thinamiddhaṃ pariyādiyanti. Avikkhepe pañcindriyāni uddhaccaṃ pariyādiyanti…pe… arahattamagge pañcindriyāni sabbakilese pariyādiyanti. Evaṃ pariyādānaṭṭhena indriyāni daṭṭhabbāni.
建立义分别巴利
Ca. patiṭṭhāpakaṭṭhaniddeso
203 如何从安立的意义来观察诸根?具信者将信根安立于胜解,具信之人将信根安立于胜解。具精进者将精进根安立于策励,具精进之人将精进根安立于策励。具念者将念根安立于现起,具念之人将念根安立于现起。得定者将定根安立于不散乱,得定之人将定根安立于不散乱。具慧者将慧根安立于照见,具慧之人将慧根安立于照见。行道者将五根安立于出离,行道者的五根安立于出离。行道者将五根安立于无嗔,行道者的五根安立于无嗔。行道者将五根安立于光明想,行道者的五根安立于光明想。行道者将五根安立于不散乱,行道者的五根安立于不散乱……行道者将五根安立于阿拉汉道,行道者的五根安立于阿拉汉道。应当这样从安立的意义来观察诸根。巴利 注疏 1
Kathaṃ patiṭṭhāpakaṭṭhena indriyāni daṭṭhabbāni? Saddho saddhindriyaṃ adhimokkhe patiṭṭhāpeti, saddhassa saddhindriyaṃ adhimokkhe patiṭṭhāpeti. Vīriyavā vīriyindriyaṃ paggahe patiṭṭhāpeti, vīriyavato vīriyindriyaṃ paggahe patiṭṭhāpeti. Satimā satindriyaṃ upaṭṭhāne patiṭṭhāpeti, satimato satindriyaṃ upaṭṭhāne patiṭṭhāpeti. Samāhito samādhindriyaṃ avikkhepe patiṭṭhāpeti, samāhitassa samādhindriyaṃ avikkhepe patiṭṭhāpeti. Paññavā paññindriyaṃ dassane patiṭṭhāpeti, paññavato paññindriyaṃ dassane patiṭṭhāpeti. Yogāvacaro pañcindriyāni nekkhamme patiṭṭhāpeti, yogāvacarassa pañcindriyāni nekkhamme patiṭṭhāpenti. Yogāvacaro pañcindriyāni abyāpāde patiṭṭhāpeti, yogāvacarassa pañcindriyāni abyāpāde patiṭṭhāpenti. Yogāvacaro pañcindriyāni ālokasaññāya patiṭṭhāpeti, yogāvacarassa pañcindriyāni ālokasaññāya patiṭṭhāpenti. Yogāvacaro pañcindriyāni avikkhepe patiṭṭhāpeti , yogāvacarassa pañcindriyāni avikkhepe patiṭṭhāpenti…pe… yogāvacaro pañcindriyāni arahattamagge patiṭṭhāpeti, yogāvacarassa pañcindriyāni arahattamagge patiṭṭhāpenti. Evaṃ patiṭṭhāpakaṭṭhena indriyāni daṭṭhabbāni.
5. 根等至巴利
5. Indriyasamodhānaṃ
204 凡夫修习定时,以几种方式善巧于所缘现起?有学修习定时,以几种方式善巧于所缘现起?离贪者修习定时,以几种方式善巧于所缘现起?凡夫修习定时,以七种方式善巧于所缘现起。有学修习定时,以八种方式善巧于所缘现起。离贪者修习定时,以十种方式善巧于所缘现起。巴利 注疏 1
Puthujjano samādhiṃ bhāvento katihākārehi upaṭṭhānakusalo hoti? Sekkho samādhiṃ bhāvento katihākārehi upaṭṭhānakusalo hoti? Vītarāgo samādhiṃ bhāvento katihākārehi upaṭṭhānakusalo hoti? Puthujjano samādhiṃ bhāvento sattahi ākārehi upaṭṭhānakusalo hoti. Sekkho samādhiṃ bhāvento aṭṭhahi ākārehi upaṭṭhānakusalo hoti. Vītarāgo samādhiṃ bhāvento dasahi ākārehi upaṭṭhānakusalo hoti.
凡夫修习定时,以哪七种方式善巧于所缘现起?因转向之力,善巧于所缘现起;善巧于止相现起;善巧于策励相现起;善巧于不散乱现起;善巧于光明现起;善巧于胜喜现起;善巧于舍现起。凡夫修习定时,即以这七种方式善巧于所缘现起。巴利
Puthujjano samādhiṃ bhāvento katamehi sattahākārehi upaṭṭhānakusalo hoti? Āvajjitattā ārammaṇūpaṭṭhānakusalo hoti, samathanimittūpaṭṭhānakusalo hoti, paggahanimittūpaṭṭhānakusalo hoti, avikkhepūpaṭṭhānakusalo hoti, obhāsūpaṭṭhānakusalo hoti, sampahaṃsanūpaṭṭhānakusalo hoti, upekkhūpaṭṭhānakusalo hoti – puthujjano samādhiṃ bhāvento imehi sattahi ākārehi upaṭṭhānakusalo hoti.
