6. 蜘蛛品
6. Makkaṭakavaggo
弥兰陀问 · 75 段
1. 路旁蜘蛛支问
1. Panthamakkaṭakaṅgapañho
1“尊者那先!您说应取路旁蜘蛛之一支,那一支是什么?”“大王,譬如路旁蜘蛛就在路边张开蛛网,若有小虫、苍蝇或飞蛾黏在网上,它便捕捉吞食。大王,同样地,瑜伽行者应在六门之处张开殊胜的念处之网,当烦恼之蝇被缚于其中时,便就地将其灭除。大王,这便是应取路旁蜘蛛的那一支。大王,阿那律长老也曾说过:”
‘‘Bhante nāgasena, ‘panthamakkaṭakassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’nti yaṃ vadesi, katamaṃ taṃ ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’’nti? ‘‘Yathā, mahārāja, panthamakkaṭako panthe makkaṭajālavitānaṃ katvā yadi tattha jālake laggati kimi vā makkhikā vā paṭaṅgo vā, taṃ gahetvā bhakkhayati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena chasu dvāresu satipaṭṭhānajālavitānaṃ katvā yadi tattha kilesamakkhikā bajjhanti, tattheva ghātetabbā. Idaṃ, mahārāja, panthamakkaṭakassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena anuruddhena –
“当于六门调御心,安住最胜念处中;
若烦恼在那里粘着,便应以观慧将其断除。”
‘‘‘Cittaṃ niyame chasu dvāresu, satipaṭṭhānavaruttame; Kilesā tattha laggā ce, hantabbā te vipassinā’’’ti.
2. 吸乳孩童支问
2. Thanassitadārakaṅgapañho
2“尊者那先,您说‘应取吸乳孩童之一支’,那一支是指什么呢?”“大王,正如吸乳孩童为自利而执着,为希求乳汁而啼哭;同样地,大王,瑜伽行者应为自利而执着,应以法智遍一切处,于讽诵、于问难、于正精进、于独处、于亲近师长、于承事善友。大王,这便是应取吸乳孩童的那一支。大王,此亦是世尊、天中之天在《长部尼柯耶·最胜般涅槃经》中所说——
‘‘Bhante nāgasena, ‘thanassitadārakassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’nti yaṃ vadesi, katamaṃ taṃ ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’’nti ? ‘‘Yathā, mahārāja, thanassitadārako sadatthe laggati, khīratthiko rodati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sadatthe laggitabbaṃ, sabbattha dhammañāṇena bhavitabbaṃ, uddese paripucchāya sammappayoge paviveke garusaṃvāse kalyāṇamittasevane. Idaṃ, mahārāja, thanassitadārakassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena dīghanikāyavare parinibbānasuttante –
“‘来吧,阿难,你们当于核心义精勤,当于核心义专修;
当于核心义不放逸、热忱、专注而住。’
‘‘‘Iṅghaṃ tumhe, ānanda, sāratthe ghaṭatha, sāratthe anuyuñjatha; Sāratthe appamattā ātāpino pahitattā viharathā’’’ti.
3. 画持龟支问
3. Cittakadharakummaṅgapañho
3“尊者那先,您说‘应取画龟的一支’,所指的是哪一支呢?”“大王,犹如画龟畏惧水,避开水而行走,因避开水,其寿命并无减损。同样地,大王,瑜伽行者应于放逸中见怖畏,于不放逸中见功德殊胜。由见怖畏,沙门法无有减损,他便趋近涅槃。大王,这便是应取画龟的一支。大王,世尊、天中之天在《法句》中亦曾言——”
‘‘Bhante nāgasena, ‘cittakadharakummassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’nti yaṃ vadesi, katamaṃ taṃ ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’’nti? ‘‘Yathā, mahārāja, cittakadharakummo udakabhayā udakaṃ parivajjetvā vicarati, tāya ca pana udakaṃ parivajjanāya āyunā na parihāyati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena pamāde bhayadassāvinā bhavitabbaṃ, appamāde guṇavisesadassāvinā. Tāya ca pana bhayadassāvitāya na parihāyati sāmaññā, nibbānassa santike upeti . Idaṃ, mahārāja, cittakadharakummassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena dhammapade –
“乐于不放逸的比丘,或于放逸中见怖畏者;
不退转,正邻近涅槃。
‘‘‘Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassi vā; Abhabbo parihānāya, nibbānasseva santike’’’ti.
