1. 瓶支问
1. Kumbhaṅgapañho
1“尊者那先,您说‘应取瓶的一个部分’,是指哪一部分呢?”“大王,正如盛满的瓶不发出声响,同样地,大王,瑜伽行者,在传承、证得、教理与沙门法中达到圆满之后,不应发出声响,不应因此而生起慢心,不应显露骄慢,应当成为降伏了慢、降伏了骄慢的人,正直、不粗鲁、不自我夸耀。大王,这便是应取瓶的一个部分。大王,这也是世尊、天中之天在《经集》中所说——”
‘‘Bhante nāgasena, ‘kumbhassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’nti yaṃ vadesi, katamaṃ taṃ ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’’nti? ‘‘Yathā, mahārāja, kumbho sampuṇṇo na saṇati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena āgame adhigame pariyattiyaṃ sāmaññe pāramiṃ patvā na saṇitabbaṃ, na tena māno karaṇīyo, na dabbo dassetabbo, nihatamānena nihatadabbena bhavitabbaṃ, ujukena amukharena avikatthinā. Idaṃ, mahārāja, kumbhassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena suttanipāte –
“未满者哗然作响,满者则寂静无声;
“愚者如半瓶,智者如满池。”
‘‘‘Yadūnakaṃ taṃ saṇati, yaṃ pūraṃ santameva taṃ; Aḍḍhakumbhūpamo bālo, rahado pūrova paṇḍito’’’ti.
2. 黑铁支问
2. Kāḷāyasaṅgapañho
2“尊者那先,您说‘应取黑铁的两个特质’,应取哪两个特质?”“大王,比如黑铁虽经充分淬炼,依然吐水;同样地,大王,瑜伽行者的心,即使未曾饮入,也由如理作意而吐之。大王,这是应取黑铁的第一个特质。
‘‘Bhante nāgasena, ‘kāḷāyasassa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī’’ti ? ‘‘Yathā, mahārāja, kāḷāyaso supīto vamati , evameva kho, mahārāja, yogino yogāvacarassa mānasaṃ yoniso manasikārena apītaṃ vamati. Idaṃ, mahārāja, kāḷāyasassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
“再者,大王,犹如黑铁一旦饮用了水便不再吐出,同样地,大王,瑜伽行者一旦生起净信,便不应再舍弃它:‘彼世尊是殊胜的正自觉者,法是善说的,僧团是善行道的。’对于‘色是无常,受是无常,想是无常,行是无常,识是无常’而一旦生起的智,也不应再舍弃它。大王,这是应取黑铁的第二个特质。大王,这也是世尊、天中之天所说。”
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, kāḷāyaso sakiṃ pītaṃ udakaṃ na vamati, evameva kho, mahārāja , yoginā yogāvacarena yo sakiṃ uppanno pasādo, na puna so vamitabbo ‘uḷāro so bhagavā sammāsambuddho, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho’ti. ‘Rūpaṃ aniccaṃ, vedanā aniccā, saññā aniccā, saṅkhārā aniccā, viññāṇaṃ aniccanti yaṃ sakiṃ uppannaṃ ñāṇaṃ, na puna taṃ vamitabbaṃ. Idaṃ , mahārāja, kāḷāyasassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena –
“‘于见清净之人,确立于圣法,已达殊胜;
他于种种方面毫不动摇,而完全只是面向解脱。’
‘‘‘Dassanamhi parisodhito naro, ariyadhamme niyato visesagū; Nappavedhati anekabhāgaso, sabbaso ca mukhabhāvameva so’’’ti.