有学修习定时,由哪八种方式而为善巧面对所缘者?因善巧转向,为善巧面对所缘者;为善巧止相之现起者;为善巧策励相之现起者;为善巧无散乱之现起者;为善巧光明之现起者;为善巧胜喜之现起者;为善巧舍之现起者;为善巧一境性之现起者。有学修习定时,即由此八种方式而为善巧面对所缘者。巴利
Sekkho samādhiṃ bhāvento katamehi aṭṭhahi ākārehi upaṭṭhānakusalo hoti? Āvajjitattā ārammaṇūpaṭṭhānakusalo hoti, samathanimittūpaṭṭhānakusalo hoti, paggahanimittūpaṭṭhānakusalo hoti, avikkhepūpaṭṭhānakusalo hoti, obhāsūpaṭṭhānakusalo hoti, sampahaṃsanūpaṭṭhānakusalo hoti, upekkhūpaṭṭhānakusalo hoti, ekattūpaṭṭhānakusalo hoti – sekkho samādhiṃ bhāvento imehi aṭṭhahi ākārehi upaṭṭhānakusalo hoti.
离贪者修习定时,由哪十种方式而为善巧面对所缘者?因善巧转向,为善巧面对所缘者……为善巧一境性之现起者;为善巧智之现起者;为善巧解脱之现起者。离贪者修习定时,即由此十种方式而为善巧面对所缘者。巴利
Vītarāgo samādhiṃ bhāvento katamehi dasahi ākārehi upaṭṭhānakusalo hoti? Āvajjitattā ārammaṇūpaṭṭhānakusalo hoti…pe… ekattūpaṭṭhānakusalo hoti, ñāṇūpaṭṭhānakusalo hoti, vimuttūpaṭṭhānakusalo hoti – vītarāgo samādhiṃ bhāvento imehi dasahi ākārehi upaṭṭhānakusalo hoti.
205 凡夫修习观时,以几种方式为善巧面对所缘者,又以几种方式为非善巧面对所缘者?有学修习观时,以几种方式为善巧面对所缘者,又以几种方式为非善巧面对所缘者?离欲者修习观时,以几种方式为善巧面对所缘者,又以几种方式为非善巧面对所缘者?巴利 注疏 1
Puthujjano vipassanaṃ bhāvento katihākārehi upaṭṭhānakusalo hoti, katihākārehi anupaṭṭhānakusalo hoti? Sekkho vipassanaṃ bhāvento katihākārehi upaṭṭhānakusalo hoti , katihākārehi anupaṭṭhānakusalo hoti? Vītarāgo vipassanaṃ bhāvento katihākārehi upaṭṭhānakusalo hoti, katihākārehi anupaṭṭhānakusalo hoti?
凡夫修习观时,能以九种方式善巧观照所缘,能依九种方式不善巧观照所缘。有学修习观时,能以十种方式善巧观照所缘,能依十种方式不善巧观照所缘。离欲者修习观时,能以十二种方式善巧观照所缘,能依十二种方式不善巧观照所缘。巴利
Puthujjano vipassanaṃ bhāvento navahi ākārehi upaṭṭhānakusalo hoti, navahi ākārehi anupaṭṭhānakusalo hoti. Sekkho vipassanaṃ bhāvento dasahi ākārehi upaṭṭhānakusalo hoti, dasahi ākārehi anupaṭṭhānakusalo hoti. Vītarāgo vipassanaṃ bhāvento dvādasahi ākārehi upaṭṭhānakusalo hoti, dvādasahi ākārehi anupaṭṭhānakusalo hoti.
