3. 觉支论巴利 3. Bojjhaṅgakathā
无碍解道 · 56 段
17 这是以舍卫城(Sāvatthī) 为缘起的。“诸比丘,有七觉支。哪七种呢?念觉支、择法觉支、精进觉支、喜觉支、轻安觉支、定觉支、舍觉支。诸比丘,这便是七觉支。”巴利 注疏 1
Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Sattime , bhikkhave , bojjhaṅgā. Katame satta? Satisambojjhaṅgo , dhammavicayasambojjhaṅgo, vīriyasambojjhaṅgo, pītisambojjhaṅgo, passaddhisambojjhaṅgo, samādhisambojjhaṅgo, upekkhāsambojjhaṅgo – ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā’’.
以何种含义称为觉支?导向觉悟故,是为觉支;能觉知故,是为觉支;能随觉知故,是为觉支;能对觉知故,是为觉支;能等觉知故,是为觉支。巴利
Bojjhaṅgā ti kenaṭṭhena bojjhaṅgā? Bodhāya saṃvattantīti – bojjhaṅgā. Bujjhantīti – bojjhaṅgā. Anubujjhantīti – bojjhaṅgā. Paṭibujjhantīti – bojjhaṅgā. Sambujjhantīti – bojjhaṅgā.
以觉知义故,为觉支;以随觉知义故,为觉支;以对觉知义故,为觉支;以等觉知义故,为觉支。巴利
Bujjhanaṭṭhena bojjhaṅgā, anubujjhanaṭṭhena bojjhaṅgā, paṭibujjhanaṭṭhena bojjhaṅgā, sambujjhanaṭṭhena bojjhaṅgā.
能令觉知,故称觉支;能令随觉知,故称觉支;能令对觉知,故称觉支;能令等觉知,故称觉支。巴利
Bodhentīti – bojjhaṅgā. Anubodhentīti – bojjhaṅgā. Paṭibodhentīti – bojjhaṅgā. Sambodhentīti – bojjhaṅgā.
以觉知之义而称为觉支,以随觉知之义而称为觉支,以对觉知之义而称为觉支,以等觉知之义而称为觉支。巴利
Bodhanaṭṭhena bojjhaṅgā, anubodhanaṭṭhena bojjhaṅgā, paṭibodhanaṭṭhena bojjhaṅgā, sambodhanaṭṭhena bojjhaṅgā.
依觉悟品类的含义,称为觉支;依随觉悟品类的含义,称为觉支;依对觉悟品类的含义,称为觉支;依正等觉品类的含义,称为觉支。巴利
Bodhipakkhiyaṭṭhena bojjhaṅgā, anubodhipakkhiyaṭṭhena bojjhaṅgā, paṭibodhipakkhiyaṭṭhena bojjhaṅgā, sambodhipakkhiyaṭṭhena bojjhaṅgā.
从获得智慧的意义而言,是觉支;从证得智慧的意义而言,是觉支;从令智慧生起的意义而言,是觉支;从令智慧殊胜安立的意义而言,是觉支;从令智慧达成的意义而言,是觉支;从令智慧圆满成就的意义而言,是觉支。巴利
Buddhilabhanaṭṭhena bojjhaṅgā, buddhipaṭilabhanaṭṭhena bojjhaṅgā, buddhiropanaṭṭhena bojjhaṅgā, buddhiabhiropanaṭṭhena bojjhaṅgā, buddhipāpanaṭṭhena bojjhaṅgā, buddhisampāpanaṭṭhena bojjhaṅgā.
根本、根等十法巴利
Mūlamūlakādidasakaṃ
18 从根本的意义而言,是觉支;从行持根本的意义而言,是觉支;从把握根本的意义而言,是觉支;从随护根本的意义而言,是觉支;从圆满根本的意义而言,是觉支;从令根本成熟的意义而言,是觉支;从根本无碍解的意义而言,是觉支;从趣入根本无碍解的意义而言,是觉支;从于根本无碍解得自在的意义而言,是觉支;对那些已证得根本无碍解自在者而言,它们也是觉支。巴利 注疏 1
Mūlaṭṭhena bojjhaṅgā, mūlacariyaṭṭhena bojjhaṅgā, mūlapariggahaṭṭhena bojjhaṅgā, mūlaparivāraṭṭhena bojjhaṅgā , mūlaparipūraṇaṭṭhena bojjhaṅgā, mūlaparipākaṭṭhena bojjhaṅgā, mūlapaṭisambhidaṭṭhena bojjhaṅgā, mūlapaṭisambhidāpāpanaṭṭhena bojjhaṅgā, mūlapaṭisambhidāya vasībhāvaṭṭhena bojjhaṅgā, mūlapaṭisambhidāya vasībhāvappattānampi bojjhaṅgā.
以因的含义而言,这是觉支;以修习因的含义而言,这是觉支;以把握因的含义而言,这是觉支;以随护因的含义而言,这是觉支;以圆满因的含义而言,这是觉支;以成熟因的含义而言,这是觉支;以因无碍解的含义而言,这是觉支;以证达因无碍解的含义而言,这是觉支;以于因无碍解得自在的含义而言,这是觉支;已得因无碍解自在者,亦以此为觉支。巴利
Hetuṭṭhena bojjhaṅgā, hetucariyaṭṭhena bojjhaṅgā, hetupariggahaṭṭhena bojjhaṅgā, hetuparivāraṭṭhena bojjhaṅgā, hetuparipūraṇaṭṭhena bojjhaṅgā, hetuparipākaṭṭhena bojjhaṅgā, hetupaṭisambhidaṭṭhena bojjhaṅgā, hetupaṭisambhidāpāpanaṭṭhena bojjhaṅgā, hetupaṭisambhidāya vasībhāvaṭṭhena bojjhaṅgā, hetupaṭisambhidāya vasībhāvappattānampi bojjhaṅgā.
以缘的含义而言,这是觉支;以修习缘的含义而言,这是觉支;以把握缘的含义而言,这是觉支;以随护缘的含义而言,这是觉支;以圆满缘的含义而言,这是觉支;以成熟缘的含义而言,这是觉支;以缘无碍解的含义而言,这是觉支;以证达缘无碍解的含义而言,这是觉支;以于缘无碍解得自在的含义而言,这是觉支;已得缘无碍解自在者,亦以此为觉支。巴利
Paccayaṭṭhena bojjhaṅgā, paccayacariyaṭṭhena bojjhaṅgā, paccayapariggahaṭṭhena bojjhaṅgā, paccayaparivāraṭṭhena bojjhaṅgā, paccayaparipūraṇaṭṭhena bojjhaṅgā, paccayaparipākaṭṭhena bojjhaṅgā, paccayapaṭisambhidaṭṭhena bojjhaṅgā, paccayapaṭisambhidāpāpanaṭṭhena bojjhaṅgā, paccayapaṭisambhidāya vasībhāvaṭṭhena bojjhaṅgā, paccayapaṭisambhidāya vasībhāvappattānampi bojjhaṅgā.