4. 林野支问
4. Pavanaṅgapañho
4“尊者那先,您说‘应取林野的五种特质’,是哪五种?”“大王,譬如林野能覆护不洁之人;同样地,大王,瑜伽行者应当覆护他人的过失与错误,不应显露。大王,这是应取林野的第一种特质。”
‘‘Bhante nāgasena, ‘pavanassa pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, pavanaṃ nāma asucijanaṃ paṭicchādeti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena paresaṃ aparaddhaṃ khalitaṃ paṭicchādetabbaṃ na vivaritabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, pavanassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
“再者,大王,林野空旷无众;同样地,大王,瑜伽行者应当空却贪、嗔、痴、慢、见之网,以及一切烦恼。大王,这是应取林野的第二种特质。
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, pavanaṃ suññaṃ pacurajanehi, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena rāgadosamohamānadiṭṭhijālehi sabbehi ca kilesehi suññena bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, pavanassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
“再者,大王,林野远离愦闹,无众人之拥挤;同样地,大王,瑜伽行者应当远离种种恶不善法、非圣法。大王,这是应取林野的第三种特质。
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, pavanaṃ vivittaṃ janasambādharahitaṃ, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena pāpakehi akusalehi dhammehi anariyehi pavivittena bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, pavanassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
“再者,大王,林野寂静而清净,同样地,大王,瑜伽行者应当寂静而清净,应当寂灭、已舍憍慢、已舍覆藏。大王,这是应取林野的第四种特质。
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, pavanaṃ santaṃ parisuddhaṃ, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena santena parisuddhena bhavitabbaṃ, nibbutena pahīnamānena pahīnamakkhena bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, pavanassa catutthaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
“再者,大王,林野为圣者所亲近,同样地,大王,瑜伽行者应当亲近圣者、常随圣众。大王,这是应取林野的第五种特质。大王,这也是世尊、天中之天在殊胜的《相应尼柯耶》中所说——
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, pavanaṃ ariyajanasaṃsevitaṃ, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ariyajanasaṃsevitena bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, pavanassa pañcamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena saṃyuttanikāyavare –
“与远离的圣者们、已立定志向者、禅修者同行;
常与精进者、智者共住。”
‘‘‘Pavivittehi ariyehi, pahitattehi jhāyibhi; Niccaṃ āraddhavīriyehi, paṇḍitehi sahāvase’’’ti.
5. 树支问
5. Rukkhaṅgapañho
5“尊者那先,您说‘应取树的三种支分’,是哪三种支分呢?”“大王,譬如树木,绽放花朵、结出果实;同样地,大王,瑜伽行者应持解脱之花与沙门之果。大王,这是应取于树的第一支分。”
‘‘Bhante nāgasena, ‘rukkhassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, rukkho nāma pupphaphaladharo, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena vimuttipupphasāmaññaphaladhārinā bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, rukkhassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
“再者,大王,树木为前来依止的人提供荫凉;同样地,大王,瑜伽行者应以财食或法来款待前来依止的人。大王,这是应取于树的第二支分。”
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, rukkho upagatānamanuppaviṭṭhānaṃ janānaṃ chāyaṃ deti, evameva kho , mahārāja, yoginā yogāvacarena upagatānamanuppaviṭṭhānaṃ puggalānaṃ āmisappaṭisandhārena vā dhammappaṭisanthārena vā paṭisantharitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, rukkhassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
“再者,大王,树木不分别所给予的荫凉;同样地,大王,瑜伽行者不应于一切众生心生差别,即使对盗贼、杀人者、怨敌,也应如对待自己一般,平等修习慈心:‘愿这些众生远离怨恨、远离瞋害、远离忧恼,安乐而住!’大王,这是应取于树的第三支分。大王,这也是法将舍利弗长老所说。”
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, rukkho chāyāvemattaṃ na karoti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sabbasattesu vemattatā na kātabbā, coravadhakapaccatthikesupi attanipi samasamā mettābhāvanā kātabbā, ‘kinti ime sattā averā abyāpajjā anīghā sukhī attānaṃ parihareyyu’nti. Idaṃ, mahārāja, rukkhassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā –
“对杀害者提婆达多、对盗贼央掘摩罗,
对于护财与罗睺罗,牟尼于一切处平等。”
‘‘‘Vadhake devadattamhi, core aṅgulimālake; Dhanapāle rāhule ca, sabbattha samako munī’’’ti.