3. 伞盖支问
3. Chattaṅgapañho
3“尊者那先,您曾说‘应把握伞的三个特质’,是哪三个特质呢?”“大王,恰如伞盖行于头顶之上,同样地,瑜伽行者也应行于诸烦恼之上。大王,这便是应把握的伞的第一个特质。”
‘‘Bhante nāgasena, ‘chattassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, chattaṃ upari muddhani carati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kilesānaṃ upari muddhani carena bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, chattassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
“再者,大王,犹如伞是头部的支撑,同样地,大王,瑜伽行者当以如理作意作为内心的支撑。大王,这应取为伞的第二个特质。
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, chattaṃ muddhanupatthambhaṃ hoti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena yoniso manasikārupatthambhena bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, chattassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
“再者,大王,正如伞能遮挡风、暑热、云雨,同样地,大王,瑜伽行者应当遮挡种种外道见解所起的见风、三种恼热与烦恼之雨。大王,这应取为伞的第三个特质。大王,这也是法将舍利弗长老所说——
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, chattaṃ vātātapameghavuṭṭhiyo paṭihanati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena nānāvidhadiṭṭhiputhusamaṇabrāhmaṇānaṃ matavātatividhaggisantāpakilesavuṭṭhiyo paṭihantabbā . Idaṃ, mahārāja, chattassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā –
“譬如一把大伞,周备无孔,坚固合拢;
它能遮挡风、热与滂沱大雨。
“同样地,佛子亦复如是,手持戒伞,清净无染;
他遮止烦恼之雨,消除种种热恼。
‘‘‘Yathāpi chattaṃ vipulaṃ, acchiddaṃ thirasaṃhitaṃ; Vātātapaṃ nivāreti, mahatī meghavuṭṭhiyo. ‘‘‘Tatheva buddhaputtopi, sīlachattadharo suci; Kilesavuṭṭhiṃ vāreti, santāpatividhaggayo’’’ti.
4. 田支问
4. Khettaṅgapañho
4“尊者那先,您说‘应取田的三个要素’,是哪三个要素呢?”“大王,譬如田地具足根本;同样地,大王,瑜伽行者应具足善行、戒行与还净之根本。大王,这是应取田的第一个要素。”
‘‘Bhante nāgasena, ‘khettassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, khettaṃ mātikāsampannaṃ hoti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sucaritavattappaṭivattamātikāsampannena bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, khettassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
“再者,大王,良田具足完好的田界,凭借那道田界蓄水,令谷物得以成熟。同样的道理,大王,瑜伽行者、修持瑜伽的人,应当具足戒与惭的界限,凭借戒与惭的界限守护沙门性,从而证得四沙门果。大王,这便是应取良田的第二个要素。
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, khettaṃ mariyādāsampannaṃ hoti, tāya ca mariyādāya udakaṃ rakkhitvā dhaññaṃ paripāceti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sīlahirimariyādāsampannena bhavitabbaṃ, tāya ca sīlahirimariyādāya sāmaññaṃ rakkhitvā cattāri sāmaññaphalāni gahetabbāni. Idaṃ, mahārāja, khettassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
“再者,大王,良田具足丰产之力,能令农夫欢喜:即使播下少许种子,也能成倍收获;播下许多,收获便更多。同样的道理,大王,瑜伽行者、修持瑜伽的人,应当具足精勤,成为广大果报的施与者,成为令施者欢喜的人:使少许所施变得广大,许多所施变得更为广大。大王,这便是应取良田的第三个要素。大王,这也是持律者长老优波离所说——
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, khettaṃ uṭṭhānasampannaṃ hoti, kassakassa hāsajanakaṃ appampi bījaṃ vuttaṃ bahu hoti, bahu vuttaṃ bahutaraṃ hoti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena uṭṭhānasampannena vipulaphaladāyinā bhavitabbaṃ, dāyakānaṃ hāsajanakena bhavitabbaṃ, yathā appaṃ dinnaṃ bahu hoti, bahu dinnaṃ bahutaraṃ hoti. Idaṃ, mahārāja, khettassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena upālinā vinayadharena –
‘应以良田为譬喻,精勤而施与广大果报;
此即名为最胜田:能给予广大果报者。’”
‘‘‘Khettūpamena bhavitabbaṃ, uṭṭhānavipuladāyinā; Esa khettavaro nāma, yo dadāti vipulaṃ phala’’’nti.
5“尊者那先,您说‘应取药的两个特相’,是哪两个特相?”“大王,譬如药物之中,虫不能住;同样地,大王,瑜伽行者不应让烦恼在心中安住。大王,这是应取药的第一个特相。
‘‘Bhante nāgasena, ‘agadassa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, agade kimī na saṇṭhahanti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena mānase kilesā na saṇṭhapetabbā. Idaṃ, mahārāja, agadassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
“再者,大王,药能破除一切已咬、已触、已见、已食、已饮、已嚼、已尝之毒;同样地,大王,瑜伽行者应破除一切贪、嗔、痴、慢、邪见之毒。大王,这是应取药的第二个特相。大王,世尊、天中之天也曾这样说——
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, agado daṭṭhaphuṭṭhadiṭṭhaasitapītakhāyitasāyitaṃ sabbaṃ visaṃ paṭihanati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena rāgadosamohamānadiṭṭhivisaṃ sabbaṃ paṭihanitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, agadassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena –
“‘欲如实观见诸行本质的瑜伽行者,
应如良药,消除烦恼之毒。’
‘‘‘Saṅkhārānaṃ sabhāvatthaṃ, daṭṭhukāmena yoginā; Agadeneva hotabbaṃ, kilesavisanāsane’’’ti.