凡夫修观时,以何等九种方式善巧观照所缘?又以何等九种方式不善巧观照所缘?他以无常的方式善巧观照所缘,以常的方式不善巧观照所缘。他以苦的方式善巧观照所缘,以乐的方式不善巧观照所缘。他以无我的方式善巧观照所缘,以有我的方式不善巧观照所缘。他以坏灭的方式善巧观照所缘,以坚实的方式不善巧观照所缘。他以衰灭的方式善巧观照所缘,以积聚的方式不善巧观照所缘。他以变易的方式善巧观照所缘,以恒常的方式不善巧观照所缘。他以无相的方式善巧观照所缘,以有相的方式不善巧观照所缘。他以无愿的方式善巧观照所缘,以有愿的方式不善巧观照所缘。他以空的方式善巧观照所缘,以执著的方式不善巧观照所缘。凡夫修观时,便是以此九种方式善巧观照所缘,以此九种方式不善巧观照所缘。巴利
Puthujjano vipassanaṃ bhāvento katamehi navahi ākārehi upaṭṭhānakusalo hoti, katamehi navahi ākārehi anupaṭṭhānakusalo hoti? Aniccato upaṭṭhānakusalo hoti, niccato anupaṭṭhānakusalo hoti. Dukkhato upaṭṭhānakusalo hoti, sukhato anupaṭṭhānakusalo hoti. Anattato upaṭṭhānakusalo hoti, attato anupaṭṭhānakusalo hoti. Khayato upaṭṭhānakusalo hoti, ghanato anupaṭṭhānakusalo hoti. Vayato upaṭṭhānakusalo hoti, āyūhanānupaṭṭhānakusalo hoti. Vipariṇāmūpaṭṭhānakusalo hoti, dhuvato anupaṭṭhānakusalo hoti. Animittūpaṭṭhānakusalo hoti, nimittānupaṭṭhānakusalo hoti. Appaṇihitūpaṭṭhānakusalo hoti, paṇidhianupaṭṭhānakusalo hoti. Suññatūpaṭṭhānakusalo hoti, abhinivesānupaṭṭhānakusalo hoti – puthujjano vipassanaṃ bhāvento imehi navahi ākārehi upaṭṭhānakusalo hoti, imehi navahi ākārehi anupaṭṭhānakusalo hoti.
206 有学修习观时,以何十种方式善巧安住所缘?以何十种方式不善巧安住所缘?他以“无常”的方式善巧安住所缘,以“常”的方式不善巧安住所缘……(中略)……他以“空”的方式善巧安住所缘,以“执著”的方式不善巧安住所缘。他以“智”的方式善巧安住所缘,以“无智”的方式不善巧安住所缘——有学修习观时,以此十种方式善巧安住所缘,以此十种方式不善巧安住所缘。巴利 注疏 1
Sekkho vipassanaṃ bhāvento katamehi dasahi ākārehi upaṭṭhānakusalo hoti, katamehi dasahi ākārehi anupaṭṭhānakusalo hoti? Aniccato upaṭṭhānakusalo hoti, niccato anupaṭṭhānakusalo hoti…pe… suññatūpaṭṭhānakusalo hoti, abhinivesānūpaṭṭhānakusalo hoti. Ñāṇūpaṭṭhānakusalo hoti, añāṇaanupaṭṭhānakusalo hoti – sekkho vipassanaṃ bhāvento imehi dasahi ākārehi upaṭṭhānakusalo hoti, imehi dasahi ākārehi anupaṭṭhānakusalo hoti.
离欲者在修习观时,以哪十二种方式善巧面对所缘,又以哪十二种方式不善巧面对所缘?他以“无常”而善巧面对所缘,以“常”而不善巧面对所缘……(中略)……他以“智”而善巧面对所缘,以“无智”而不善巧面对所缘。他以“离系”而善巧面对所缘,以“系缚”而不善巧面对所缘。他以“灭”而善巧面对所缘,以“诸行”而不善巧面对所缘。离欲者在修习观时,即以此十二种方式善巧面对所缘,以此十二种方式不善巧面对所缘。巴利
Vītarāgo vipassanaṃ bhāvento katamehi dvādasahi ākārehi upaṭṭhānakusalo hoti, katamehi dvādasahi ākārehi anupaṭṭhānakusalo hoti? Aniccato upaṭṭhānakusalo hoti, niccato anupaṭṭhānakusalo hoti…pe… ñāṇūpaṭṭhānakusalo hoti, añāṇānupaṭṭhānakusalo hoti. Visaññogūpaṭṭhānakusalo hoti, saññogānupaṭṭhānakusalo hoti. Nirodhūpaṭṭhānakusalo hoti, saṅkhārānupaṭṭhānakusalo hoti – vītarāgo vipassanaṃ bhāvento imehi dvādasahi ākārehi upaṭṭhānakusalo hoti, imehi dvādasahi ākārehi anupaṭṭhānakusalo hoti.
