绵羊问题起始语

弥兰陀问 · 47 段

八应避之思量处

善辩论者及诡辩者,极具智慧且明察者;

弥兰陀(Milinda)为决了智慧,往诣那先(Nāgasena)之处。

他安住于其荫下,再三请问;

智慧显发后,他亦成为持三藏者。

于夜分独处,思择九分教;

他见到这绵羊难题,纠结难解、难以把握。

“有方便之说,有密意之说,

法王教中,有自性之说。

“不了知那些义理,于胜者所开示的绵羊喻中,

于未来世,此处将有诤论。”

“来吧,且先令论者欢喜,再来裁决绵羊难题。

他们依循他所开示的道路,将于未来为他人指示。”

那时,弥兰陀王于破晓时分,曙光初现之际,洗沐头面,于顶合掌,忆念过去、未来、现在三世之正自觉者,受持八条戒行:“从今日起,未来七日,我当受持八戒,修习精勤。我行此清净精勤,令师欢喜后,当请问两难之问。”于是,弥兰陀王脱去平日的双层衣,卸下一切严饰,披上袈裟,头缠剃发者之头巾,住于牟尼之行,受持八戒:“此七日内,我不应行王事,不应心生贪相应之心,不应心生嗔相应之心,不应心生痴相应之心;于奴婢、佣人、民众及一切人等,皆应以谦和之行相处;应善护身业、语业;应无所遗漏地守护六根;应修习慈心而住。”他受持此八戒后,将心善安住于此八戒之中,七日不出。至第八日,破晓时分,清晨受食后,他低垂双眼,收摄言语,威仪安详,心不散乱,欢喜踊跃,净信满怀,前往长老那先尊者处。以头面礼敬长老双足后,立于一面,如是说道:

“尊者那先,我有一事需与您商议,此处不宜有第三者在场,应在空闲之处、寂静之处、林野之中,具足八支、契合沙门行仪之所。当于彼处请问其义,于彼处我无须掩饰、不必隐秘,我有资格听闻密义、参与善议,此事还须以譬喻来审察,譬喻云何?如何阐明?尊者那先,犹如大地承载万物时,堪能任受所置。同样地,尊者那先,我有资格听闻密义、参与善议。”于是,他与师长一同进入寂静的房间后,说道:“尊者那先,于此,欲共商议之人应回避八种处所,智者不于那些处所议事,若勉强商议,事必败坏而不得成就。哪八种?应回避不平坦之处,应回避有恐怖之处,应回避风过大之处,应回避隐蔽之处,应回避天神所在之处,应回避道路,应回避战场,应回避水陆津渡。此八处乃是应当回避的。”

长老问:“不平坦之处、有恐怖之处、风过大之处、隐蔽之处、天神所在之处、道路、战场、水陆津渡,各有什么过失?” “尊者那先,于不平坦之处,所议之事会散失、崩解、流逸而不得成就;于有恐怖之处,内心惊慌,心惊慌则不能如理省察其事;于风过大之处,言音难辨;于隐蔽之处,恐有窃听之者;于天神所在之处,所议之事易趋严峻;于道路,所议之事流于空虚;于战场,其事动摇不定;于水陆津渡,其事显露无隐。是故偈言:”

“‘不平的、有怖的、过强的风,隐蔽、依止于天处;

道路、战场、渡口,这八处应当避免。’】

八种应避的思量处

八种损毁思量之人

“尊者那先,有八种人在商议时会败坏所议之事。哪八种?贪行者、嗔行者、痴行者、慢行者、贪婪者、懈怠者、一意者、愚者。这八种人败坏所议之事。”

长老问:“他们有何过失?”
“尊者那先,贪行者以贪力败坏所议之事,嗔行者以嗔力败坏所议之事,痴行者以痴力败坏所议之事,慢行者以慢力败坏所议之事,贪婪者以贪求之力败坏所议之事,懈怠者以懈怠之力败坏所议之事,一意者以一意之力败坏所议之事,愚者以愚痴之力败坏所议之事。是故偈言:”

“染者、嗔者、痴者,慢者、贪婪者、懈怠者;

“独思之人与愚者,皆为商议之事的破坏者。”

八种破坏商议之人

九种破坏秘密商议者

“尊者那先,有九种人泄漏所议之秘密,不能守持。是哪九种?贪行者、嗔行者、痴行者、怯懦者、贪求利养者、女人、酒徒、般荼咖、小孩。”