6. 食支问
6. Bhojanaṅgapañho
6“尊者那先,您说‘应取食物的三个特相’,是哪三个特相呢?”“大王,正如食物是一切众生的支撑,同样地,大王,瑜伽行者应以道作为一切众生的支撑。大王,这是应取食物的第一个特相。”
‘‘Bhante nāgasena, ‘bhojanassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, bhojanaṃ sabbasattānaṃ upatthambho, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sabbasattānaṃ maggupatthambhena bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, bhojanassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
“再者,大王,食物能增益一切众生的力量,同样地,大王,瑜伽行者应当依福德的增长而增益自身。大王,这是应取食物的第二个特相。
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, bhojanaṃ sabbasattānaṃ balaṃ vaḍḍheti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena puññavaḍḍhiyā vaḍḍhitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, bhojanassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
“再者,大王,食物是一切众生之所求,同样地,大王,瑜伽行者应成为一切世间所仰求者。大王,这是应取食物的第三个特相。大王,这也是长老大目犍连所说——
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, bhojanaṃ sabbasattānaṃ abhipatthitaṃ, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sabbalokābhipatthitena bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, bhojanassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena mahāmoggallānena –
“以自制、调御、戒、行道;
瑜伽行者应成为一切世间之所希求。”
‘‘‘Saṃyamena niyamena, sīlena paṭipattiyā; Patthitena bhavitabbaṃ, sabbalokassa yoginā’’’ti.
7. 弓箭支问
7. Issāsaṅgapañho
7“尊者那先,您说‘应当取弓箭手的四支’,应当取哪四支呢?”“大王,譬如弓箭手在放箭时,将双足稳稳踏在地上,膝盖稳固,箭筒挂于腰间,身体挺直,双手上举至连接之处,握紧拳头,手指次第密合,颈脖后仰,闭目抿嘴,瞄准目标,心生欢喜:‘我将射中。’同样地,大王,瑜伽行者应将精进之足安立于戒地,使忍辱与柔和稳固;将心安住于防护,将自己摄持于制御与律仪;压服贪欲与痴迷,令心于如理作意中相续不断;策励精进,关闭六门,现起正念,生起欢喜:‘我将以智慧之箭射中一切烦恼。’大王,这是应取弓箭手的第一支。”
‘‘Bhante nāgasena, ‘issāsassa cattāri aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni cattāri aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, issāso sare pātayanto ubho pāde pathaviyaṃ daḷhaṃ patiṭṭhāpeti, jaṇṇuavekallaṃ karoti, sarakalāpaṃ kaṭisandhimhi ṭhapeti, kāyaṃ upatthaddhaṃ karoti, dve hatthe sandhiṭṭhānaṃ āropeti, muṭṭhiṃ pīḷayati, aṅguliyo nirantaraṃ karoti, gīvaṃ paggaṇhāti, cakkhūni mukhañca pidahati, nimittaṃ ujuṃ karoti, hāsamuppādeti ‘vijjhissāmī’ti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sīlapathaviyaṃ vīriyapāde patiṭṭhāpetabbaṃ, khantisoraccaṃ avekallaṃ kātabbaṃ, saṃvare cittaṃ ṭhapetabbaṃ, saṃyamaniyame attā upanetabbo, icchā mucchā pīḷayitabbā, yoniso manasikāre cittaṃ nirantaraṃ kātabbaṃ, vīriyaṃ paggahetabbaṃ, cha dvārā pidahitabbā, sati upaṭṭhapetabbā, hāsamuppādetabbaṃ ‘sabbakilese ñāṇanārācena vijjhissāmī’ti. Idaṃ, mahārāja, issāsassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
“再者,大王,弓箭手随身带有矫正器,用以将弯曲、歪斜、扭曲的箭矫直。同样地,大王,瑜伽行者应于自身中持有念处的矫正器,用以将弯曲、歪斜、扭曲的心矫直。大王,这是应取弓箭手的第二支。”