由转向故,依善巧面对所缘之力,他令诸根和合,亦了知行境,亦通达堪能。……他于诸法上令诸根和合,亦了知行境,亦通达堪能。如何令诸根和合呢?以胜解之义而和合信根……(中略)……依善巧面对止相之力,依善巧面对策励相之力,依善巧面对无散乱之力,依善巧面对光明之力,依善巧面对欣喜之力,依善巧面对舍之力,依善巧面对一境之力,依善巧面对智之力,依善巧面对解脱之力。巴利
Āvajjitattā ārammaṇūpaṭṭhānakusalavasena indriyāni samodhāneti, gocarañca pajānāti, samatthañca paṭivijjhati…pe… dhamme samodhāneti, gocarañca pajānāti, samatthañca paṭivijjhati. Indriyāni samodhānetīti kathaṃ indriyāni samodhāneti? Adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ samodhāneti…pe… samathanimittūpaṭṭhānakusalavasena, paggahanimittūpaṭṭhānakusalavasena, avikkhepūpaṭṭhānakusalavasena, obhāsūpaṭṭhānakusalavasena, sampahaṃsanūpaṭṭhānakusalavasena, upekkhūpaṭṭhānakusalavasena , ekattūpaṭṭhānakusalavasena, ñāṇūpaṭṭhānakusalavasena, vimuttūpaṭṭhānakusalavasena.
善以无常为现起,善以常为不现起;善以苦为现起,善以乐为不现起;善以无我为现起,善以我为不现起;善以灭尽为现起,善以坚实为不现起;善以坏灭为现起,善以积聚为不现起;善以变易为现起,善以恒常为不现起;善以无相为现起,善以相为不现起;善以无愿为现起,善以愿求为不现起;善以空为现起,善以执著为不现起;善以智为现起,善以无明为不现起;善以离系为现起,善以系缚为不现起;善以灭为现起,善以诸行为不现起。他令诸根和合,了知行境,并通达其功能。巴利
Aniccato upaṭṭhānakusalavasena, niccato anupaṭṭhānakusalavasena, dukkhato upaṭṭhānakusalavasena, sukhato anupaṭṭhānakusalavasena, anattato upaṭṭhānakusalavasena, attato anupaṭṭhānakusalavasena, khayato upaṭṭhānakusalavasena, ghanato anupaṭṭhānakusalavasena, vayato upaṭṭhānakusalavasena, āyūhanānupaṭṭhānakusalavasena, vipariṇāmūpaṭṭhānakusalavasena, dhuvato anupaṭṭhānakusalavasena, animittūpaṭṭhānakusalavasena, nimittānupaṭṭhānakusalavasena, appaṇihitūpaṭṭhānakusalavasena, paṇidhianupaṭṭhānakusalavasena, suññatūpaṭṭhānakusalavasena, abhinivesānupaṭṭhānakusalavasena, ñāṇūpaṭṭhānakusalavasena, añāṇānupaṭṭhānakusalavasena, visaññogūpaṭṭhānakusalavasena, saññogānupaṭṭhānakusalavasena , nirodhūpaṭṭhānakusalavasena, saṅkhārānupaṭṭhānakusalavasena indriyāni samodhāneti, gocarañca pajānāti, samatthañca paṭivijjhati.
207 以六十四种行相对三根完全自在所生的慧,即是漏尽智。哪三种根?未知当知根、已知根、具知根。巴利 注疏 1
Catusaṭṭhiyā ākārehi tiṇṇannaṃ indriyānaṃ vasībhāvatāpaññā āsavānaṃ khaye ñāṇaṃ. Katamesaṃ tiṇṇannaṃ indriyānaṃ? Anaññātaññassāmītindriyassa, aññindriyassa, aññātāvindriyassa.
未知当知根进入几个阶段?已知根进入几个阶段?具知根进入几个阶段?未知当知根进入一个阶段:入流道。已知根进入六个阶段:入流果、一来道、一来果、不来道、不来果、阿拉汉道。具知根进入一个阶段:阿拉汉果。巴利
Anaññātaññassāmītindriyaṃ kati ṭhānāni gacchati? Aññindriyaṃ kati ṭhānāni gacchati? Aññātāvindriyaṃ kati ṭhānāni gacchati? Anaññātaññassāmītindriyaṃ ekaṃ ṭhānaṃ gacchati – sotāpattimaggaṃ. Aññindriyaṃ cha ṭhānāni gacchati – sotāpattiphalaṃ, sakadāgāmimaggaṃ, sakadāgāmiphalaṃ, anāgāmimaggaṃ, anāgāmiphalaṃ, arahattamaggaṃ. Aññātāvindriyaṃ ekaṃ ṭhānaṃ gacchati – arahattaphalaṃ.