以清净的含义而言,这是觉支;以修习清净的含义而言,这是觉支;以把握清净的含义而言,这是觉支;以随护清净的含义而言,这是觉支;以圆满清净的含义而言,这是觉支;以成熟清净的含义而言,这是觉支;以清净无碍解的含义而言,这是觉支;以证达清净无碍解的含义而言,这是觉支;以于清净无碍解得自在的含义而言,这是觉支;已得清净无碍解自在者,亦以此为觉支。巴利
Visuddhaṭṭhena bojjhaṅgā, visuddhicariyaṭṭhena bojjhaṅgā, visuddhipariggahaṭṭhena bojjhaṅgā, visuddhiparivāraṭṭhena bojjhaṅgā, visuddhiparipūraṇaṭṭhena bojjhaṅgā, visuddhiparipākaṭṭhena bojjhaṅgā, visuddhipaṭisambhidaṭṭhena bojjhaṅgā, visuddhipaṭisambhidāpāpanaṭṭhena bojjhaṅgā, visuddhipaṭisambhidāya vasībhāvaṭṭhena bojjhaṅgā, visuddhipaṭisambhidāya vasībhāvappattānampi bojjhaṅgā.
以无过失为义,它们是觉支;以行持无过失为义,它们是觉支;以摄持无过失为义,它们是觉支;以无过失为眷属为义,它们是觉支;以圆满无过失为义,它们是觉支;以成熟无过失为义,它们是觉支;以无碍解无过失为义,它们是觉支;以通达无过失无碍解为义,它们是觉支;以于无过失无碍解得自在为义,它们是觉支;于已证得无过失无碍解自在者,它们亦是觉支。巴利
Anavajjaṭṭhena bojjhaṅgā, anavajjacariyaṭṭhena bojjhaṅgā, anavajjapariggahaṭṭhena bojjhaṅgā, anavajjaparivāraṭṭhena bojjhaṅgā, anavajjaparipūraṇaṭṭhena bojjhaṅgā, anavajjaparipākaṭṭhena bojjhaṅgā, anavajjapaṭisambhidaṭṭhena bojjhaṅgā, anavajjapaṭisambhidāpāpanaṭṭhena bojjhaṅgā, anavajjapaṭisambhidāya vasībhāvaṭṭhena bojjhaṅgā, anavajjapaṭisambhidāya vasībhāvappattānampi bojjhaṅgā.
从出离的意义上,它们是觉支;从行持出离的意义上,它们是觉支;从摄持出离的意义上,它们是觉支;从以出离为眷属的意义上,它们是觉支;从圆满出离的意义上,它们是觉支;从成熟出离的意义上,它们是觉支;从无碍解出离的意义上,它们是觉支;从通达出离无碍解的意义上,它们是觉支;从于出离无碍解得自在的意义上,它们是觉支;对于已证得出离无碍解自在者,它们也是觉支。巴利
Nekkhammaṭṭhena bojjhaṅgā, nekkhammacariyaṭṭhena bojjhaṅgā, nekkhammapariggahaṭṭhena bojjhaṅgā, nekkhammaparivāraṭṭhena bojjhaṅgā, nekkhammaparipūraṇaṭṭhena bojjhaṅgā, nekkhammaparipākaṭṭhena bojjhaṅgā, nekkhammapaṭisambhidaṭṭhena bojjhaṅgā, nekkhammapaṭisambhidāpāpanaṭṭhena bojjhaṅgā, nekkhammapaṭisambhidāya vasībhāvaṭṭhena bojjhaṅgā, nekkhammapaṭisambhidāya vasībhāvappattānampi bojjhaṅgā.
从解脱的意义来说,它们是觉支;从行持解脱的意义来说,它们是觉支;从摄持解脱的意义来说,它们是觉支;从以解脱为眷属的意义来说,它们是觉支;从圆满解脱的意义来说,它们是觉支;从成熟解脱的意义来说,它们是觉支;从无碍解解脱的意义来说,它们是觉支;从通达解脱的无碍解的意义来说,它们是觉支;从于解脱的无碍解达到自在的意义来说,它们是觉支;对于那些已经证得解脱的无碍解自在的人,它们也是觉支。巴利
Vimuttaṭṭhena bojjhaṅgā, vimutticariyaṭṭhena bojjhaṅgā, vimuttipariggahaṭṭhena bojjhaṅgā, vimuttiparivāraṭṭhena bojjhaṅgā, vimuttiparipūraṇaṭṭhena bojjhaṅgā, vimuttiparipākaṭṭhena bojjhaṅgā, vimuttipaṭisambhidaṭṭhena bojjhaṅgā, vimuttipaṭisambhidāpāpanaṭṭhena bojjhaṅgā, vimuttipaṭisambhidāya vasībhāvaṭṭhena bojjhaṅgā, vimuttipaṭisambhidāya vasībhāvappattānampi bojjhaṅgā.
从无漏义而言,此即觉支;从行持无漏义而言,此即觉支;从摄持无漏义而言,此即觉支;从无漏为眷属义而言,此即觉支;从圆满无漏义而言,此即觉支;从成熟无漏义而言,此即觉支;从无漏之无碍解义而言,此即觉支;从通达无漏无碍解义而言,此即觉支;从于无漏无碍解得自在义而言,此即觉支;对于已证得无漏无碍解自在者,此亦为觉支。巴利
Anāsavaṭṭhena bojjhaṅgā, anāsavacariyaṭṭhena bojjhaṅgā, anāsavapariggahaṭṭhena bojjhaṅgā, anāsavaparivāraṭṭhena bojjhaṅgā, anāsavaparipūraṇaṭṭhena bojjhaṅgā, anāsavaparipākaṭṭhena bojjhaṅgā , anāsavapaṭisambhidaṭṭhena bojjhaṅgā, anāsavapaṭisambhidāpāpanaṭṭhena bojjhaṅgā, anāsavapaṭisambhidāya vasībhāvaṭṭhena bojjhaṅgā, anāsavapaṭisambhidāya vasībhāvappattānampi bojjhaṅgā.
以远离义而言,它们是觉支;以行持远离义而言,它们是觉支;以摄持远离义而言,它们是觉支;以远离为眷属义而言,它们是觉支;以圆满远离义而言,它们是觉支;以成熟远离义而言,它们是觉支;以远离无碍解义而言,它们是觉支;以通达远离无碍解义而言,它们是觉支;以于远离无碍解得自在义而言,它们是觉支;对于已证得远离无碍解自在者,它们亦是觉支。巴利
Vivekaṭṭhena bojjhaṅgā, vivekacariyaṭṭhena bojjhaṅgā, vivekapariggahaṭṭhena bojjhaṅgā, vivekaparivāraṭṭhena bojjhaṅgā, vivekaparipūraṇaṭṭhena bojjhaṅgā, vivekaparipākaṭṭhena bojjhaṅgā, vivekapaṭisambhidaṭṭhena bojjhaṅgā, vivekapaṭisambhidāpāpanaṭṭhena bojjhaṅgā, vivekapaṭisambhidāya vasībhāvaṭṭhena bojjhaṅgā, vivekapaṭisambhidāya vasībhāvappattānampi bojjhaṅgā.
