7. 洗羊毛学处
7. Eḷakalomadhovāpanasikkhāpadaṃ
4. 尼萨耆亚篇 · 14 段
576那时,佛陀世尊住在释迦(Sakka)国迦毗罗卫城(Kapilavatthu)的尼拘律园(Nigrodhārāma)。当时,六群比丘让比丘尼们洗羊毛、染羊毛、梳理羊毛。那些比丘尼因为忙于洗羊毛、染羊毛、梳理羊毛,荒废了诵经、问难、增上戒、增上心、增上慧的学习。这时,玛哈巴迦巴提·果达弥(Gotamī)来到世尊那里,到了之后,向世尊行礼,站在一边。世尊对站在一边的玛哈巴迦巴提·果达弥这样说:“果达弥,比丘尼们是否不放逸、精进努力、坚定地安住呢?”
“尊者,比丘尼们哪来的不放逸啊!那些六群比丘尊者们让比丘尼们洗羊毛、染羊毛、梳理羊毛。那些比丘尼因为忙于洗羊毛、染羊毛、梳理羊毛,荒废了诵经、问难、增上戒、增上心、增上慧的学习。”
Tena samayena buddho bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū bhikkhunīhi eḷakalomāni dhovāpentipi rajāpentipi vijaṭāpentipi. Bhikkhuniyo eḷakalomāni dhovantiyo rajantiyo vijaṭentiyo riñcanti uddesaṃ paripucchaṃ adhisīlaṃ adhicittaṃ adhipaññaṃ. Atha kho mahāpajāpati gotamī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho mahāpajāpatiṃ gotamiṃ bhagavā etadavoca – ‘‘kacci, gotami, bhikkhuniyo appamattā ātāpiniyo pahitattā viharantī’’ti? ‘‘Kuto, bhante, bhikkhunīnaṃ appamādo! Ayyā chabbaggiyā bhikkhunīhi eḷakalomāni dhovāpentipi rajāpentipi vijaṭāpentipi. Bhikkhuniyo eḷakalomāni dhovantiyo rajantiyo vijaṭentiyo riñcanti uddesaṃ paripucchaṃ adhisīlaṃ adhicittaṃ adhipañña’’nti.
其时,世尊用佛法开示教导、鼓励、激励、令玛哈巴迦巴提·果达弥欢喜。那时,玛哈巴迦巴提·果达弥被世尊用佛法开示教导、鼓励、激励、令欢喜后,向世尊行礼,右绕之后便离开了。那时,世尊以这个因缘、这件事情召集比丘僧团,审问六群比丘:“诸比丘,你们确实让比丘尼们洗羊毛、染羊毛、梳理羊毛了吗?”“确实是这样,世尊。”“诸比丘,她们是你们的亲属还是非亲属?”“是非亲属,世尊。”“愚蠢的人啊,非亲属不知道什么是适当、不适当,什么是得体、不得体。你们这些愚蠢的人,竟然让非亲属的比丘尼洗羊毛、染羊毛、梳理羊毛!愚蠢的人啊,这不能让没有信心的人生起信心……而且,诸比丘,你们应该这样诵出这条学处——
Atha kho bhagavā mahāpajāpatiṃ gotamiṃ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Atha kho mahāpajāpati gotamī bhagavatā dhammiyā kathāya sandassitā samādapitā samuttejitā sampahaṃsitā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā chabbaggiye bhikkhū paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, bhikkhunīhi eḷakalomāni dhovāpethapi rajāpethapi vijaṭāpethapī’’ti ? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. ‘‘Ñātikāyo tumhākaṃ, bhikkhave, aññātikāyo’’ti? ‘‘Aññātikāyo, bhagavā’’ti. ‘‘Aññātakā, moghapurisā, aññātikānaṃ na jānanti patirūpaṃ vā appatirūpaṃ vā pāsādikaṃ vā apāsādikaṃ. Tattha nāma tumhe, moghapurisā, aññātikāhi bhikkhunīhi eḷakalomāni dhovāpessathapi rajāpessathapi vijaṭāpessathapi! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
577任何比丘,让非亲属的比丘尼洗、染或梳理羊毛,犯尼萨耆亚巴吉帝亚(nissaggiya pācittiya,古译:舍堕波逸提)。
Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā eḷakalomāni dhovāpeyya vā rajāpeyya vā vijaṭāpeyya vā, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.
578“凡……者”,是指凡是这样的、如此这般的……(中略)……“比丘”,是指……(中略)……此处所指的,正是这个意义上的比丘。
Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
非亲属,是指从母亲那边或父亲那边,上溯七代曾祖父辈,没有联系的姻亲关系的人。
Aññātikā nāma mātito vā pitito vā yāva sattamā pitāmahayugā asambaddhā.
