9. 观智之解说
9. Vipassanākathā
无碍解道 · 29 段
36如是我闻:一时,世尊住在舍卫城(Sāvatthī)祇树给孤独园。在那里,世尊称呼诸比丘:“诸比丘。”那些比丘回答世尊:“尊者。”世尊如是说:
Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
“诸比丘,若有比丘观任何行为恒常,而能成就随顺忍者,无有是处。不能成就随顺忍而能进入正性决定者,无有是处。不能进入正性决定而能证悟入流果、一来果、不来果或阿拉汉果者,无有是处。
‘‘So vata, bhikkhave, bhikkhu kañci saṅkhāraṃ niccato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati; anulomikāya khantiyā asamannāgato sammattaniyāmaṃ okkamissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati; sammattaniyāmaṃ anokkamamāno sotāpattiphalaṃ vā sakadāgāmiphalaṃ vā anāgāmiphalaṃ vā arahattaṃ vā sacchikarissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
“诸比丘,若有比丘观一切行为无常,而能成就随顺忍者,斯有是处。成就随顺忍而能进入正性决定者,斯有是处。进入正性决定而能证悟入流果、一来果、不来果或阿拉汉果者,斯有是处。”
‘‘So vata, bhikkhave, bhikkhu sabbasaṅkhāre aniccato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatīti – ṭhānametaṃ vijjati; anulomikāya khantiyā samannāgato sammattaniyāmaṃ okkamissatīti – ṭhānametaṃ vijjati, sammattaniyāmaṃ okkamamāno sotāpattiphalaṃ vā sakadāgāmiphalaṃ vā anāgāmiphalaṃ vā arahattaṃ vā sacchikarissatīti – ṭhānametaṃ vijjati.
“诸比丘,若比丘观察任何行为乐,却说他能具足随顺忍——这是不可能的。若未具足随顺忍,却说他能进入正性决定——这是不可能的。若未进入正性决定,却说他能证悟入流果、一来果、不来果或阿拉汉果——这是不可能的。
‘‘So vata, bhikkhave, bhikkhu kañci saṅkhāraṃ sukhato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati; anulomikāya khantiyā asamannāgato sammattaniyāmaṃ okkamissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati; sammattaniyāmaṃ anokkamamāno sotāpattiphalaṃ vā sakadāgāmiphalaṃ vā anāgāmiphalaṃ vā arahattaṃ vā sacchikarissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati .
“诸比丘,若比丘观察一切行为苦,却说他能具足随顺忍——这是可能的。若具足随顺忍,却说他能进入正性决定——这是可能的。若进入正性决定,却说他能证悟入流果、一来果、不来果或阿拉汉果——这是可能的。
‘‘So vata, bhikkhave, bhikkhu sabbasaṅkhāre dukkhato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatīti – ṭhānametaṃ vijjati; anulomikāya khantiyā samannāgato sammattaniyāmaṃ okkamissatīti – ṭhānametaṃ vijjati; sammattaniyāmaṃ okkamamāno sotāpattiphalaṃ vā sakadāgāmiphalaṃ vā anāgāmiphalaṃ vā arahattaṃ vā sacchikarissatīti – ṭhānametaṃ vijjati.
“诸比丘,若比丘观察任何法为我,却说他能具足随顺忍——这是不可能的。若未具足随顺忍,却说他能进入正性决定——这是不可能的。若未进入正性决定,却说他能证悟入流果、一来果、不来果或阿拉汉果——这是不可能的。”
‘‘So vata, bhikkhave, bhikkhu kañci dhammaṃ attato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati; anulomikāya khantiyā asamannāgato sammattaniyāmaṃ okkamissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati; sammattaniyāmaṃ anokkamamāno sotāpattiphalaṃ vā sakadāgāmiphalaṃ vā anāgāmiphalaṃ vā arahattaṃ vā sacchikarissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
“诸比丘,那位观察一切法为无我的比丘,将具足随顺忍——此为可能;具足随顺忍者,将入正性决定——此为可能;正入正性决定者,将证悟入流果、一来果、不来果或阿拉汉果——此为可能。
‘‘So vata, bhikkhave, bhikkhu sabbadhamme anattato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatīti – ṭhānametaṃ vijjati; anulomikāya khantiyā samannāgato sammattaniyāmaṃ okkamissatīti – ṭhānametaṃ vijjati; sammattaniyāmaṃ okkamamāno sotāpattiphalaṃ vā sakadāgāmiphalaṃ vā anāgāmiphalaṃ vā arahattaṃ vā sacchikarissatīti – ṭhānametaṃ vijjati.