就舍离的意义而言,它们是觉支;就舍离行持的意义而言,它们是觉支;就摄持舍离的意义而言,它们是觉支;就以舍离为眷属的意义而言,它们是觉支;就圆满舍离的意义而言,它们是觉支;就成熟舍离的意义而言,它们是觉支;就舍离无碍解的意义而言,它们是觉支;就通达舍离无碍解的意义而言,它们是觉支;就于舍离无碍解得自在的意义而言,它们是觉支;对于那些已证得舍离无碍解自在的人,它们同样是觉支。巴利
Vosaggaṭṭhena bojjhaṅgā, vosaggacariyaṭṭhena bojjhaṅgā, vosaggapariggahaṭṭhena bojjhaṅgā, vosaggaparivāraṭṭhena bojjhaṅgā, vosaggaparipūraṇaṭṭhena bojjhaṅgā, vosaggaparipākaṭṭhena bojjhaṅgā, vosaggapaṭisambhidaṭṭhena bojjhaṅgā, vosaggapaṭisambhidāpāpanaṭṭhena bojjhaṅgā, vosaggapaṭisambhidāya vasībhāvaṭṭhena bojjhaṅgā, vosaggapaṭisambhidāya vasībhāvappattānampi bojjhaṅgā.
19 在根本的意义上觉知,因此称为觉支。在因的意义上觉知,因此称为觉支。在缘的意义上觉知,因此称为觉支。在清净的意义上觉知,因此称为觉支。在无过失的意义上觉知,因此称为觉支。在出离的意义上觉知,因此称为觉支。在解脱的意义上觉知,因此称为觉支。在无漏的意义上觉知,因此称为觉支。在远离的意义上觉知,因此称为觉支。在舍离的意义上觉知,因此称为觉支。巴利 注疏 1
Mūlaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Hetuṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Paccayaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Visuddhaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Anavajjaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Nekkhammaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Vimuttaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Anāsavaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Vivekaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā . Vosaggaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā.
在根本之行的意义上觉知,因此称为觉支。在因之行的意义上觉知,因此称为觉支。在缘之行的意义上觉知,因此称为觉支。在清净之行的意义上觉知,因此称为觉支。在无过失之行的意义上觉知,因此称为觉支。在出离之行的意义上觉知,因此称为觉支。在解脱之行的意义上觉知,因此称为觉支。在无漏之行的意义上觉知,因此称为觉支。在远离之行的意义上觉知,因此称为觉支。在舍离之行的意义上觉知,因此称为觉支。巴利
Mūlacariyaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Hetucariyaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Paccayacariyaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Visuddhicariyaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Anavajjacariyaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Nekkhammacariyaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Vimutticariyaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Anāsavacariyaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Vivekacariyaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Vosaggacariyaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā.
于根本之把握义而觉知,故名为觉支……(中略)……于舍离之把握义而觉知,故名为觉支。于根本之随伴义而觉知,故名为觉支……(中略)……于舍离之随伴义而觉知,故名为觉支。于根本之圆满义而觉知,故名为觉支……(中略)……于舍离之圆满义而觉知,故名为觉支。于根本之成熟义而觉知,故名为觉支……(中略)……于舍离之成熟义而觉知,故名为觉支。于根本之无碍解义而觉知,故名为觉支……(中略)……于舍离之无碍解义而觉知,故名为觉支。于根本之无碍解证得义而觉知,故名为觉支……(中略)……于舍离之无碍解证得义而觉知,故名为觉支。于根本之无碍解自在义而觉知,故名为觉支……(中略)……于舍离之无碍解自在义而觉知,故名为觉支……(中略)……巴利
Mūlapariggahaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā…pe… vosaggapariggahaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Mūlaparivāraṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā…pe… vosaggaparivāraṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Mūlaparipūraṇaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā…pe… vosaggaparipūraṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Mūlaparipākaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā…pe… vosaggaparipākaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Mūlapaṭisambhidaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā…pe… vosaggapaṭisambhidaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Mūlapaṭisambhidāpāpanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā…pe… vosaggapaṭisambhidāpāpanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Mūlapaṭisambhidāya vasībhāvaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā…pe… vosaggapaṭisambhidāya vasībhāvaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā…pe….
于把握之意而觉知,故称觉支。于随伴之意而觉知,故称觉支。于圆满之意而觉知,故称觉支。于专一之意而觉知,故称觉支。于不散乱之意而觉知,故称觉支。于策励之意而觉知,故称觉支。于不流散之意而觉知,故称觉支。于无混浊之意而觉知,故称觉支。于不摇动之意而觉知,故称觉支。于心依单一住立而安住之意而觉知,故称觉支。于所缘之意而觉知,故称觉支。于行境之意而觉知,故称觉支。于断除之意而觉知,故称觉支。于弃舍之意而觉知,故称觉支。于出起之意而觉知,故称觉支。于反转之意而觉知,故称觉支。于寂静之意而觉知,故称觉支。于殊胜之意而觉知,故称觉支。于解脱之意而觉知,故称觉支。于无漏之意而觉知,故称觉支。于度越之意而觉知,故称觉支。于无相之意而觉知,故称觉支。于无愿之意而觉知,故称觉支。于空之意而觉知,故称觉支。于单一味之意而觉知,故称觉支。于不超越之意而觉知,故称觉支。于双连之意而觉知,故称觉支。于导向出离之意而觉知,故称觉支。于因之意而觉知,故称觉支。于见之意而觉知,故称觉支。于增上之意而觉知,故称觉支。巴利
Pariggahaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Parivāraṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Paripūraṇaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekaggaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Avikkhepaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Paggahaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Avisāraṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Anāvilaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Aniñjanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekattupaṭṭhānavasena cittassa ṭhitaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ārammaṇaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Gocaraṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Pahānaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Pariccāgaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Vuṭṭhānaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Vivaṭṭanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Santaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Paṇītaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Vimuttaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Anāsavaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Taraṇaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Animittaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Appaṇihitaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Suññataṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekarasaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Anativattanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Yuganaddhaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Niyyānaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Hetuṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Dassanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ādhipateyyaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā.