6“尊者那先,您说‘应取云的五支分’,是哪五支呢?”“大王,正如云能平息所扬起的尘垢,同样地,大王,瑜伽行者应当平息所生起的烦恼尘垢。大王,这是应取云的第一支分。”
‘‘Bhante nāgasena, ‘meghassa pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, megho uppannaṃ rajojallaṃ vūpasameti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena uppannaṃ kilesarajojallaṃ vūpasametabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, meghassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
“再者,大王,正如云能消除大地的炎热,同样地,大王,瑜伽行者应当以慈爱的修习,消除含天人在内的世间之热。大王,这是应取云的第二支分。”
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, megho pathaviyā uṇhaṃ nibbāpeti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena mettābhāvanāya sadevako loko nibbāpetabbo. Idaṃ, mahārāja, meghassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
“再者,大王,云能使一切种子生长。同样地,大王,瑜伽行者应当令一切众生心生信已,将此信种播植于三种成就之中——天界与人间之乐成就,乃至最上义涅槃之乐成就。大王,此是应取于云的第三支分。”
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, megho sabbabījāni viruhāpeti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sabbasattānaṃ saddhaṃ uppādetvā taṃ saddhābījaṃ tīsu sampattīsu ropetabbaṃ, dibbamānusikāsu sukhasampattīsu yāvaparamatthanibbānasukhasampatti. Idaṃ, mahārāja, meghassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
“再者,大王,云依时节而兴起,守护大地所生的草木、藤蔓、丛林、药草与林木。同样地,大王,瑜伽行者应当生起如理作意,以此如理作意守护沙门法,一切善法皆以如理作意为根本。大王,此是应取于云的第四支分。”
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, megho ututo samuṭṭhahitvā dharaṇitalaruhe tiṇarukkhalatāgumbaosadhivanappatayo parirakkhati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena yoniso manasikāraṃ nibbattetvā tena yoniso manasikārena samaṇadhammo parirakkhitabbo, yoniso manasikāramūlakā sabbe kusalā dhammā. Idaṃ, mahārāja, meghassa catutthaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
“再者,大王,云降雨时,以水流遍满江河、池塘、莲池、岩隙、沟壑、湖泊、深潭与水井。同样地,大王,瑜伽行者降下教理传承之法云,当令向往证悟者的心得以充满。大王,此是应取于云的第五支分。
‘‘Puna caparaṃ , mahārāja, megho vassamāno naditaḷākapokkharaṇiyo kandarapadarasarasobbhaudapānāni ca paripūreti udakadhārāhi, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena āgamapariyattiyā dhammameghamabhivassayitvā adhigamakāmānaṃ mānasaṃ paripūrayitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, meghassa pañcamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā –
“见有应受觉悟之人,纵在百千由旬之远,
大牟尼于刹那间即至,令其觉悟。
‘‘‘Bodhaneyyaṃ janaṃ disvā, satasahassepi yojane; Khaṇena upagantvāna, bodheti taṃ mahāmunī’’’ti.
