8. 急施衣学处
8. Accekacīvarasikkhāpadaṃ
4. 尼萨耆亚篇 · 14 段
646那时,佛陀世尊住在舍卫城(Sāvatthī)祇树给孤独园。当时,有一位高官正要出征,他派了信使到诸比丘那里,说:“请尊者们前来,我要供养雨安居衣。”诸比丘心想:“世尊允许的是出雨安居后才受用雨安居衣吧”,因此心有疑虑,没有前往。那位高官便埋怨、批评、责备说:“怎么我派了信使去请,这些尊者们竟然不来呢!我这是要随军出征了。活着难料,死亡难料啊。”诸比丘听到了那位高官在埋怨、批评、责备。于是,那些比丘就把这件事告诉了世尊。世尊便以此事为因缘,说法后告诉诸比丘:“诸比丘,允许你们接受急施衣并存放起来。”
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññataro mahāmatto pavāsaṃ gacchanto bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘āgacchantu bhadantā vassāvāsikaṃ dassāmī’’ti. Bhikkhū – ‘vassaṃvuṭṭhānaṃ bhagavatā vassāvāsikaṃ anuññāta’nti, kukkuccāyantā nāgamaṃsu. Atha kho so mahāmatto ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma bhadantā mayā dūte pahite nāgacchissanti! Ahañhi senāya gacchāmi. Dujjānaṃ jīvitaṃ dujjānaṃ maraṇa’’nti. Assosuṃ kho bhikkhū tassa mahāmattassa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, accekacīvaraṃ paṭiggahetvā nikkhipitu’’nti.
647那时,诸比丘心想:“世尊允许接受急施衣并存放起来了”,于是接受了急施衣之后,却让其超过了衣时。那些衣就被一捆捆地放在衣架上。具寿阿难(Ānanda)在巡视住处时,看见了那些一捆捆放在衣架上的衣。看见后,就问那些比丘:“贤友们,这些一捆捆放在衣架上的衣是谁的?”
“是我们的急施衣,贤友。”
“贤友们,这衣存放了多久了?”于是,那些比丘就把存放了多久如实告诉了具寿阿难。具寿阿难便埋怨、批评、责备说:“这些比丘怎么可以接受了急施衣,却又让它超过了衣时呢!”接着,具寿阿难以种种方式呵责了那些比丘后,将此事告诉了世尊……世尊问道:“诸比丘,听说有比丘确实接受了急施衣后,让其超过了衣时吗?”
“确实如此,世尊。”佛陀世尊呵责了他们……“这些愚痴的人,怎么可以接受了急施衣后,又让其超过了衣时呢!诸比丘,这既不能让未生信者生信……而要这样做:诸比丘,你们应当这样诵出这条学处——”
Tena kho pana samayena bhikkhū – ‘‘bhagavatā anuññātaṃ accekacīvaraṃ paṭiggahetvā nikkhipitu’’nti , accekacīvarāni paṭiggahetvā cīvarakālasamayaṃ atikkāmenti. Tāni cīvarāni cīvaravaṃse bhaṇḍikābaddhāni tiṭṭhanti. Addasa kho āyasmā ānando senāsanacārikaṃ āhiṇḍanto tāni cīvarāni cīvaravaṃse bhaṇḍikābaddhāni. Tiṭṭhante disvā bhikkhū etadavoca – ‘‘kassimāni, āvuso, cīvarāni cīvaravaṃse bhaṇḍikābaddhāni tiṭṭhantī’’ti? ‘‘Amhākaṃ, āvuso, accekacīvarānī’’ti. ‘‘Kīvaciraṃ panāvuso, imāni cīvarāni nikkhittānī’’ti? Atha kho te bhikkhū āyasmato ānandassa yathānikkhittaṃ ārocesuṃ. Āyasmā ānando ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhū accekacīvaraṃ paṭiggahetvā cīvarakālasamayaṃ atikkāmessantī’’ti! Atha kho āyasmā ānando te bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesi…pe… – ‘‘saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhū accekacīvaraṃ paṭiggahetvā cīvarakālasamayaṃ atikkāmentī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā accekacīvaraṃ paṭiggahetvā cīvarakālasamayaṃ atikkāmessanti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
648距迦提迦月的满月还有十天时,如果比丘得到急施衣,知道是应急的就可以接受;接受后,可以存放到衣时为止。如果超过这个期限还存放,犯尼萨耆亚巴吉帝亚(nissaggiya pācittiya,古译:舍堕波逸提)。
Dasāhānāgataṃ kattikatemāsikapuṇṇamaṃ bhikkhuno paneva accekacīvaraṃ uppajjeyya, accekaṃ maññamānena bhikkhunā paṭiggahetabbaṃ, paṭiggahetvā yāva cīvarakālasamayaṃ nikkhipitabbaṃ. Tato ce uttari nikkhipeyya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.