于奢摩他的不散乱义中觉知,故名为觉支。于观的随观义中觉知,故名为觉支。于奢摩他与观的同一味义中觉知,故名为觉支。于双运的不退转义中觉知,故名为觉支。于学的受持义中觉知,故名为觉支。于所缘的行境义中觉知,故名为觉支。对沉滞之心,于策励义中觉知,故名为觉支。对掉举之心,于抑制义中觉知,故名为觉支。对两者都已清净,于平等旁观义中觉知,故名为觉支。于证得殊胜义中觉知,故名为觉支。于更上通达义中觉知,故名为觉支。于现观诸谛义中觉知,故名为觉支。于灭中确立义中觉知,故名为觉支。巴利
Samathassa avikkhepaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Vipassanāya anupassanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Samathavipassanānaṃ ekarasaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Yuganaddhassa anativattanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Sikkhāya samādānaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ārammaṇassa gocaraṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Līnassa cittassa paggahaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Uddhatassa cittassa niggahaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ubhovisuddhānaṃ ajjhupekkhanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Visesādhigamaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Uttari paṭivedhaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Saccābhisamayaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Nirodhe patiṭṭhāpakaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā.
觉知信根的胜解义,故称觉支……(中略)……觉知慧根的见义,故称觉支。觉知信力不为不信所动摇之义,故称觉支……(中略)……觉知慧力不为无明所动摇之义,故称觉支。觉知念觉支的建立义,故称觉支……(中略)……觉知舍觉支的观察义,故称觉支。觉知正见的见义,故称觉支……(中略)……觉知正定的不散乱义,故称觉支。巴利
Saddhindriyassa adhimokkhaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā…pe… paññindriyassa dassanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Saddhābalassa assaddhiye akampiyaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā…pe… paññābalassa avijjāya akampiyaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Satisambojjhaṅgassa upaṭṭhānaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā…pe… upekkhāsambojjhaṅgassa paṭisaṅkhānaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Sammādiṭṭhiyā dassanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā…pe… sammāsamādhissa avikkhepaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā.
觉了诸根自在主宰的意义,即是觉支。觉了诸力不可动摇的意义,即是觉支。觉了出离的意义,即是觉支。觉了道之因的意义,即是觉支。觉了念处安住的意义,即是觉支。觉了正勤精勤的意义,即是觉支。觉了神足成就的意义,即是觉支。觉了诸谛如实义的意义,即是觉支。觉了诸方便止息的意义,即是觉支。觉了诸果现证的意义,即是觉支。巴利
Indriyānaṃ ādhipateyyaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Balānaṃ akampiyaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Niyyānaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Maggassa hetuṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Satipaṭṭhānānaṃ upaṭṭhānaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Sammappadhānānaṃ padahanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Iddhipādānaṃ ijjhanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Saccānaṃ tathaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Payogānaṃ paṭippassaddhaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Phalānaṃ sacchikiriyaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā.
觉了寻的安立之义,是名觉支;觉了伺的伺察之义,是名觉支;觉了喜的遍满之义,是名觉支;觉了乐的流注之义,是名觉支;觉了心一境性之义,是名觉支。巴利
Vitakkassa abhiniropanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Vicārassa upavicāraṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Pītiyā pharaṇaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Sukhassa abhisandanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Cittassa ekaggaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā.
觉了转向之义,是名觉支;觉了识知之义,是名觉支;觉了了知之义,是名觉支;觉了认知之义,是名觉支;觉了专一之义,是名觉支;觉了以神通所了知之义,是名觉支;觉了以遍知而审度之义,是名觉支;觉了以断除而舍离之义,是名觉支;觉了以修习而一味之义,是名觉支;觉了以作证而触达之义,是名觉支;觉了诸蕴为蕴之义,是名觉支;觉了诸界为界之义,是名觉支;觉了诸处为处之义,是名觉支;觉了诸行为有为之义,是名觉支;觉了无为为无为之义,是名觉支。巴利
Āvajjanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Vijānanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Pajānanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Sañjānanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekodaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Abhiññāya ñātaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Pariññāya tīraṇaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Pahānassa pariccāgaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Bhāvanāya ekarasaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā . Sacchikiriyāya phassanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā . Khandhānaṃ khandhaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Dhātūnaṃ dhātuṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Āyatanānaṃ āyatanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Saṅkhatānaṃ saṅkhataṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Asaṅkhatassa asaṅkhataṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā.
觉知心之意义,这即是觉支。觉知心无间之意义,这即是觉支。觉知心出起之意义,这即是觉支。觉知心回转之意义,这即是觉支。觉知心之因的意义,这即是觉支。觉知心之缘的意义,这即是觉支。觉知心之依处的意义,这即是觉支。觉知心之层面的意义,这即是觉支。觉知心之所缘的意义,这即是觉支。觉知心之行境的意义,这即是觉支。觉知心之行的意义,这即是觉支。觉知心之去处的意义,这即是觉支。觉知心之志向的意义,这即是觉支。觉知心之导出的意义,这即是觉支。觉知心之出离的意义,这即是觉支。巴利
Cittaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Cittānantariyaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Cittassa vuṭṭhānaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Cittassa vivaṭṭanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Cittassa hetuṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Cittassa paccayaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Cittassa vatthuṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Cittassa bhūmaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Cittassa ārammaṇaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Cittassa gocaraṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Cittassa cariyaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Cittassa gataṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Cittassa abhinīhāraṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Cittassa niyyānaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Cittassa nissaraṇaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā.
于统一中觉知转向之义——这便是觉支。于统一中觉知识知之义——这便是觉支。于统一中觉知了知之义——这便是觉支。于统一中觉知认知之义——这便是觉支。于统一中觉知专一之义——这便是觉支。于统一中觉知投入之义——这便是觉支。于统一中觉知净信之义——这便是觉支。于统一中觉知安住之义——这便是觉支。于统一中觉知解脱之义——这便是觉支。于统一中觉知“这是寂静”的观见之义——这便是觉支。于统一中觉知作为乘之义——这便是觉支。于统一中觉知作为基础之义——这便是觉支。于统一中觉知已确立之义——这便是觉支。于统一中觉知已累积之义——这便是觉支。于统一中觉知善发起之义——这便是觉支。于统一中觉知摄持之义——这便是觉支。于统一中觉知随伴之义——这便是觉支。于统一中觉知圆满之义——这便是觉支。于统一中觉知和合之义——这便是觉支。于统一中觉知决意之义——这便是觉支。于统一中觉知习行之义——这便是觉支。于统一中觉知修习之义——这便是觉支。于统一中觉知多作之义——这便是觉支。于统一中觉知善跃起之义——这便是觉支。于统一中觉知善解脱之义——这便是觉支。于统一中觉知觉之义——这便是觉支。于统一中觉知随觉之义——这便是觉支。于统一中觉知对觉之义——这便是觉支。于统一中觉知等觉之义——这便是觉支。于统一中觉知觉悟之义——这便是觉支。于统一中觉知随悟之义——这便是觉支。于统一中觉知对悟之义——这便是觉支。于统一中觉知证等觉之义——这便是觉支。于统一中觉知菩提分法之义——这便是觉支。于统一中觉知随菩提分法之义——这便是觉支。于统一中觉知对菩提分法之义——这便是觉支。于统一中觉知圆满菩提分法之义——这便是觉支。于统一中觉知照耀之义——这便是觉支。于统一中觉知显耀之义——这便是觉支。于统一中觉知随耀之义——这便是觉支。于统一中觉知对耀之义——这便是觉支。于统一中觉知遍耀之义——这便是觉支。巴利
Ekatte āvajjanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte vijānanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte pajānanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte sañjānanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte ekodaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. ( ) . Ekatte pakkhandanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte pasīdanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte santiṭṭhanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte vimuccanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte etaṃ santanti passanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte yānīkataṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte vatthukataṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte anuṭṭhitaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte paricitaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte susamāraddhaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā . Ekatte pariggahaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte parivāraṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte paripūraṇaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte samodhānaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte adhiṭṭhānaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte āsevanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte bhāvanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte bahulīkammaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte susamuggataṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte suvimuttaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte bujjhanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte anubujjhanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte paṭibujjhanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte sambujjhanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte bodhanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte anubodhanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte paṭibodhanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte sambujjhanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte bodhipakkhiyaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte anubodhipakkhiyaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte paṭibodhipakkhiyaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte sambodhipakkhiyaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte jotanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte ujjotanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte anujotanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte paṭijotanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ekatte sañjotanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā.