“诸比丘,那位观察涅槃为苦的比丘,将具足随顺忍——此无可能;未具足随顺忍者,将入正性决定——此无可能;未入正性决定者,将证悟入流果、一来果、不来果或阿拉汉果——此无可能。
‘‘So vata, bhikkhave, bhikkhu nibbānaṃ dukkhato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati; anulomikāya khantiyā asamannāgato sammattaniyāmaṃ okkamissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati; sammattaniyāmaṃ anokkamamāno sotāpattiphalaṃ vā sakadāgāmiphalaṃ vā anāgāmiphalaṃ vā arahattaṃ vā sacchikarissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
“诸比丘,那位观察涅槃为乐的比丘,将具足随顺忍——此为可能;具足随顺忍者,将入正性决定——此为可能;正入正性决定者,将证悟入流果、一来果、不来果或阿拉汉果——此为可能。”
‘‘So vata, bhikkhave, bhikkhu nibbānaṃ sukhato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatīti – ṭhānametaṃ vijjati; anulomikāya khantiyā samannāgato sammattaniyāmaṃ okkamissatīti – ṭhānametaṃ vijjati; sammattaniyāmaṃ okkamamāno sotāpattiphalaṃ vā sakadāgāmiphalaṃ vā anāgāmiphalaṃ vā arahattaṃ vā sacchikarissatīti – ṭhānametaṃ vijjati’’.
37由多少种相而获得随顺忍?由多少种相而入正性决定?由四十种相而得随顺忍,由四十种相而入正性决定。
Katihākārehi anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati, katihākārehi sammattaniyāmaṃ okkamati? Cattārīsāya ākārehi anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati, cattārīsāya ākārehi sammattaniyāmaṃ okkamati.
由哪四十种相而得随顺忍?由哪四十种相而入正性决定?即观五取蕴为无常、苦、病、疮、箭、恶、疾、敌、崩解、灾、祸、怖畏、障碍、动摇、易坏、不恒久、无庇护、无栖止、无救护、空虚、空洞、空、无我、过患、变异法、无坚实、苦根、杀戮者、无实质、有漏、有为、魔饵、生法、老法、病法、死法、愁法、悲法、忧法、杂染法。
Katamehi cattārīsāya ākārehi anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati, katamahi cattārīsāya ākārehi sammattaniyāmaṃ okkamati? Pañcakkhandhe aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato ītito upaddavato bhayato upasaggato calato pabhaṅguto addhuvato atāṇato aleṇato asaraṇato rittato tucchato suññato anattato ādīnavato vipariṇāmadhammato asārakato aghamūlato vadhakato vibhavato sāsavato saṅkhatato mārāmisato jātidhammato jarādhammato byādhidhammato maraṇadhammato sokadhammato paridevadhammato upāyāsadhammato saṃkilesikadhammato.
38观五取蕴为无常,即得随顺忍;观五蕴灭尽为常之涅槃,即入正性决定。观五取蕴为苦,即得随顺忍;观五蕴灭尽为乐之涅槃,即入正性决定。观五取蕴为病,即得随顺忍;观五蕴灭尽为无病之涅槃,即入正性决定。观五取蕴为疮,即得随顺忍;观五蕴灭尽为无疮之涅槃,即入正性决定。观五取蕴为箭,即得随顺忍;观五蕴灭尽为无箭之涅槃,即入正性决定。……(中略)……
Pañcakkhandhe aniccato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho niccaṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati. Pañcakkhandhe dukkhato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho sukhaṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati. Pañcakkhandhe rogato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho ārogyaṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati. Pañcakkhandhe gaṇḍato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho agaṇḍaṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati. Pañcakkhandhe sallato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho visallaṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati.
观五蕴为过患者,得随顺忍。观五蕴之灭为无过患涅槃者,入正性决定。观五蕴为疾病者,得随顺忍。观五蕴之灭为无病涅槃者,入正性决定。观五蕴为他者,得随顺忍。观五蕴之灭为不依他缘涅槃者,入正性决定。观五蕴为崩坏者,得随顺忍。观五蕴之灭为不崩坏法涅槃者,入正性决定。观五蕴为灾难者,得随顺忍。观五蕴之灭为无灾难涅槃者,入正性决定。
Pañcakkhandhe aghato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho anagho nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati. Pañcakkhandhe ābādhato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho anābādho nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati. Pañcakkhandhe parato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho aparappaccayaṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati. Pañcakkhandhe palokato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho apalokadhammo nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati. Pañcakkhandhe ītito passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho anītikaṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati.
