7. 等首论
7. Samasīsakathā
无碍解道 · 8 段
33对于一切法的正断、灭尽及不现起,此慧即是等首义的智。
Sabbadhammānaṃ sammāsamucchede nirodhe ca anupaṭṭhānatā paññā samasīsaṭṭhe ñāṇaṃ.
所谓“一切法”:即五蕴、十二处、十八界、善法、不善法、无记法、欲界法、色界法、无色界法、出世间法。于此,以出离正断欲贪,以无瞋正断瞋恚,以光明想正断昏沉睡眠,以不散乱正断掉举,以法决定正断疑,以智正断无明,以喜悦正断不乐,以初禅正断五盖……以阿拉汉道正断一切烦恼。
Sabbadhammāna nti pañcakkhandhā, dvādasāyatanāni, aṭṭhārasa dhātuyo, kusalā dhammā, akusalā dhammā, abyākatā dhammā, kāmāvacarā dhammā, rūpāvacarā dhammā, arūpāvacarā dhammā, apariyāpannā dhammā. Sammā samucchede ti nekkhammena kāmacchandaṃ sammā samucchindati, abyāpādena byāpādaṃ sammā samucchindati, ālokasaññāya thinamiddhaṃ sammā samucchindati, avikkhepena uddhaccaṃ sammā samucchindati, dhammavavatthānena vicikicchaṃ sammā samucchindati, ñāṇena avijjaṃ sammā samucchindati, pāmojjena aratiṃ sammā samucchindati, paṭhamena jhānena nīvaraṇe sammā samucchindati…pe… arahattamaggena sabbakilese sammā samucchindati.
于此,以出离而灭尽欲贪,以无瞋而灭尽瞋恚,以光明想而灭尽昏沉睡眠,以不散乱而灭尽掉举,以法的确定而灭尽疑,以智而灭尽无明,以喜悦而灭尽不乐,以初禅而灭尽诸盖……以阿拉汉道而灭尽一切烦恼。
Nirodhe ti nekkhammena kāmacchandaṃ nirodheti, abyāpādena byāpādaṃ nirodheti, ālokasaññāya thinamiddhaṃ nirodheti, avikkhepena uddhaccaṃ nirodheti, dhammavavatthānena vicikicchaṃ nirodheti, ñāṇena avijjaṃ nirodheti, pāmojjena aratiṃ nirodheti, paṭhamena jhānena nīvaraṇe nirodheti…pe… arahattamaggena sabbakilese nirodheti.
成就出离者,欲贪则不现起;成就无瞋者,瞋恚则不现起;成就光明想者,昏沉睡眠则不现起;成就不散乱者,掉举则不现起;成就法决定者,疑则不现起;成就智者,无明则不现起;成就喜悦者,不乐则不现起;成就初禅者,诸盖则不现起……成就阿拉汉道者,一切烦恼则不现起。
Anupaṭṭhānatā ti nekkhammaṃ paṭiladdhassa kāmacchando na upaṭṭhāti, abyāpādaṃ paṭiladdhassa byāpādo na upaṭṭhāti, ālokasaññaṃ paṭiladdhassa thinamiddhaṃ na upaṭṭhāti, avikkhepaṃ paṭiladdhassa uddhaccaṃ na upaṭṭhāti, dhammavavatthānaṃ paṭiladdhassa vicikicchā na upaṭṭhāti, ñāṇaṃ paṭiladdhassa avijjā na upaṭṭhāti, pāmojjaṃ paṭiladdhassa arati na upaṭṭhāti, paṭhamaṃ jhānaṃ paṭiladdhassa nīvaraṇā na upaṭṭhanti…pe… arahattamaggaṃ paṭiladdhassa sabbakilesā na upaṭṭhanti.
因舍断欲贪,出离即寂静;因舍断瞋恚,无瞋即寂静;因舍断昏沉睡眠,光明想即寂静;因舍断掉举,不散乱即寂静;因舍断疑,法的确定即寂静;因舍断无明,智即寂静;因舍断不乐,喜悦即寂静;因舍断诸盖,初禅即寂静……因舍断一切烦恼,阿拉汉道即寂静。
Sama nti kāmacchandassa pahīnattā nekkhammaṃ samaṃ, byāpādassa pahīnattā abyāpādo samaṃ, thinamiddhassa pahīnattā ālokasaññā samaṃ, uddhaccassa pahīnattā avikkhepo samaṃ, vicikicchāya pahīnattā dhammavavatthānaṃ samaṃ, avijjāya pahīnattā ñāṇaṃ samaṃ, aratiyā pahīnattā pāmojjaṃ samaṃ, nīvaraṇānaṃ pahīnattā paṭhamaṃ jhānaṃ samaṃ…pe… sabbakilesānaṃ pahīnattā arahattamaggo samaṃ.
有十三种头:障碍之头为渴爱,束缚之头为慢,执取之头为邪见,散乱之头为掉举,杂染之头为无明,决意之头为信,策励之头为精进,安住之头为念,不散乱之头为定,见之头为慧,运转之头为命根,行境之头为解脱,诸行之头为灭。
Sīsa nti terasa sīsāni – palibodhasīsañca taṇhā, vinibandhanasīsañca māno , parāmāsasīsañca diṭṭhi, vikkhepasīsañca uddhaccaṃ, saṃkilesasīsañca avijjā, adhimokkhasīsañca saddhā, paggahasīsañca vīriyaṃ, upaṭṭhānasīsañca sati, avikkhepasīsañca samādhi, dassanasīsañca paññā, pavattasīsañca jīvitindriyaṃ, gocarasīsañca vimokkho, saṅkhārasīsañca nirodhoti.
等首论终