觉悟威光之义,是名觉支。觉悟辉耀之义,是名觉支。觉悟烧恼烦恼之义,是名觉支。觉悟无垢之义,是名觉支。觉悟离垢之义,是名觉支。觉悟无染之义,是名觉支。觉悟寂静之义,是名觉支。觉悟寂止之义,是名觉支。觉悟远离之义,是名觉支。觉悟远离行之义,是名觉支。觉悟离贪之义,是名觉支。觉悟离贪行之义,是名觉支。觉悟寂灭之义,是名觉支。觉悟寂灭行之义,是名觉支。觉悟舍离之义,是名觉支。觉悟舍离行之义,是名觉支。觉悟解脱之义,是名觉支。觉悟解脱行之义,是名觉支。巴利
Patāpanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Virocanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā . Kilesānaṃ santāpanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Amalaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Vimalaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Nimmalaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Samaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Samayaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Vivekaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Vivekacariyaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Virāgaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Virāgacariyaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Nirodhaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Nirodhacariyaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Vosaggaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Vosaggacariyaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Vimuttaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Vimutticariyaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā.
觉了“欲”的意义,故名“觉支”。觉了“欲”的根本意义,故名“觉支”。觉了“欲”的基础意义,故名“觉支”。觉了“欲”的精勤意义,故名“觉支”。觉了“欲”的成就意义,故名“觉支”。觉了“欲”的胜解意义,故名“觉支”。觉了“欲”的策励意义,故名“觉支”。觉了“欲”的现起意义,故名“觉支”。觉了“欲”的不散乱意义,故名“觉支”。觉了“欲”的彻见意义,故名“觉支”。巴利
Chandaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Chandassa mūlaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Chandassa pādaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Chandassa padhānaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Chandassa ijjhanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Chandassa adhimokkhaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Chandassa paggahaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Chandassa upaṭṭhānaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Chandassa avikkhepaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Chandassa dassanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā.
觉了“精进”的意义,故名“觉支”。……(中略)……觉了“心”的意义,故名“觉支”。……(中略)……觉了“慧”的意义,故名“觉支”。觉了“慧”的根本意义,故名“觉支”。觉了“慧”的基础意义,故名“觉支”。觉了“慧”的精勤意义,故名“觉支”。觉了“慧”的成就意义,故名“觉支”。觉了“慧”的胜解意义,故名“觉支”。觉了“慧”的策励意义,故名“觉支”。觉了“慧”的现起意义,故名“觉支”。觉了“慧”的不散乱意义,故名“觉支”。觉了“慧”的彻见意义,故名“觉支”。巴利
Vīriyaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā…pe… cittaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā…pe… vīmaṃsaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Vīmaṃsāya mūlaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Vīmaṃsāya pādaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Vīmaṃsāya padhānaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Vīmaṃsāya ijjhanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Vīmaṃsāya adhimokkhaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Vīmaṃsāya paggahaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Vīmaṃsāya upaṭṭhānaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Vīmaṃsāya avikkhepaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Vīmaṃsāya dassanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā.
觉了“苦”的意义,故名“觉支”。觉了“苦”的逼迫意义,故名“觉支”。觉了“苦”的有为意义,故名“觉支”。觉了“苦”的炽热意义,故名“觉支”。觉了“苦”的变易意义,故名“觉支”。觉了“集”的意义,故名“觉支”。觉了“集”的积集意义、根源意义、结缚意义、障碍意义,故名“觉支”。觉了“灭”的意义,故名“觉支”。觉了“灭”的出离意义、远离意义、无为意义、不死意义,故名“觉支”。觉了“道”的意义,故名“觉支”。觉了“道”的导出意义、因由意义、彻见意义、增上意义,故名“觉支”。巴利
Dukkhaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Dukkhassa pīḷanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Dukkhassa saṅkhataṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Dukkhassa santāpaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Dukkhassa vipariṇāmaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Samudayaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Samudayassa āyūhanaṭṭhaṃ nidānaṭṭhaṃ saññogaṭṭhaṃ palibodhaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Nirodhaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Nirodhassa nissaraṇaṭṭhaṃ vivekaṭṭhaṃ asaṅkhataṭṭhaṃ amataṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Maggaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Maggassa niyyānaṭṭhaṃ hetuṭṭhaṃ dassanaṭṭhaṃ ādhipateyyaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā.
觉悟“如”的意义,故名为觉支。觉悟“无我”的意义,故名为觉支。觉悟“谛”的意义,故名为觉支。觉悟“通彻”的意义,故名为觉支。觉悟“现知”的意义,故名为觉支。觉悟“遍知”的意义,故名为觉支。觉悟“法”的意义,故名为觉支。觉悟“界”的意义,故名为觉支。觉悟“已知”的意义,故名为觉支。觉悟“作证”的意义,故名为觉支。觉悟“触证”的意义,故名为觉支。觉悟“现观”的意义,故名为觉支。巴利
Tathaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Anattaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Saccaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Paṭivedhaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Abhijānanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Parijānanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Dhammaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Dhātuṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ñātaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Sacchikiriyaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Phassanaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Abhisamayaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā.
觉了“出离”,故名为觉支。觉了“无嗔”,故名为觉支。觉了“光明想”,故名为觉支。觉了“不散乱”,故名为觉支。觉了“法决择”,故名为觉支。觉了“智”,故名为觉支。觉了“喜悦”,故名为觉支。觉了“初禅”,故名为觉支。……觉了“阿拉汉道”,故名为觉支。觉了“阿拉汉果等至”,故名为觉支。巴利
Nekkhammaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Abyāpādaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ālokasaññaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Avikkhepaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Dhammavavatthānaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ñāṇaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Pāmojjaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Paṭhamaṃ jhānaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā…pe… arahattamaggaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Arahattaphalasamāpattiṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā.