观五蕴为祸害者,得随顺忍。观五蕴之灭为无祸害之涅槃者,证入正性决定。观五蕴为怖畏者,得随顺忍。观五蕴之灭为无怖畏之涅槃者,证入正性决定。观五蕴为危难者,得随顺忍。观五蕴之灭为无危难之涅槃者,证入正性决定。观五蕴为动摇者,得随顺忍。观五蕴之灭为不动摇之涅槃者,证入正性决定。观五蕴为碎裂者,得随顺忍。观五蕴之灭为不碎裂之涅槃者,证入正性决定。
Pañcakkhandhe upaddavato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho anupaddavaṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati. Pañcakkhandhe bhayato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho abhayaṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati. Pañcakkhandhe upasaggato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho anupasaggaṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati. Pañcakkhandhe calato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho acalaṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati. Pañcakkhandhe pabhaṅguto passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho apabhaṅgu nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati.
观五蕴为无常者,得随顺忍。观五蕴之灭为恒常的涅槃者,入正性决定。观五蕴为无护者,得随顺忍。观五蕴之灭为有护的涅槃者,入正性决定。观五蕴为无蔽者,得随顺忍。观五蕴之灭为有蔽的涅槃者,入正性决定。观五蕴为无皈依者,得随顺忍。观五蕴之灭为皈依处的涅槃者,入正性决定。观五蕴为空虚者,得随顺忍。观五蕴之灭为不空虚的涅槃者,入正性决定。
Pañcakkhandhe addhuvato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho dhuvaṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati. Pañcakkhandhe atāṇato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho tāṇaṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati. Pañcakkhandhe aleṇato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho leṇaṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati. Pañcakkhandhe asaraṇato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho saraṇaṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati. Pañcakkhandhe rittato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho arittaṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati.
观五蕴为空洞者,得随顺忍。观五蕴之灭为非空洞之涅槃者,入正性决定。观五蕴为空者,得随顺忍。观五蕴之灭为最极空之涅槃者,入正性决定。观五蕴为无我者,得随顺忍。观五蕴之灭为最胜义之涅槃者,入正性决定。观五蕴为过患者,得随顺忍。观五蕴之灭为无过患之涅槃者,入正性决定。观五蕴为变易法者,得随顺忍。观五蕴之灭为不变易法之涅槃者,入正性决定。
Pañcakkhandhe tucchato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho atucchaṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati. Pañcakkhandhe suññato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho paramasuññaṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati. Pañcakkhandhe anattato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho paramatthaṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati. Pañcakkhandhe ādīnavato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho anādīnavaṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati. Pañcakkhandhe vipariṇāmadhammato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho avipariṇāmadhammaṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati.
视五蕴为无实者,获得随顺忍。视五蕴之灭为坚实涅槃者,进入正性决定。视五蕴为苦根者,获得随顺忍。视五蕴之灭为无苦根涅槃者,进入正性决定。视五蕴为杀戮者,获得随顺忍。视五蕴之灭为不杀戮涅槃者,进入正性决定。视五蕴为无有者,获得随顺忍。视五蕴之灭为非无有涅槃者,进入正性决定。视五蕴为有漏者,获得随顺忍。视五蕴之灭为无漏涅槃者,进入正性决定。
Pañcakkhandhe asārakato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho sāraṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati. Pañcakkhandhe aghamūlato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho anaghamūlaṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati. Pañcakkhandhe vadhakato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho avadhakaṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati. Pañcakkhandhe vibhavato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho avibhavaṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati. Pañcakkhandhe sāsavato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho anāsavaṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati.
视五蕴为有为法者,证得随顺忍;视五蕴之灭为无为涅槃者,入于正性决定。视五蕴为魔饵者,证得随顺忍;视五蕴之灭为非魔饵之涅槃者,入于正性决定。视五蕴为生法者,证得随顺忍;视五蕴之灭为不生的涅槃者,入于正性决定。视五蕴为老法者,证得随顺忍;视五蕴之灭为不老的涅槃者,入于正性决定。视五蕴为病法者,证得随顺忍;视五蕴之灭为无病的涅槃者,入于正性决定。
Pañcakkhandhe saṅkhatato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho asaṅkhataṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati. Pañcakkhandhe mārāmisato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho nirāmisaṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati. Pañcakkhandhe jātidhammato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho ajātaṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati. Pañcakkhandhe jarādhammato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho ajaraṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati. Pañcakkhandhe byādhidhammato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho abyādhi nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati.