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, issāso āḷakaṃ pariharati vaṅkajimhakuṭilanārācassa ujukaraṇāya. Evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena imasmiṃ kāye satipaṭṭhānaāḷakaṃ pariharitabbaṃ vaṅkajimhakuṭilacittassa ujukaraṇāya. Idaṃ, mahārāja, issāsassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
“再者,大王,犹如弓箭手瞄准靶心。同样地,大王,瑜伽行者应当于此身作观。大王,瑜伽行者如何于此身作观呢?应观其无常,应观其是苦,应观其无我,应观其为病……为疮……为刺……为祸……为疾……为敌……为坏灭……为灾患……为厄难……为怖畏……为障碍……为动摇……为破坏……为不坚固……为无庇护……为无依靠……为无皈依……为空虚……为空洞……为纯空……为过患……为变易法……为无实质……为祸根……为杀戮者……为灭尽……为有漏……为有为……为魔饵……为生法……为老法……为病法……为死法……为愁法……为悲法……为恼法……为杂染法。大王,瑜伽行者应当如此于此身作观。大王,这便是应取自弓箭手的第三支喻。
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, issāso lakkhe upāseti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena imasmiṃ kāye upāsitabbaṃ. Kathaṃ mahārāja yoginā yogāvacarena imasmiṃ kāye upāsitabbaṃ? Aniccato upāsitabbaṃ, dukkhato upāsitabbaṃ, anattato upāsitabbaṃ, rogato…pe… gaṇḍato…pe… sallato…pe… aghato…pe… ābādhato…pe… parato…pe… palokato…pe… ītito…pe… upaddavato…pe… bhayato…pe… upasaggato…pe… calato…pe… pabhaṅguto…pe… addhuvato…pe… atāṇato…pe… aleṇato…pe… asaraṇato…pe… rittato…pe… tucchato…pe… suññato…pe… ādīnavato…pe… vipariṇāmadhammato…pe… asārato …pe… aghamūlato…pe… vadhakato…pe… vibhavato…pe… sāsavato…pe… saṅkhatato…pe… mārāmisato…pe… jātidhammato…pe… jarādhammato…pe… byādhidhammato…pe… maraṇadhammato…pe… sokadhammato…pe… paridevadhammato…pe… upāyāsadhammato…pe… saṃkilesadhammato…pe… evaṃ kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena imasmiṃ kāye upāsitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, issāsassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
“再者,大王,弓箭手清晨与黄昏皆勤于练习。同样地,大王,瑜伽行者清晨与黄昏皆应安住于所缘。大王,这是弓箭手的第四个要点,应当把握。大王,这也是法将军长老舍利弗所说:
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, issāso sāyaṃ pātaṃ upāsati. Evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sāyaṃ pātaṃ ārammaṇe upāsitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, issāsassa catutthaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā –
“譬如名为弓箭手者,清晨与黄昏皆勤修习;
不舍随观,便得饮食与报酬。
“同样地,佛子也修习身随观;
不舍离身随观,即证得阿拉汉果。
‘‘‘Yathā issāsako nāma, sāyaṃ pātaṃ upāsati; Upāsanaṃ ariñcanto , labhate bhattavetanaṃ. ‘‘‘Tatheva buddhaputtopi, karoti kāyupāsanaṃ; Kāyupāsanaṃ ariñcanto, arahattamadhigacchatī’’’ti.
罐品第七
Kumbhavaggo sattamo .
陶罐与粗铁,伞盖、田地与良药,
食物之事与弓箭手,诸智者已作此说。
Kumbho ca kāḷāyaso ca, chattaṃ khettañca agado; Bhojanena ca issāso, vuttaṃ dāni vidūhīti.
如此,在六品、二十二威庄严中,此典籍所载弥兰陀之问,已至者二百六十二问,未至者四十二问。已至与未至,总摄一处,共三百零四问,皆统称为“弥兰陀之问”。
Iti chasu kaṇḍesu bāvīsativaggapatimaṇḍitesu dvāsaṭṭhiadhikā dvesatā imasmiṃ potthake āgatā milindapañhā samattā, anāgatā ca pana dvācattālīsā honti, āgatā ca anāgatā ca sabbā samodhānetvā catūhi adhikā tisatapañhā honti, sabbāva milindapañhāti saṅkhaṃ gacchanti.