以“胜解”之义,觉了“信根”,故名为“觉支”……(中略)……以“彻见”之义,觉了“慧根”,故名为“觉支”。以“于无信处不动”之义,觉了“信力”,故名为“觉支”……(中略)……以“于无明处不动”之义,觉了“慧力”,故名为“觉支”。以“现起”之义,觉了“念觉支”,故名为“觉支”……(中略)……以“审虑”之义,觉了“舍觉支”,故名为“觉支”。巴利
Adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā…pe… dassanaṭṭhena paññindriyaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Assaddhiye akampiyaṭṭhena saddhābalaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā…pe… avijjāya akampiyaṭṭhena paññābalaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Upaṭṭhānaṭṭhena satisambojjhaṅgaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā…pe… paṭisaṅkhānaṭṭhena upekkhāsambojjhaṅgaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā.
以见之义觉悟正见,是名觉支。……以不散乱之义觉悟正定,是名觉支。以增上之义觉悟根,是名觉支。以不动之义觉悟力,是名觉支。以出离之义觉悟出离,是名觉支。以因之义觉悟道,是名觉支。以现起之义觉悟念处,是名觉支。以精勤之义觉悟正勤,是名觉支。以成就之义觉悟神足,是名觉支。以真如之义觉悟谛,是名觉支。以不散乱之义觉悟止,是名觉支。以随观之义觉悟观……以同一味之义觉悟止观,是名觉支。以不退转之义觉悟双运,是名觉支。以防护之义觉悟戒清净,是名觉支。以不散乱之义觉悟心清净,是名觉支。以见之义觉悟见清净,是名觉支。以解脱之义觉悟解脱,是名觉支。以通达之义觉悟明,是名觉支。以弃舍之义觉悟解脱,是名觉支。以断除之义觉悟尽智,是名觉支。以寂止之义觉悟无生智,是名觉支。巴利
Dassanaṭṭhena sammādiṭṭhiṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā…pe… avikkhepaṭṭhena sammāsamādhiṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ādhipateyyaṭṭhena indriyaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Akampiyaṭṭhena balaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Niyyānaṭṭhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Hetuṭṭhena maggaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Upaṭṭhānaṭṭhena satipaṭṭhānaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Padahanaṭṭhena sammappadhānaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Ijjhanaṭṭhena iddhipādaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Tathaṭṭhena saccaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Avikkhepaṭṭhena samathaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Anupassanaṭṭhe vipassanaṃ …pe… ekarasaṭṭhena samathavipassanaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Anativattanaṭṭhena yuganaddhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Saṃvaraṭṭhena sīlavisuddhiṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Avikkhepaṭṭhena cittavisuddhiṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Dassanaṭṭhena diṭṭhivisuddhiṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Muttaṭṭhena vimokkhaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Paṭivedhaṭṭhena vijjaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Pariccāgaṭṭhena vimuttiṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Samucchedaṭṭhena khaye ñāṇaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā. Paṭippassaddhaṭṭhena anuppāde ñāṇaṃ bujjhantīti – bojjhaṅgā.
以根本之义觉悟欲,是名觉支。以生起之义觉悟作意,是名觉支。以会和之义觉悟触,是名觉支。以集起之义觉悟受,是名觉支。以上首之义觉悟定,是名觉支。以增上之义觉悟念,是名觉支。以更胜之义觉悟慧,是名觉支。以核心之义觉悟解脱,是名觉支。以究竟之义觉悟深入不死的涅槃,是名觉支。巴利
Chandaṃ mūlaṭṭhena bujjhantīti – bojjhaṅgā. Manasikāraṃ samuṭṭhānaṭṭhena bujjhantīti – bojjhaṅgā. Phassaṃ samodhānaṭṭhena bujjhantīti – bojjhaṅgā. Vedanaṃ samosaraṇaṭṭhena bujjhantīti – bojjhaṅgā. Samādhiṃ pamukhaṭṭhena bujjhantīti – bojjhaṅgā. Satiṃ ādhipateyyaṭṭhena bujjhantīti – bojjhaṅgā. Paññaṃ tatuttaraṭṭhena bujjhantīti – bojjhaṅgā. Vimuttiṃ sāraṭṭhena bujjhantīti – bojjhaṅgā. Amatogadhaṃ nibbānaṃ pariyosānaṭṭhena bujjhantīti – bojjhaṅgā.
20 舍卫城。那时,具寿舍利弗(Sāriputta) 对诸比丘说:“贤友们。”
“贤友。”诸比丘应道。具寿舍利弗如此说:巴利 注疏 1
Sāvatthinidānaṃ. Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi – ‘‘āvuso bhikkhavo’’ti . ‘‘Āvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṃ. Āyasmā sāriputto etadavoca –
“贤友们,有七觉支。哪七种呢?念觉支、择法觉支……舍觉支。贤友们,这便是七觉支。对于这七觉支,贤友们,我若欲于上午依某支觉支安住,便于上午依那支觉支安住;若欲于中午……若欲于傍晚依某支觉支安住,便于傍晚依那支觉支安住。贤友们,当我有念觉支时,我便了知:‘它是无量的’,‘它是善加发起的’。当它安住时,我了知:‘它正安住’;若它退去,我了知:‘它即由此因缘而退去’。择法觉支……舍觉支也是如此:当我有这些觉支时,我也同样了知:‘它是无量的’,‘它是善加发起的’。当它安住时,我了知:‘它正安住’;若它退去,我了知:‘它即由此因缘而退去’。”巴利
‘‘Sattime, āvuso, bojjhaṅgā . Katame satta? Satisambojjhaṅgo, dhammavicayasambojjhaṅgo…pe… upekkhāsambojjhaṅgo – ime kho, āvuso, satta bojjhaṅgā. Imesaṃ khvāhaṃ, āvuso, sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi pubbaṇhasamayaṃ viharituṃ, tena tena bojjhaṅgena pubbaṇhasamayaṃ viharāmi. Yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi majjhanhikasamayaṃ…pe… sāyanhasamayaṃ viharituṃ, tena tena bojjhaṅgena sāyanhasamayaṃ viharāmi. Satisambojjhaṅgo iti ce me, ‘āvuso, hoti, appamāṇo’ti me hoti, ‘susamāraddho’ti me hoti. Tiṭṭhantañca naṃ ‘tiṭṭhatī’ti pajānāmi. Sacepi me cavati, ‘idappaccayā me cavatī’ti pajānāmi. Dhammavicayasambojjhaṅgo…pe… upekkhāsambojjhaṅgo iti ce me, āvuso, hoti, ‘appamāṇo’ti me hoti, ‘susamāraddho’ti me hoti. Tiṭṭhantañca naṃ ‘tiṭṭhatī’ti pajānāmi. Sacepi me cavati, ‘idappaccayā me cavatī’ti pajānāmi.