观察五蕴为死法者,得随顺忍;观察五蕴的灭尽为无死的涅槃者,入正性决定。观察五蕴为忧法者,得随顺忍;观察五蕴的灭尽为无忧的涅槃者,入正性决定。观察五蕴为悲法者,得随顺忍;观察五蕴的灭尽为无悲的涅槃者,入正性决定。观察五蕴为恼法者,得随顺忍;观察五蕴的灭尽为无恼的涅槃者,入正性决定。观察五蕴为杂染法者,得随顺忍;观察五蕴的灭尽为无杂染的涅槃者,入正性决定。
Pañcakkhandhe maraṇadhammato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho amataṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati. Pañcakkhandhe sokadhammato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho asokaṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati. Pañcakkhandhe paridevadhammato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho aparidevaṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati. Pañcakkhandhe upāyāsadhammato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho anupāyāsaṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati. Pañcakkhandhe saṃkilesikadhammato passanto anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho asaṃkiliṭṭhaṃ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṃ okkamati.
39视为无常,是无常随观;视为苦,是苦随观;视为病,是苦随观;视为肿物,是苦随观;视为箭,是苦随观;视为厄,是苦随观;视为疾,是苦随观;视为他,是无我随观;视为崩解,是无常随观;视为灾祸,是苦随观。
Aniccatoti, aniccānupassanā. Dukkhatoti, dukkhānupassanā. Rogatoti , dukkhānupassanā. Gaṇḍatoti, dukkhānupassanā. Sallatoti, dukkhānupassanā. Aghatoti, dukkhānupassanā. Ābādhatoti, dukkhānupassanā. Paratoti, anattānupassanā. Palokatoti, aniccānupassanā. Ītitoti, dukkhānupassanā.
视为灾难,是苦随观;视为恐怖,是苦随观;视为祸害,是苦随观;视为变动,是无常随观;视为易坏,是无常随观;视为不常,是无常随观;视为无救护,是苦随观;视为无庇护,是苦随观;视为无皈依,是苦随观;视为空虚,是无我随观。
Upaddavatoti, dukkhānupassanā. Bhayatoti, dukkhānupassanā . Upasaggatoti, dukkhānupassanā. Calatoti, aniccānupassanā. Pabhaṅgutoti, aniccānupassanā. Addhuvatoti, aniccānupassanā. Atāṇatoti, dukkhānupassanā. Aleṇatoti, dukkhānupassanā. Asaraṇatoti, dukkhānupassanā. Rittatoti, anattānupassanā.
视之为空无,即是无我随观;视之为空,即是无我随观;视之为无我,即是无我随观。视之为过患,即是苦随观;视之为变易法,即是无常随观;视之为无核心,即是无我随观;视之为苦根,即是苦随观;视之为杀害者,即是苦随观;视之为坏灭,即是无常随观;视之为有漏,即是苦随观。
Tucchatoti, anattānupassanā. Suññatoti, anattānupassanā. Anattatoti , anattānupassanā. Ādīnavatoti, dukkhānupassanā. Vipariṇāmadhammatoti, aniccānupassanā. Asārakatoti, anattānupassanā. Aghamūlatoti , dukkhānupassanā. Vadhakatoti, dukkhānupassanā. Vibhavatoti, aniccānupassanā. Sāsavatoti, dukkhānupassanā.
视之为有为,即是无常随观;视之为魔饵,即是苦随观;视之为生法,即是苦随观;视之为老法,即是苦随观;视之为病法,即是苦随观;视之为死法,即是无常随观;视之为忧法,即是苦随观;视之为悲法,即是苦随观;视之为恼法,即是苦随观;视之为杂染法,即是苦随观。
Saṅkhatatoti, aniccānupassanā. Mārāmisatoti, dukkhānupassanā. Jātidhammatoti, dukkhānupassanā. Jarādhammatoti, dukkhānupassanā. Byādhidhammatoti, dukkhānupassanā. Maraṇadhammatoti, aniccānupassanā. Sokadhammatoti, dukkhānupassanā. Paridevadhammatoti, dukkhānupassanā. Upāyāsadhammatoti, dukkhānupassanā. Saṃkilesikadhammatoti, dukkhānupassanā.
依此四十行相得随顺忍,依此四十行相入正性决定。
Imehi cattālīsāya ākārehi anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati. Imehi cattālīsāya ākārehi sammattaniyāmaṃ okkamati.
当他依此四十种行相证得随顺忍,依此四十种行相证入正性决定时,其中有多少种无常随观?多少种苦随观?多少种无我随观?
Imehi cattālīsāya ākārehi anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhantassa, imehi cattālīsāya ākārehi sammattaniyāmaṃ okkamantassa kati aniccānupassanā, kati dukkhānupassanā, kati anattānupassanā?
无我随观二十五种,无常随观五十种;
及一百二十五种,名为苦随观。
Pañcavīsati anattānupassanā, paññāsa aniccānupassanā; Sataṃ pañcavīsati ceva, yāni dukkhe pavuccareti.