所谓“比丘尼”,是指在两部僧团中都受了具足戒。
Bhikkhunī nāma ubhatosaṅghe upasampannā.
如果比丘命令:“洗吧”,犯恶作;洗过的羊毛成为应舍的。如果命令:“染吧”,犯恶作;染过的羊毛成为应舍的。如果命令:“梳理吧”,犯恶作;梳理过的羊毛成为应舍的。应舍给僧团、或给僧众、或给个人。而且,诸比丘,应当这样舍:……“尊者,这些羊毛是我让非亲属比丘尼洗过的,成为应舍物。我将这些舍给僧团。”……“应给还。”……“应给还。”……“我给具寿。”
Dhovāti āṇāpeti, āpatti dukkaṭassa. Dhotāni nissaggiyāni honti. Rajāti āṇāpeti, āpatti dukkaṭassa. Rattāni nissaggiyāni honti. Vijaṭehīti āṇāpeti, āpatti dukkaṭassa. Vijaṭitāni nissaggiyāni honti. Nissajjitabbāni saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbāni…pe… imāni me, bhante, eḷakalomāni aññātikāya bhikkhuniyā dhovāpitāni nissaggiyāni. Imānāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti…pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… āyasmato dammīti.
579对非亲里比丘尼有非亲里想,让洗羊毛衣,尼萨耆亚巴吉帝亚。对非亲里比丘尼有非亲里想,让洗又让染羊毛衣,尼萨耆亚巴吉帝亚加一个恶作。对非亲里比丘尼有非亲里想,让洗又让梳理羊毛衣,尼萨耆亚巴吉帝亚加一个恶作。对非亲里比丘尼有非亲里想,让洗、让染又让梳理羊毛衣,尼萨耆亚巴吉帝亚加两个恶作。
Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni dhovāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni dhovāpeti rajāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa. Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni dhovāpeti vijaṭāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa. Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni dhovāpeti rajāpeti vijaṭāpeti, nissaggiyena āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ.
对非亲里比丘尼有非亲里想,让染羊毛衣,尼萨耆亚巴吉帝亚。对非亲里比丘尼有非亲里想,让染又让梳理羊毛衣,尼萨耆亚巴吉帝亚加一个恶作。对非亲里比丘尼有非亲里想,让染又让洗羊毛衣,尼萨耆亚巴吉帝亚加一个恶作。对非亲里比丘尼有非亲里想,让染、让梳理又让洗羊毛衣,尼萨耆亚巴吉帝亚加两个恶作。
Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni rajāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni rajāpeti vijaṭāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa. Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni rajāpeti dhovāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa. Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni rajāpeti vijaṭāpeti dhovāpeti, nissaggiyena āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ.
对非亲里比丘尼有非亲里想,让梳理羊毛衣,尼萨耆亚巴吉帝亚。对非亲里比丘尼有非亲里想,让梳理又让洗羊毛衣,尼萨耆亚巴吉帝亚加一个恶作。对非亲里比丘尼有非亲里想,让梳理又让染羊毛衣,尼萨耆亚巴吉帝亚加一个恶作。对非亲里比丘尼有非亲里想,让梳理、让洗又让染羊毛衣,尼萨耆亚巴吉帝亚加两个恶作。
Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni vijaṭāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni vijaṭāpeti dhovāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa. Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni vijaṭāpeti rajāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa . Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni vijaṭāpeti dhovāpeti rajāpeti, nissaggiyena āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ.
580对非亲里比丘尼有疑惑……对非亲里比丘尼有亲里想……让洗其他比丘的羊毛衣,犯恶作。让在一部僧团受具足戒的比丘尼洗羊毛衣,犯恶作。对亲里比丘尼有非亲里想,犯恶作。对亲里比丘尼有疑惑,犯恶作。对亲里比丘尼有亲里想,无犯。
Aññātikāya vematiko…pe… aññātikāya ñātikasaññī…pe… aññassa eḷakalomāni dhovāpeti, āpatti dukkaṭassa. Ekato upasampannāya dhovāpeti, āpatti dukkaṭassa. Ñātikāya aññātikasaññī, āpatti dukkaṭassa. Ñātikāya vematiko, āpatti dukkaṭassa. Ñātikāya ñātikasaññī, anāpatti.
581无犯的情况:亲里比丘尼在洗衣服时,非亲里比丘尼作为帮手在场;没有指使而她自己洗;让洗还未使用过的成品布料;让学法女或沙弥尼洗;精神失常者;最初的犯戒者。
Anāpatti ñātikāya dhāvantiyā aññātikā dutiyā hoti, avuttā dhovati, aparibhuttaṃ katabhaṇḍaṃ dhovāpeti, sikkhamānāya sāmaṇeriyā ummattakassa ādikammikassāti.