长老问:“他们有何过失?”
“尊者那先,贪行者以贪欲故,泄漏所议之秘密,不能守持;嗔行者以嗔恚故,泄漏所议之秘密,不能守持;愚痴者以愚痴故,泄漏所议之秘密,不能守持;怯懦者以恐惧故,泄漏所议之秘密,不能守持;贪求利养者以利养故,泄漏所议之秘密,不能守持;女人以慧劣故,泄漏所议之秘密,不能守持;酒徒以贪酒故,泄漏所议之秘密,不能守持;般荼咖以易变故,泄漏所议之秘密,不能守持;小孩以轻浮故,泄漏所议之秘密,不能守持。是故偈言:”

“贪者、嗔者与痴者,怯懦者、贪求利养者;”

“女人、酒徒、般荼咖,第九是幼童。”

“这九种人在世间,短暂、动摇、不安稳;”

“与他们商议的秘密,迅即显露。”

九种能破秘密思量之人

八种获得慧的因缘

“尊者那先,有八种因缘令慧成熟、趣向圆满。哪八种?因年龄成熟,慧便成熟、趣向圆满;因名声成熟,慧便成熟、趣向圆满;因多番询问,慧便成熟、趣向圆满;因与通达者共住,慧便成熟、趣向圆满;因如理作意,慧便成熟、趣向圆满;因参与讨论,慧便成熟、趣向圆满;因亲近善友,慧便成熟、趣向圆满;因住于适宜之地,慧便成熟、趣向圆满。这便是:”

“以年龄、名声、询问,以共住与如理思惟;

以交谈、亲近相处,以及适宜的住处。

“这八种事,是令智慧清净的缘由。

凡是成就这些的人,智慧便会显发。”

八种获得智慧之因

师德

“尊者那先,这片国土远离了八种商议的过失,而我是世间最优秀的商议同伴,是秘密的守护者——只要我还有生命,便会守护秘密。我的智慧因八种因缘而达至成熟。如今,像我这样的内弟子实为稀有。对于如法行道的内弟子,导师应具备二十五种德行,并以此正确行道。是哪二十五种呢?

“尊者那先,在此,导师应当对内弟子恒常、无间断地建立守护;应当了知不应亲近与应当亲近者;应当了知放逸与不放逸;应当了知卧处;应当了知疾病;应当了知食物的得与不得;应当了知其殊胜处;应当分享钵中所得;应当安慰他说:‘不要害怕,你的利益正在增长。’应当了知‘与此人交往’的交往方式;应当了知村落中的交往;应当了知寺院中的交往;不应与他嬉笑戏乐;应当与他交谈;见到他的过失应当容忍;应当成为恭敬的行者;应当成为无间断的行者;应当成为不隐秘行事者;应当成为毫无保留的行者;应当生起‘我要使他通晓诸般技艺’的心;应当生起‘如何使他不退失’的增长心;应当生起‘我以学力使他强健’的心;应当建立慈心;在灾难中不应舍弃他;在应作之事上不应放逸;于有过失时,应当如法地摄受。尊者,这些便是导师的二十五种导师德行。请您以这些德行对我正确行道。尊者,我心中已生起疑惑,有胜者所说的‘绵羊问’。在未来世,那里将会生起争论。而未来世将难得有像您这般具大智慧者。请在这些问题上给我眼目,以降伏诸异论者。”

近事男功德

长老应声“萨度(sādhu,古译:善哉)”,接受之后,便为近事男开示十种近事男功德:“大王,有十种近事男功德。哪十种?大王,于此处,近事男与僧团同甘共苦,以法为依止,随力乐行布施,见胜者教法衰退则精进增长。他是正见者,已远离迷信征兆,乃至不惜生命亦不皈依其他导师;他的身业与语业皆得守护,乐于和合,喜好和合,不嫉妒,不以欺诈行于教法中,已皈依佛为皈依处,已皈依法为皈依处,已皈依僧为皈依处。大王,这即是十种近事男功德。所有这些功德于你身中悉皆具足,对你而言是恰当的、应得的、相称的、合适的,因为你见到胜者教法的衰退而希求增长,我给予你机会,你可随意问我。”

绵羊问缘起叙述终