4. 雨季浴衣学处
4. Vassikasāṭikasikkhāpadaṃ
4. 尼萨耆亚篇 · 13 段
626那时,佛陀世尊住在舍卫城(Sāvatthī)祇树林给孤独(Anāthapiṇḍika)的园。当时,世尊已允许诸比丘使用雨季浴衣。六群比丘心想“世尊已允许雨季浴衣了”,雨季还没到,他们就预先去寻求雨季浴衣布料,预先缝制好穿在身上;等浴衣破旧了,就赤身裸体任由雨淋。那些少欲的比丘……他们不满、批评、指责说:“六群比丘怎么能在雨季还没到时,就预先寻求雨季浴衣布料,预先缝制好穿在身上;等浴衣破旧了,就赤身裸体任由雨淋呢!”那时,那些比丘从种种角度呵责了六群比丘之后,将此事报告了世尊……(世尊)说:“诸比丘,听说你们确实在雨季还没到时,就预先寻求雨季浴衣布料,预先缝制好穿在身上;等浴衣破旧了,就赤身裸体任由雨淋,这是真的吗?”“是真的,世尊。”佛陀世尊呵责……说:“你们这些愚蠢的人,怎么能在雨季还没到时,就预先寻求雨季浴衣布料,预先缝制好穿在身上;等浴衣破旧了,就赤身裸体任由雨淋呢!愚蠢的人,这既不能让未生信者生信……(呵责后)诸比丘,你们应当这样诵出此学处——
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bhagavatā bhikkhūnaṃ vassikasāṭikā anuññātā hoti. Chabbaggiyā bhikkhū – ‘‘bhagavatā vassikasāṭikā anuññātā’’ti, paṭikacceva vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesanti, paṭikacceva katvā nivāsenti, jiṇṇāya vassikasāṭikāya naggā kāyaṃ ovassāpenti. Ye te bhikkhū appicchā… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū paṭikacceva vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesissanti, paṭikacceva katvā nivāsessanti, jiṇṇāya vassikasāṭikāya naggā kāyaṃ ovassāpessantī’’ti! Atha kho te bhikkhū chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, paṭikacceva vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesatha? Paṭikacceva katvā nivāsetha? Jiṇṇāya vassikasāṭikāya naggā kāyaṃ ovassāpethā’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe moghapurisā, paṭikacceva vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesissatha, paṭikacceva katvā nivāsessatha, jiṇṇāya vassikasāṭikāya naggā kāyaṃ ovassāpessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
627比丘应当在‘夏季还剩一个月’时去寻求雨浴衣,在‘夏季还剩半个月’时做好穿用。如果在‘夏季还剩超过一个月’时就去寻求雨浴衣,在‘还剩超过半个月’时就做好穿用,犯尼萨耆亚巴吉帝亚(nissaggiya pācittiya,古译:舍堕波逸提)。
‘‘Māso seso gimhāna’nti bhikkhunā vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesitabbaṃ; ‘addhamāso seso gimhāna’nti katvā nivāsetabbaṃ. ‘Orena ce māso seso gimhāna’nti vassikasāṭikacīvaraṃ pariyeseyya, ‘orenaddhamāso seso gimhāna’nti katvā nivāseyya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.
628对那些先前也供养雨季浴衣布料的人们,比丘可以前往他们那里如此而说:“现在是雨季浴衣的时候,是雨季浴衣的时机,其他人也在供养雨季浴衣布料了。”但不得这样说:“把雨季浴衣布料给我,为我拿雨季浴衣布料来,为我换取雨季浴衣布料,为我买雨季浴衣布料。”
‘Māso seso gimhāna’nti bhikkhunā vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesitabbanti. Ye manussā pubbepi vassikasāṭikacīvaraṃ denti te upasaṅkamitvā evamassu vacanīyā – ‘‘kālo vassikasāṭikāya, samayo vassikasāṭikāya, aññepi manussā vassikasāṭikacīvaraṃ dentī’’ti. Na vattabbā – ‘‘detha me vassikasāṭikacīvaraṃ, āharatha me vassikasāṭikacīvaraṃ, parivattetha me vassikasāṭikacīvaraṃ, cetāpetha me vassikasāṭikacīvara’’nti.
应在热季最后半个月时,缝制了来穿着。
‘Addhamāso seso gimhāna’nti katvā nivāsetabbanti. Addhamāse sese gimhāne katvā nivāsetabbaṃ.