“贤友们,譬如国王或大臣有一只衣箱,装满了种种颜色的衣物。他若想于上午穿某套衣服,便于上午穿上那套衣服;若想于中午穿某套衣服,便于中午穿上那套衣服;若想于傍晚穿某套衣服,便于傍晚穿上那套衣服。同样地,贤友们,对于这七觉支,我若欲于上午依某支觉支安住,便于上午依那支觉支安住;若欲于中午依某支觉支安住,便于中午依那支觉支安住;若欲于傍晚依某支觉支安住,便于傍晚依那支觉支安住。贤友们,当我有念觉支时,我便了知:‘它是无量的’,‘它是善加发起的’。当它安住时,我了知:‘它正安住’;若它退去,我了知:‘它即由此因缘而退去’。择法觉支……舍觉支也是如此:当我有这些觉支时,同样了知:‘它是无量的’,‘它是善加发起的’。当它安住时,我了知:‘它正安住’;若它退去,我了知:‘它即由此因缘而退去’。”巴利
‘‘Seyyathāpi, āvuso, rañño vā rājamahāmattassa vā nānārattānaṃ dussānaṃ dussakaraṇḍako pūro assa. So yaññadeva dussayugaṃ ākaṅkheyya pubbaṇhasamayaṃ pārupituṃ, taṃ tadeva dussayugaṃ pubbaṇhasamayaṃ pārupeyya. Yaññadeva dussayugaṃ ākaṅkheyya majjhanhikasamayaṃ…pe… sāyanhasamayaṃ pārupituṃ, taṃ tadeva dussayugaṃ sāyanhasamayaṃ pārupeyya. Evameva khvāhaṃ, āvuso, imesaṃ sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi pubbaṇhasamayaṃ viharituṃ, tena tena bojjhaṅgena pubbaṇhasamayaṃ viharāmi. Yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi majjhanhikasamayaṃ…pe… sāyanhasamayaṃ viharituṃ, tena tena bojjhaṅgena sāyanhasamayaṃ viharāmi. Satisambojjhaṅgo iti ce me, āvuso, hoti, ‘appamāṇo’ti me hoti, ‘susamāraddho’ti me hoti. Tiṭṭhantañca naṃ ‘tiṭṭhatī’ti pajānāmi. Sacepi me cavati, ‘idappaccayā me cavatī’ti pajānāmi…pe… upekkhāsambojjhaṅgo iti ce me, āvuso, hoti, ‘appamāṇo’ti me hoti, ‘susamāraddho’ti me hoti. Tiṭṭhantañca naṃ ‘tiṭṭhatī’ti pajānāmi. Sacepi me cavati, ‘idappaccayā me cavatī’ti pajānāmi’’.
21 为何称为觉支?随观灭住立多久,念觉支便住立多久。若我了知“这便是觉支”,这即是觉支。犹如一盏油灯燃烧时,光焰与光色彼此相随:光焰有多少,光色便有多少;光色有多少,光焰便有多少。同样地,随观灭住立多久,念觉支便住立多久。若我了知“这便是觉支”,这即是觉支。巴利 注疏 1
Kathaṃ satisambojjhaṅgo iti ce me hotīti bojjhaṅgo? Yāvatā nirodhūpaṭṭhāti tāvatā satisambojjhaṅgo. Iti ce me hotīti bojjhaṅgo. Seyyathāpi telappadīpassa jhāyato yāvatā acci tāvatā vaṇṇo, yāvatā vaṇṇo tāvatā acci. Evameva yāvatā nirodhūpaṭṭhāti tāvatā satisambojjhaṅgo. Iti ce me hotīti bojjhaṅgo.
“为何称为觉支?烦恼为限量所缚,一切现行亦为限量所缚,还有那些导向再生的诸行。而灭是无量的,以不动摇义、无造作义故。当灭现前时,那便是无量的。若我了知‘这便是觉支’,这即是觉支。”巴利
Kathaṃ appamāṇo iti ce me hotīti bojjhaṅgo? Pamāṇabaddhā kilesā, sabbe ca pariyuṭṭhānā, ye ca saṅkhārā ponobhavikā appamāṇo nirodho acalaṭṭhena asaṅkhataṭṭhena. Yāvatā nirodhūpaṭṭhāti tāvatā appamāṇo. Iti ce me hotīti bojjhaṅgo.
“如何是“觉支”?烦恼是不均等的,一切现行烦恼也是如此,以及那些导向再生的诸行——而灭是平正之法,具寂静之义、殊胜之义。只要灭现前,那便是善安立的;若我如此觉知,便是觉支。”巴利
Kathaṃ susamāraddho iti ce me hotīti – bojjhaṅgo? Visamā kilesā, sabbe ca pariyuṭṭhānā, ye ca saṅkhārā ponobhavikā, samadhammo nirodho santaṭṭhena paṇītaṭṭhena. Yāvatā nirodhūpaṭṭhāti tāvatā susamāraddho iti ce me hotīti bojjhaṅgo.
我如何了知它安住时安住?即使它退失,我也了知“它因这而退失”? 念觉支依几种相而安住?依几种相而退失?念觉支依八种相安住,依八种相退失。巴利
Kathaṃ ‘‘tiṭṭhantañca naṃ tiṭṭhatī’’ti pajānāmi; sacepi cavati ‘‘idappaccayā cavatī’’ti pajānāmi? Katihākārehi satisambojjhaṅgo tiṭṭhati? Katihākārehi satisambojjhaṅgo cavati? Aṭṭhahākārehi satisambojjhaṅgo tiṭṭhati. Aṭṭhahākārehi satisambojjhaṅgo cavati.
是哪八种?因作意于不生,念觉支安住;因不作意于生,念觉支安住;因作意于不转起,念觉支安住;因不作意于转起,念觉支安住;因作意于无相,念觉支安住;因不作意于相,念觉支安住;因作意于灭,念觉支安住;因不作意于诸行,念觉支安住——依此八种相,念觉支安住。巴利
Katamehi aṭṭhahākārehi satisambojjhaṅgo tiṭṭhati? Anuppādaṃ āvajjitattā satisambojjhaṅgo tiṭṭhati, uppādaṃ anāvajjitattā satisambojjhaṅgo tiṭṭhati, appavattaṃ āvajjitattā satisambojjhaṅgo tiṭṭhati, pavattaṃ anāvajjitattā satisambojjhaṅgo tiṭṭhati, animittaṃ āvajjitattā satisambojjhaṅgo tiṭṭhati, nimittaṃ anāvajjitattā satisambojjhaṅgo tiṭṭhati, nirodhaṃ āvajjitattā satisambojjhaṅgo tiṭṭhati, saṅkhāre anāvajjitattā satisambojjhaṅgo tiṭṭhati – imehi aṭṭhahākārehi satisambojjhaṅgo tiṭṭhati.