在入流道刹那,未知当知根有信根为胜解随从,有精进根为策励随从,有念根为现起随从,有定根为无散乱随从,有慧根为见随从,有意根为了知随从,有喜根为润泽随从,有命根为维持相续而作主导随从。于入流道刹那所生起的诸法,除心生色法外,悉皆是善、悉皆无漏、悉皆导向出离、悉皆趋向损减、悉皆出世间、悉皆以涅槃为所缘。在入流道刹那,未知当知根的这八种根,是俱生随从、相互随从、依止随从、相应随从。它们同一所行、同时生起、相互交融、彼此相应。这些既是它的行相,也是它的随从。巴利
Sotāpattimaggakkhaṇe anaññātaññassāmītindriyassa saddhindriyaṃ adhimokkhaparivāraṃ hoti, vīriyindriyaṃ paggahaparivāraṃ hoti, satindriyaṃ upaṭṭhānaparivāraṃ hoti, samādhindriyaṃ avikkhepaparivāraṃ hoti, paññindriyaṃ dassanaparivāraṃ hoti, manindriyaṃ vijānanaparivāraṃ hoti, somanassindriyaṃ abhisandanaparivāraṃ hoti, jīvitindriyaṃ pavattasantatādhipateyyaparivāraṃ hoti. Sotāpattimaggakkhaṇe jātā dhammā, ṭhapetvā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ, sabbeva kusalā honti, sabbeva anāsavā honti, sabbeva niyyānikā honti, sabbeva apacayagāmino honti, sabbeva lokuttarā honti, sabbeva nibbānārammaṇā honti. Sotāpattimaggakkhaṇe anaññātaññassāmītindriyassa imāni aṭṭhindriyāni sahajātaparivārā honti, aññamaññaparivārā honti, nissayaparivārā honti, sampayuttaparivārā honti, sahagatā honti, sahajātā honti, saṃsaṭṭhā honti, sampayuttā honti. Teva tassa ākārā ceva honti parivārā ca.
在入流果刹那……(中略)……在阿拉汉果刹那,具知根以信根为胜解随从……(中略)……以命根为持续与主导相续之随从。于阿拉汉果刹那所生起的一切法,皆为无记,唯除心生色法外,悉是无漏,悉是出世间,悉以涅槃为所缘。于阿拉汉果刹那,具知根的这八种根,是俱生随从。这些既是它的行相,也是它的随从。如是,八个八组,总为六十四种。巴利
Sotāpattiphalakkhaṇe…pe… arahattaphalakkhaṇe aññātāvindriyassa saddhindriyaṃ adhimokkhaparivāraṃ hoti…pe… jīvitindriyaṃ pavattasantatādhipateyyaparivāraṃ hoti. Arahattaphalakkhaṇe jātā dhammā sabbeva abyākatā honti, ṭhapetvā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ sabbeva anāsavā honti, sabbeva lokuttarā honti, sabbeva nibbānārammaṇā honti. Arahattaphalakkhaṇe aññātāvindriyassa imāni aṭṭhindriyāni sahajātaparivārā honti . Teva tassa ākārā ceva honti parivārā ca. Iti imāni aṭṭha aṭṭhakāni catusaṭṭhi honti.
何等为彼诸漏?即欲漏、有漏、见漏、无明漏。此诸漏于何处被断尽?由入流道,见漏无余被断尽;能导至恶趣的欲漏被断尽,能导至恶趣的有漏被断尽,能导至恶趣的无明漏被断尽。此诸漏即于此处被断尽。由一来道,粗重之欲漏被断尽,与之相应的那部分有漏被断尽,与之相应的那部分无明漏被断尽。此诸漏即于此处被断尽。由不来道,欲漏无余被断尽,与之相应的那部分有漏被断尽,与之相应的那部分无明漏被断尽。此诸漏即于此处被断尽。由阿拉汉道,有漏无余被断尽,无明漏无余被断尽。此诸漏即于此处被断尽。巴利
Āsavā ti katame te āsavā? Kāmāsavo, bhavāsavo, diṭṭhāsavo, avijjāsavo. Katthete āsavā khīyanti ? Sotāpattimaggena anavaseso diṭṭhāsavo khīyati. Apāyagamanīyo kāmāsavo khīyati, apāyagamanīyo bhavāsavo khīyati, apāyagamanīyo avijjāsavo khīyati. Etthete āsavā khīyanti. Sakadāgāmimaggena oḷāriko kāmāsavo khīyati, tadekaṭṭho bhavāsavo khīyati, tadekaṭṭho avijjāsavo khīyati. Etthete āsavā khīyanti. Anāgāmimaggena anavaseso kāmāsavo khīyati, tadekaṭṭho bhavāsavo khīyati, tadekaṭṭho avijjāsavo khīyati. Etthete āsavā khīyanti. Arahattamaggena anavaseso bhavāsavo khīyati, anavaseso avijjāsavo khīyati. Etthete āsavā khīyanti.
208 于此,于他并无任何未见之事,亦无任何未了知而应了知者;
如来已遍知一切应知应导之法,因此,他被称为全眼者。巴利 注疏 1
Na tassa addiṭṭhamidhatthi kiñci, atho aviññātamajānitabbaṃ; Sabbaṃ abhiññāsi yadatthi neyyaṃ, tathāgato tena samantacakkhūti.