当国王与长老问答终了之际,此大地厚八百四十万由旬,彻至水界,六种震动;闪电迸发,诸天神洒下天界花雨,大梵天神称叹“善哉”。犹如大海腹中雷鸣,巨声轰然。于是,弥兰陀王与宫中大众,以头面作礼,合掌恭敬。
Rañño ca therassa ca pucchāvisajjanāvasāne caturāsītisatasahassayojanabahalā udakapariyantaṃ katvā ayaṃ mahāpathavī chadhā kampittha, vijjullatā nicchariṃsu, devatā dibbapupphavassaṃ pavassiṃsu, mahābrahmā sādhukāramadāsi, mahāsamuddakucchiyaṃ meghatthanitanigghoso viya mahāghoso ahosi, iti so milindo rājā ca orodhagaṇā ca sirasā añjaliṃ paṇāmetvā vandiṃsu.
弥兰陀王心大欢喜,善调慢心,于佛教中深见核心,于三宝极无疑惑,无有谄曲,无所滞碍,于长老的功德、出家、行持与威仪,极生信乐,深心信赖,无所依著,降伏慢幢,如拔去毒牙的龙王,如是说道:“善哉,尊者那先!您已解答了佛境界之问。在这佛教中,除了法将舍利弗长老,再没有能与您相提并论的回答问题者。尊者那先,请容受我的过失。尊者那先,请忆念我为近事男,从今日起,尽形寿皈依。”
Milindo rājā ativiya pamuditahadayo sumathitamānahadayo buddhasāsane sāramatino ratanattaye sunikkaṅkho niggumbo nitthaddho hutvā therassa guṇesu pabbajjāsu paṭipadāiriyāpathesu ca ativiya pasanno vissattho nirālayo nihatamānatthambho uddhaṭadāṭho viya bhujagindo evamāha ‘‘sādhu, bhante nāgasena, buddhavisayo pañho tayā visajjito, imasmiṃ buddhasāsane ṭhapetvā dhammasenāpatiṃ sāriputtattheraṃ añño tayā sadiso pañhavisajjane natthi, khamatha, bhante nāgasena, mama accayaṃ, upāsakaṃ maṃ, bhante nāgasena, dhāretha ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
当时,国王与军众一同亲近那先长老,建造名为弥兰陀的精舍,奉献给长老,并以四资具供养那先长老及其同行的百俱胝(一亿)比丘众。又因对长老的智慧深生信乐,将王位付嘱予儿子,从家而出家,成为无家者,修习观慧增长,证得阿拉汉果。因此说——
Tadā rājā saha balakāyehi nāgasenattheraṃ payirupāsitvā milindaṃ nāma vihāraṃ kāretvā therassa niyyātetvā catūhi paccayehi nāgasenaṃ koṭisatehi bhikkhūhi saddhiṃ paricari, punapi therassa paññāya pasīditvā puttassa rajjaṃ niyyātetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi, tena vuttaṃ –
“智慧于世间受赞叹,为令正法久住而作;
以智慧击破疑惑,贤智者便抵达寂静。
慧安住于哪一蕴中,念在那里便具足不缺;
供养,是殊胜功德之所依,是最上、最胜、无上的。
因此,贤智之人,见到自身的利益,
应当恭敬地供养具慧者,犹如塔庙一般。”
在兰卡的多尼城,由名为多尼的居住者
为大长老所记,如所闻而善加安立;
《弥兰陀王问经》,那先尊者之答;
弥兰陀王诚为大智者,那先尊者实为善慧者;
以此福业,我今往生兜率天;
愿见未来弥勒,愿闻最上法。
‘‘Paññā pasatthā lokasmiṃ, katā saddhammaṭṭhitiyā; Paññāya vimatiṃ hantvā, santiṃ papponti paṇḍitā. Yasmiṃ khandhe ṭhitā paññā, sati tattha anūnakā; Pūjā visesassādhāro, aggo seṭṭho anuttaro; Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ hitamattano ; Paññavantaṃbhipūjeyya, cetiyaṃ viya sādaro’’ti . Laṅkāyaṃ doṇinagare, vasatā doṇināminā; Mahātherena lekhitvā, suṭṭhapitaṃ yathāsutaṃ; Milindarājapañho ca, nāgasenavisajjanaṃ; Milindo hi mahāpañño, nāgaseno supaṇḍito; Iminā puññakammena, ito gacchāmi tussitaṃ; Metteyyaṃnāgate passe, suṇeyyaṃ dhammamuttamanti.