649所谓“还有十天”,是指在自恣前十天。
Dasāhānāgatanti dasāhānāgatāya pavāraṇāya.
结束;“自恣”指迦提月。
Kattikatemāsikapuṇṇamanti pavāraṇā kattikā vuccati.
所谓:若有人欲往军队处、或欲远行、或生病、或怀孕、或无信者生起信心、或不喜者生起欢喜,而派遣信使到诸比丘那里说:“请尊者们来,我将供养雨安居衣”,这称为急施衣。
Accekacīvaraṃ nāma senāya vā gantukāmo hoti, pavāsaṃ vā gantukāmo hoti, gilāno vā hoti, gabbhinī vā hoti, assaddhassa vā saddhā uppannā hoti, appasannassa vā pasādo uppanno hoti, so ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu bhadantā vassāvāsikaṃ dassāmī’’ti, etaṃ accekacīvaraṃ nāma.
所谓“知道是应急的就可以接受;接受后,可以存放到衣时为止”,是指应作标记后存放,标记为:“这是急施衣”。
Accekaṃ maññamānena bhikkhunā paṭiggahetabbaṃ paṭiggahetvā yāva cīvarakālasamayaṃ nikkhipitabbanti saññāṇaṃ katvā nikkhipitabbaṃ – ‘‘idaṃ accekacīvara’’nti.
所谓:未张敷咖提那毡时,是雨安居的最后一个月;已张敷咖提那毡时,是五个月。
Cīvarakālasamayo nāma anatthate kathine vassānassa pacchimo māso, atthate kathine pañcamāsā.
未张敷咖提那毡时,过了雨安居的最后一天,犯尼萨耆亚巴吉帝亚。已张敷咖提那毡时,过了咖提那毡出离之日,犯尼萨耆亚巴吉帝亚。应将衣舍给僧团、或给别众、或给个人。诸比丘,应这样舍:“尊者,这件急施衣,我已超过了衣时,是应舍的。我把这件衣舍给僧团。”……应给与……应给与……“我给与具寿。”
Tato ce uttari nikkhipeyyāti anatthate kathine vassānassa pacchimaṃ divasaṃ atikkāmeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ . Atthate kathine kathinuddhāradivasaṃ atikkāmeti, nissaggiyaṃ hoti. Nissajjitabbaṃ saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṃ…pe… idaṃ me, bhante, accekacīvaraṃ cīvarakālasamayaṃ atikkāmitaṃ nissaggiyaṃ. Imāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti…pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… āyasmato dammīti.
650对急施衣有急施衣想,超过了衣时,犯尼萨耆亚巴吉帝亚。对急施衣有疑想,超过了衣时,犯尼萨耆亚巴吉帝亚。对急施衣有非急施衣想,超过了衣时,犯尼萨耆亚巴吉帝亚。对未决意有已决意想……对未净施有已净施想……对未舍弃有已舍弃想……对未遗失有已遗失想……对未损坏有已损坏想……对未被烧有已被烧想……对未被夺有已被夺想,超过了衣时,犯尼萨耆亚巴吉帝亚。
Accekacīvare accekacīvarasaññī cīvarakālasamayaṃ atikkāmeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Accekacīvare vematiko cīvarakālasamayaṃ atikkāmeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Accekacīvare anaccekacīvarasaññī cīvarakālasamayaṃ atikkāmeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Anadhiṭṭhite adhiṭṭhitasaññī …pe… avikappite vikappitasaññī… avissajjite vissajjitasaññī… anaṭṭhe naṭṭhasaññī… avinaṭṭhe vinaṭṭhasaññī… adaḍḍhe daḍḍhasaññī… avilutte viluttasaññī cīvarakālasamayaṃ atikkāmeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
对于尼萨耆亚(nissaggiya,古译:尼萨耆波逸提,意译:舍堕)衣,如果未舍弃而使用,犯恶作。对于非急须衣而有急须衣想,犯恶作;对于非急须衣而有疑惑,犯恶作;对于非急须衣而有非急须衣想,无犯。
Nissaggiyaṃ cīvaraṃ anissajjitvā paribhuñjati, āpatti dukkaṭassa. Anaccekacīvare accekacīvarasaññī, āpatti dukkaṭassa. Anaccekacīvare vematiko, āpatti dukkaṭassa. Anaccekacīvare anaccekacīvarasaññī, anāpatti.
651无犯的情况是:在时限内决意、净施、舍去;衣丢失、毁坏、烧掉、被强夺而取、以亲厚想而取;疯癫者、最初犯者。
Anāpatti – antosamaye adhiṭṭheti, vikappeti, vissajjeti, nassati, vinassati, ḍayhati, acchinditvā gaṇhanti, vissāsaṃ gaṇhanti, ummattakassa, ādikammikassāti.