依何义而称为全眼者?有十四种佛智:苦智为佛智,苦集智为佛智……(中略)……一切知智为佛智,无碍智为佛智。这是十四种佛智。此十四种佛智中,有八种智与声闻共,六种智为声闻所不共。巴利
Samantacakkhū ti kenaṭṭhena samantacakkhu? Cuddasa buddhañāṇāni – dukkhe ñāṇaṃ buddhañāṇaṃ, dukkhasamudaye ñāṇaṃ buddhañāṇaṃ…pe… sabbaññutañāṇaṃ buddhañāṇaṃ, anāvaraṇañāṇaṃ buddhañāṇaṃ. Imāni cuddasa buddhañāṇāni. Imesaṃ cuddasannaṃ buddhañāṇānaṃ aṭṭha ñāṇāni sāvakasādhāraṇāni, cha ñāṇāni asādhāraṇāni sāvakehi.
凡是苦的苦义已了知,便再无不曾了知的苦义——这就是全眼者。这全眼者即是慧根。依凭慧根之力,由决意之义而立信根,由策励之义而立精进根,由现前安立之义而立念根,由不散乱之义而立定根。凡是苦的苦义,已被见到、辨识、亲证,为智慧所触,便再无不被智慧所触的苦义——这就是全眼者。这全眼者即是慧根。依凭慧根之力,由决意之义而立信根,由策励之义而立精进根,由现前安立之义而立念根,由不散乱之义而立定根。凡是集的集义……(省略)……凡是灭的灭义……凡是道的道义……凡是义无碍解的义无碍解义……凡是法无碍解的法无碍解义……凡是词无碍解的词无碍解义……凡是辩无碍解的辩无碍解义……凡是知根之胜劣的智……凡是知众生意向与随眠的智……凡是双神变的智……凡是入大悲定的智……于有诸天神、魔、梵的世间,于沙门、婆罗门、天、人众中,凡已被见、被闻、被觉、被知、被达、被寻求、以意遍行者,那些都已被智慧所知、见、识、证、触。再无不被智慧所触者——这就是全眼者。这全眼者即是慧根。依凭慧根之力,由决意之义而立信根,由策励之义而立精进根,由现前安立之义而立念根,由不散乱之义而立定根。巴利
Yāvatā dukkhassa dukkhaṭṭho ñāto, aññāto dukkhaṭṭho natthīti – samantacakkhu. Yaṃ samantacakkhu taṃ paññindriyaṃ. Paññindriyassa vasena adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ, paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ. Yāvatā dukkhassa dukkhaṭṭho diṭṭho vidito sacchikato phassito paññāya; aphassito paññāya dukkhaṭṭho natthīti – samantacakkhu. Yaṃ samantacakkhu taṃ paññindriyaṃ. Paññindriyassa vasena adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ, paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ. Yāvatā samudayassa samudayaṭṭho…pe… yāvatā nirodhassa nirodhaṭṭho… yāvatā maggassa maggaṭṭho… yāvatā atthapaṭisambhidāya atthapaṭisambhidaṭṭho… yāvatā dhammapaṭisambhidāya dhammapaṭisambhidaṭṭho… yāvatā niruttipaṭisambhidāya niruttipaṭisambhidaṭṭho… yāvatā paṭibhānapaṭisambhidāya paṭibhānapaṭisambhidaṭṭho… yāvatā indriyaparopariyatte ñāṇaṃ… yāvatā sattānaṃ āsayānusaye ñāṇaṃ… yāvatā yamakapāṭihīre ñāṇaṃ… yāvatā mahākaruṇāsamāpattiyā ñāṇaṃ… yāvatā sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, taṃ ñātaṃ diṭṭhaṃ viditaṃ sacchikataṃ phassitaṃ paññāya. Aphassitaṃ paññāya natthīti – samantacakkhu. Yaṃ samantacakkhu taṃ paññindriyaṃ. Paññindriyassa vasena adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ, paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ.