在热季尚余不足一个月时寻求雨衣,犯尼萨耆亚巴吉帝亚。
‘Orena ce māso seso gimhāna’nti atirekamāse sesa gimhāne vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
热季尚余不足半个月时缝制后穿着,犯尼萨耆亚(nissaggiya,古译:尼萨耆波逸提,意译:舍堕)。应当舍给僧团、或团体、或个人。诸比丘,应当这样舍:……‘尊者,我这件雨衣是在热季尚余不足一个月时寻求的,在热季尚余不足半个月时缝制后穿着的,是应舍的。我现在把这件衣舍给僧团。’……‘应该给’……‘应该给’……‘我给具寿。’
‘Orenaddhamāso seso gimhāna’nti atirekaddhamāse sese gimhāne katvā nivāseti, nissaggiyaṃ hoti. Nissajjitabbaṃ saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṃ…pe… idaṃ me, bhante, vassikasāṭikacīvaraṃ atirekamāse sese gimhāne pariyiṭṭhaṃ atirekaddhamāse sese gimhāne katvā paridahitaṃ nissaggiyaṃ. Imāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti.…Pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… āyasmato dammīti.
629在热季尚余超过一个月时,认为尚余超过而寻求雨衣,犯尼萨耆亚巴吉帝亚。在热季尚余超过一个月时,心存疑虑而寻求雨衣,犯尼萨耆亚巴吉帝亚。在热季尚余超过一个月时,认为不足而寻求雨衣,犯尼萨耆亚巴吉帝亚。
Atirekamāse sese gimhāne atirekasaññī vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Atirekamāse sese gimhāne vematiko vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Atirekamāse sese gimhāne ūnakasaññī vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
在热季尚余超过半个月时,认为尚余超过而缝制后穿着,犯尼萨耆亚巴吉帝亚。在热季尚余超过半个月时,心存疑虑而缝制后穿着,犯尼萨耆亚巴吉帝亚。在热季尚余超过半个月时,认为不足而缝制后穿着,犯尼萨耆亚巴吉帝亚。
Atirekaddhamāse sese gimhāne atirekasaññī katvā nivāseti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Atirekaddhamāse sese gimhāne vematiko katvā nivāseti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ . Atirekaddhamāse sese gimhāne ūnakasaññī katvā nivāseti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
有雨衣却光着身子让雨淋湿身体,犯恶作。在热季尚余不足一个月时,认为尚余超过,犯恶作。在热季尚余不足一个月时,心存疑虑,犯恶作。在热季尚余不足一个月时,认为不足,无犯。
Satiyā vassikasāṭikāya naggo kāyaṃ ovassāpeti, āpatti dukkaṭassa. Ūnakamāse sese gimhāne atirekasaññī, āpatti dukkaṭassa. Ūnakamāse sese gimhāne vematiko, āpatti dukkaṭassa. Ūnakamāse sese gimhāne ūnakasaññī, anāpatti.
在热季尚余不足半个月时,却认为尚余超过半个月,犯恶作。在热季尚余不足半个月时,心存疑虑,犯恶作。在热季尚余不足半个月时,认为不足,无犯。
Ūnakaddhamāse sese gimhāne atirekasaññī, āpatti dukkaṭassa. Ūnakaddhamāse sese gimhāne vematiko , āpatti dukkaṭassa. Ūnakaddhamāse sese gimhāne ūnakasaññī, anāpatti.
630无犯:认为“热季还剩一个月”而寻求雨衣;认为“热季还剩半个月”而缝制后穿著;认为“热季剩下不到一个月”而寻求雨衣;认为“热季剩下不到半个月”而缝制后穿著;寻求了雨衣之后,雨季延长了;缝制并穿著了雨衣之后,雨季延长了;洗好后应当存放起来,到了时节再穿著;衣服被撕破的;衣服丢失的;遭遇灾祸时;精神失常者;最初的犯行者。
Anāpatti ‘māso seso gimhāna’nti vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati , ‘addhamāso seso gimhāna’nti katvā nivāseti, ‘ūnakamāso seso gimhāna’nti vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati, ‘ūnakaddhamāso seso gimhāna’nti katvā nivāseti, pariyiṭṭhāya vassikasāṭikāya vassaṃ ukkaḍḍhiyyati, nivatthāya vassikasāṭikāya vassaṃ ukkaḍḍhiyyati, dhovitvā nikkhipitabbaṃ; samaye nivāsetabbaṃ, acchinnacīvarassa, naṭṭhacīvarassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.