是哪八种?因作意于生,念觉支退失;因不作意于不生,念觉支退失;因作意于转起,念觉支退失;因不作意于不转起,念觉支退失;因作意于相,念觉支退失;因不作意于无相,念觉支退失;因作意于诸行,念觉支退失;因不作意于灭,念觉支退失——依此八种相,念觉支退失。如是,当念觉支安住时,我如是了知:“它已安住。”若它退失,我亦如是了知:“由此因缘而退失。”……(中略)巴利
Katamehi aṭṭhahākārehi satisambojjhaṅgo cavati? Uppādaṃ āvajjitattā satisambojjhaṅgo cavati, anuppādaṃ anāvajjitattā satisambojjhaṅgo cavati, pavattaṃ āvajjitattā satisambojjhaṅgo cavati, appavattaṃ anāvajjitattā satisambojjhaṅgo cavati, nimittaṃ āvajjitattā satisambojjhaṅgo cavati, animittaṃ anāvajjitattā satisambojjhaṅgo cavati, saṅkhāre āvajjitattā satisambojjhaṅgo cavati, nirodhaṃ anāvajjitattā satisambojjhaṅgo cavati – imehi aṭṭhahākārehi satisambojjhaṅgo cavati. Evaṃ ‘‘tiṭṭhantañca naṃ tiṭṭhatī’’ti pajānāmi. Sacepi cavati, ‘‘idappaccayā me cavatī’’ti pajānāmi…pe….
“如何是“觉支”?只要灭现前,那就是舍觉支;若我如此觉知,便是觉支。犹如一盏燃烧的油灯:有多少火焰,就有多少光色;有多少光色,就有多少火焰。同样地,只要灭现前,那就是舍觉支;若能有此觉知,便是觉支。”巴利
Kathaṃ upekkhāsambojjhaṅgo iti ce me hotīti bojjhaṅgo? Yāvatā nirodhūpaṭṭhāti tāvatā upekkhāsambojjhaṅgo iti ce me hotīti bojjhaṅgo. Seyyathāpi telappadīpassa jhāyato yāvatā acci tāvatā vaṇṇo, yāvatā vaṇṇo tāvatā acci. Evameva yāvatā nirodhūpaṭṭhāti tāvatā upekkhāsambojjhaṅgo iti ce hotīti bojjhaṅgo.
如何是“觉支”?为量所缚的烦恼、一切现行的烦恼,以及那些导向再生的诸行——于此,灭是无量的,具不动之义、无为之义。只要灭现前,它即是无量的;若能有此觉知,便是觉支。巴利
Kathaṃ appamāṇo iti ce hotīti bojjhaṅgo? Pamāṇabaddhā kilesā, sabbe ca pariyuṭṭhānā, ye ca saṅkhārā ponobhavikā appamāṇo nirodho acalaṭṭhena asaṅkhataṭṭhena. Yāvatā nirodhūpaṭṭhāti tāvatā appamāṇo iti ce hotīti bojjhaṅgo.
为何称为觉支?烦恼有种种不平,一切现行亦如是,以及那些导向再生的诸行——其寂灭则是平等的法,具有寂静义与殊胜义。当此灭现起时,便是善发起的;若我了知“这便是觉支”,这即是觉支。巴利
Kathaṃ susamāraddho iti ce hotīti bojjhaṅgo? Visamā kilesā, sabbe ca pariyuṭṭhānā, ye ca saṅkhārā ponobhavikā samadhammo nirodho santaṭṭhena paṇītaṭṭhena. Yāvatā nirodhūpaṭṭhāti tāvatā susamāraddho iti ce hotīti bojjhaṅgo.
我如何了知它安住时安住?即使它退失,我也了知“它因这而退失”? 舍觉支以哪几种方式安住?以哪几种方式退失?舍觉支以八种方式安住,也以八种方式退失。巴利
Kathaṃ ‘‘tiṭṭhantañca naṃ tiṭṭhatī’’ti pajānāmi; sacepi cavati ‘‘idappaccayā me cavatī’’ti pajānāmi? Katihākārehi upekkhāsambojjhaṅgo tiṭṭhati? Katihākārehi upekkhāsambojjhaṅgo cavati ? Aṭṭhahākārehi upekkhāsambojjhaṅgo tiṭṭhati. Aṭṭhahākārehi upekkhāsambojjhaṅgo cavati.
以哪八种方式呢?由作意于不生、不作意于生;作意于不转起、不作意于转起;作意于无相、不作意于相;作意于寂灭、不作意于诸行——以此八种方式,舍觉支得安住。巴利
Katamehi aṭṭhahākārehi upekkhāsambojjhaṅgo tiṭṭhati? Anuppādaṃ āvajjitattā upekkhāsambojjhaṅgo tiṭṭhati, uppādaṃ anāvajjitattā upekkhāsambojjhaṅgo tiṭṭhati, appavattaṃ āvajjitattā upekkhāsambojjhaṅgo tiṭṭhati, pavattaṃ anāvajjitattā upekkhāsambojjhaṅgo tiṭṭhati, animittaṃ āvajjitattā upekkhāsambojjhaṅgo tiṭṭhati, nimittaṃ anāvajjitattā upekkhāsambojjhaṅgo tiṭṭhati, nirodhaṃ āvajjitattā upekkhāsambojjhaṅgo tiṭṭhati, saṅkhāre anāvajjitattā upekkhāsambojjhaṅgo tiṭṭhati – imehi aṭṭhahākārehi upekkhāsambojjhaṅgo tiṭṭhati.
以哪八种方式,舍觉支退失呢?因作意于生,舍觉支退失;因不作意于不生,舍觉支退失;因作意于转起,舍觉支退失;因不作意于不转起,舍觉支退失;因作意于相,舍觉支退失;因不作意于无相,舍觉支退失;因作意于诸行,舍觉支退失;因不作意于寂灭,舍觉支退失——以此八种方式,舍觉支退失。如是,我便了知:“它安住时,即是安住”;若它退失,我也了知:“它是依此缘而退失的”。巴利
Katamehi aṭṭhahākārehi upekkhāsambojjhaṅgo cavati? Uppādaṃ āvajjitattā upekkhāsambojjhaṅgo cavati, anuppādaṃ anāvajjitattā upekkhāsambojjhaṅgo cavati, pavattaṃ āvajjitattā upekkhāsambojjhaṅgo cavati, appavattaṃ anāvajjitattā upekkhāsambojjhaṅgo cavati, nimittaṃ āvajjitattā upekkhāsambojjhaṅgo cavati , animittaṃ anāvajjitattā upekkhāsambojjhaṅgo cavati, saṅkhāre āvajjitattā upekkhāsambojjhaṅgo cavati, nirodhaṃ anāvajjitattā upekkhāsambojjhaṅgo cavati – imehi aṭṭhahākārehi upekkhāsambojjhaṅgo cavati. Evaṃ ‘‘tiṭṭhantañca naṃ tiṭṭhatī’’ti pajānāmi; sacepi cavati, ‘‘idappaccayā me cavatī’’ti pajānāmi.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31