正在相信的人策励着,正在策励的人相信着。正在相信的人令念现前,令念现前的人相信着。正在相信的人令心定,令心定的人相信着。正在相信的人了知着,正在了知的人相信着。正在策励的人令念现前,令念现前的人策励着。正在策励的人令心定,令心定的人策励着。正在策励的人了知着,正在了知的人策励着。正在策励的人相信着,正在相信的人策励着。令念现前的人令心定,令心定的人令念现前。令念现前的人了知着,正在了知的人令念现前。令念现前的人相信着,正在相信的人令念现前。令念现前的人策励着,正在策励的人令念现前。令心定的人了知着,正在了知的人令心定。令心定的人相信着,正在相信的人令心定。令心定的人策励着,正在策励的人令心定。令心定的人令念现前,令念现前的人令心定。正在了知的人相信着,正在相信的人了知着。正在了知的人策励着,正在策励的人了知着。正在了知的人令念现前,令念现前的人了知着。正在了知的人令心定,令心定的人了知着。巴利
Saddahanto paggaṇhāti, paggaṇhanto saddahati. Saddahanto upaṭṭhāpeti, upaṭṭhāpento saddahati. Saddahanto samādahati, samādahanto saddahati. Saddahanto pajānāti, pajānanto saddahati. Paggaṇhanto upaṭṭhāpeti, upaṭṭhāpento paggaṇhāti. Paggaṇhanto samādahati, samādahanto paggaṇhāti. Paggaṇhanto pajānāti, pajānanto paggaṇhāti. Paggaṇhanto saddahati, saddahanto paggaṇhāti. Upaṭṭhāpento samādahati, samādahanto upaṭṭhāpeti. Upaṭṭhāpento pajānāti, pajānanto upaṭṭhāpeti. Upaṭṭhāpento saddahati, saddahanto upaṭṭhāpeti. Upaṭṭhāpento paggaṇhāti, paggaṇhanto upaṭṭhāpeti. Samādahanto pajānāti, pajānanto samādahati. Samādahanto saddahati, saddahanto samādahati. Samādahanto paggaṇhāti, paggaṇhanto samādahati. Samādahanto upaṭṭhāpeti, upaṭṭhāpento samādahati. Pajānanto saddahati, saddahanto pajānāti. Pajānanto paggaṇhāti, paggaṇhanto pajānāti. Pajānanto upaṭṭhāpeti, upaṭṭhāpento pajānāti. Pajānanto samādahati, samādahanto pajānāti.
由有信心故有策励,由有策励故有信心。由有信心故令念现前,由令念现前故有信心。由有信心故令心得定,由令心得定故有信心。由有信心故有了知,由有了知故有信心。由有策励故令念现前,由令念现前故有策励。由有策励故令心得定,由令心得定故有策励。由有策励故有了知,由有了知故有策励。由有策励故有信心,由有信心故有策励。由令念现前故令心得定,由令心得定故令念现前。由令念现前故有了知,由有了知故令念现前。由令念现前故有信心,由有信心故令念现前。由令念现前故有策励,由有策励故令念现前。由令心得定故有了知,由有了知故令心得定。由令心得定故有信心,由有信心故令心得定。由令心得定故有策励,由有策励故令心得定。由令心得定故令念现前,由令念现前故令心得定。由有了知故有信心,由有信心故有了知。由有了知故有策励,由有策励故有了知。由有了知故令念现前,由令念现前故有了知。由有了知故令心得定,由令心得定故有了知。巴利
Saddahitattā paggahitaṃ, paggahitattā saddahitaṃ. Saddahitattā upaṭṭhāpitaṃ, upaṭṭhāpitattā saddahitaṃ. Saddahitattā samādahitaṃ, samādahitattā saddahitaṃ. Saddahitattā pajānitaṃ, pajānitattā saddahitaṃ. Paggahitattā upaṭṭhāpitaṃ , upaṭṭhāpitattā paggahitaṃ. Paggahitattā samādahitaṃ, samādahitattā paggahitaṃ. Paggahitattā pajānitaṃ pajānitattā paggahitaṃ. Paggahitattā saddahitaṃ, saddahitattā paggahitaṃ. Upaṭṭhāpitattā samādahitaṃ, samādahitattā upaṭṭhāpitaṃ. Upaṭṭhāpitattā pajānitaṃ, pajānitattā upaṭṭhāpitaṃ. Upaṭṭhāpitattā saddahitaṃ, saddahitattā upaṭṭhāpitaṃ. Upaṭṭhāpitattā paggahitaṃ, paggahitattā upaṭṭhāpitaṃ. Samādahitattā pajānitaṃ, pajānitattā samādahitaṃ. Samādahitattā saddahitaṃ, saddahitattā samādahitaṃ. Samādahitattā paggahitaṃ, paggahitattā samādahitaṃ. Samādahitattā upaṭṭhāpitaṃ, upaṭṭhāpitattā samādahitaṃ. Pajānitattā saddahitaṃ, saddahitattā pajānitaṃ. Pajānitattā paggahitaṃ, paggahitattā pajānitaṃ. Pajānitattā upaṭṭhāpitaṃ, upaṭṭhāpitattā pajānitaṃ. Pajānitattā samādahitaṃ, samādahitattā pajānitaṃ.
所谓佛眼,即是佛智;所谓佛智,即是佛眼。如来以此眼观察众生:有的尘垢少,有的尘垢多;有的根机敏锐,有的根机迟钝;有的品行良善,有的品行恶劣;有的易于教导,有的难以教导;有一部分能见到来世过患的怖畏,有一部分则不能。巴利
Yaṃ buddhacakkhu taṃ buddhañāṇaṃ, yaṃ buddhañāṇaṃ taṃ buddhacakkhu, yena cakkhunā tathāgato satte passati apparajakkhe mahārajakkhe tikkhindriye mudindriye svākāre dvākāre suviññāpaye duviññāpaye appekacce paralokavajjabhayadassāvino , appekacce naparalokavajjabhayadassāvino.
也就是说,有信者尘垢少,无信者尘垢多;精进者尘垢少,懈怠者尘垢多;正念现前者尘垢少,忘失正念者尘垢多;心得定者尘垢少,心散乱者尘垢多;具足智慧者尘垢少,智慧薄弱者尘垢多。巴利
Apparajakkhe mahārajakkhe ti saddho puggalo apparajakkho, assaddho puggalo mahārajakkho. Āraddhavīriyo puggalo apparajakkho, kusīto puggalo mahārajakkho. Upaṭṭhitassati puggalo apparajakkho, muṭṭhassati puggalo mahārajakkho. Samāhito puggalo apparajakkho, asamāhito puggalo mahārajakkho. Paññavā puggalo apparajakkho, duppañño puggalo mahārajakkho.
也就是说,有信者根机敏锐,无信者根机迟钝;……有智慧者根机敏锐,智慧薄弱者根机迟钝。也就是说,有信者品行良善,无信者品行恶劣;……有智慧者品行良善,智慧薄弱者品行恶劣。也就是说,有信者易受教导,无信者难以教导;……有智慧者易受教导,智慧薄弱者难以教导。巴利
Tikkhindriye mudindriye ti saddho puggalo tikkhindriyo, assaddho puggalo mudindriyo…pe… paññavā puggalo tikkhindriyo, duppañño puggalo mudindriyo. Svākāre dvākāre ti saddho puggalo svākāro, assaddho puggalo dvākāro…pe… paññavā puggalo svākāro, duppañño puggalo dvākāro. Suviññāpaye duviññāpaye ti saddho puggalo suviññāpayo, assaddho puggalo duviññāpayo…pe… paññavā puggalo suviññāpayo, duppañño puggalo duviññāpayo.
也就是说,有信者能见来世过错的怖畏,无信者不见来世过错的怖畏;精进者能见来世过错的怖畏,懈怠者不见来世过错的怖畏;……具足智慧者能见来世过错的怖畏,智慧薄弱者不见来世过错的怖畏。巴利
Appekacce paralokavajjabhayadassāvino, appekacce naparalokavajjabhayadassāvino ti saddho puggalo paralokavajjabhayadassāvī, assaddho puggalo naparalokavajjabhayadassāvī. Āraddhavīriyo puggalo paralokavajjabhayadassāvī , kusīto puggalo naparalokavajjabhayadassāvī…pe… paññavā puggalo paralokavajjabhayadassāvī, duppañño puggalo naparalokavajjabhayadassāvī.
112 也就是:蕴的世界、界的世界、处的世界,衰败的有世界、衰败的生起世界,圆满的有世界、圆满的生起世界。巴利
Loko ti khandhaloko dhātuloko āyatanaloko vipattibhavaloko vipattisambhavaloko sampattibhavaloko sampattisambhavaloko.
一世界:一切众生依食而住。二世界:名与色。三世界:三种受。四世界:四种食。五世界:五种执取蕴。六世界:六内处。七世界:七识住。八世界:八世间法。九世界:九众生居。十世界:十处。十二世界:十二处。十八世界:十八界。巴利
Eko loko – sabbe sattā āhāraṭṭhitikā. Dve lokā – nāmañca rūpañca. Tayo lokā – tisso vedanā. Cattāro lokā – cattāro āhārā. Pañca lokā – pañcupādānakkhandhā. Cha lokā – cha ajjhattikāni āyatanāni. Satta lokā – satta viññāṇaṭṭhitiyo. Aṭṭha lokā – aṭṭha lokadhammā. Nava lokā – nava sattāvāsā. Dasa lokā – dasāyatanāni. Dvādasa lokā – dvādasāyatanāni. Aṭṭhārasa lokā – aṭṭhārasa dhātuyo.
如是,一切烦恼皆应远离,一切恶行皆应远离,一切造作皆应远离,一切趣有之业皆应远离。如是,于此世间、于此应远离法,现起强烈的怖畏想,犹如面对举刀的杀手。以此五十种行相,他了知、看见、识知、通达此五根。巴利
Vajja nti sabbe kilesā vajjā, sabbe duccaritā vajjā, sabbe abhisaṅkhārā vajjā, sabbe bhavagāmikammā vajjā. Iti imasmiñca loke imasmiñca vajje tibbā bhayasaññā paccupaṭṭhitā honti, seyyathāpi ukkhittāsike vadhake. Imehi paññāsāya ākārehi imāni pañcindriyāni jānāti passati aññāti paṭivijjhatīti.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31