7. 摩尼宝支问
7. Maṇiratanaṅgapañho
7“尊者那先,您说‘应取宝珠的三支’,那应取的三支是什么呢?”“大王,犹如宝珠全然清净,同样地,大王,瑜伽行者应当具足完全清净的活命。大王,这是应取宝珠的第一支。”
‘‘Bhante nāgasena, ‘maṇiratanassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, maṇiratanaṃ ekantaparisuddhaṃ, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ekantaparisuddhājīvena bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, maṇiratanassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
“再者,大王,宝珠不与任何物相混。同样地,大王,瑜伽行者不应与恶人、恶友相混。大王,这是应取宝珠的第二支。”
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, maṇiratanaṃ na kenaci saddhiṃ missīyati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena pāpehi pāpasahāyehi saddhiṃ na missitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, maṇiratanassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
“再者,大王,宝珠与天然宝珠相配。同样地,大王,瑜伽行者,应与最上、最胜的善种姓者共住,应与那些向道、住果、有学、具足果证的沙门宝珠——即是入流者、一来者、不来者、阿拉汉、三明者、六通者——共住。大王,这是应取宝珠的第三支。大王,这亦是世尊、天中之天在《经集》中所说:
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, maṇiratanaṃ jātiratanehi yojīyati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena uttamavarajātimantehi saddhiṃ saṃvasitabbaṃ, paṭipannakaphalaṭṭhasekkhaphalasamaṅgīhi sotāpannasakadāgāmianāgāmiarahantatevijjachaḷabhiññasamaṇamaṇiratanehi saddhiṃ saṃvasitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, maṇiratanassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena suttanipāte –
“与清净者和不清净者共住时,你们当具念而行;
那时,和合而明智的你们,将作苦的终极。
‘‘‘Suddhā suddhehi saṃvāsaṃ, kappayavho patissatā; Tato samaggā nipakā, dukkhassantaṃ karissathā’’’ti.
8. 猎人支问
8. Māgavikaṅgapañho
8“尊者那先,您说‘应取猎人之四支’,那应取的四支是什么呢?”“大王,譬如猎人无昏沉,同样地,大王,瑜伽行者也应无昏沉。大王,这便是应取猎人的第一支。”
‘‘Bhante nāgasena, ‘māgavikassa cattāri aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni cattāri aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, māgaviko appamiddho hoti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena appamiddhena bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, māgavikassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
“再者,大王,猎人只将心系念于鹿群;同样地,大王,瑜伽行者也应只将心安住于所缘。大王,这是当取猎人的第二支。
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, māgaviko migesu yeva cittaṃ upanibandhati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ārammaṇesu yeva cittaṃ upanibandhitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, māgavikassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
“再者,大王,猎人知晓行动的时机;同样地,大王,瑜伽行者也应知晓独处的时机:‘此时宜独处,此时宜出起’。大王,这是当取猎人的第三支。”
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, māgaviko kālaṃ kammassa jānāti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena paṭisallānassa kālo jānitabbo ‘ayaṃ kālo paṭisallānassa, ayaṃ kālo nikkhamanāyā’ti. Idaṃ, mahārāja, māgavikassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
“再者,大王,猎人见到鹿时心生欢喜,想:‘我将捕获它’;同样地,大王,瑜伽行者应于所缘欣乐安住,心生欢喜,想:‘我将证得更为殊胜的境界’。大王,这是当取猎人的第四支。对此,大王,长老摩伽罗阇曾说过——”
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, māgaviko migaṃ disvā hāsamabhijaneti ‘imaṃ lacchāmī’ti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ārammaṇe abhiramitabbaṃ, hāsamabhijanetabbaṃ ‘uttariṃ visesamadhigacchissāmī’ti. Idaṃ, mahārāja, māgavikassa catutthaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ mahārāja therena mogharājena –
“‘得所缘已,精勤比丘;
应当更生喜悦,我将证得更上’。”
‘‘‘Ārammaṇe labhitvāna, pahitattena bhikkhunā; Bhiyyo hāso janetabbo, adhigacchissāmi uttari’’’nti.
9. 渔夫支问
9. Bāḷisikaṅgapañho
9“尊者那先,您说‘应取渔夫的两支’,那应取的两支是哪两支?”“大王,犹如渔夫以钩钓起鱼,同样地,大王,瑜伽行者应以智慧钓取更上的沙门果。大王,这是应取渔夫的第一支。
‘‘Bhante nāgasena, ‘bāḷisikassa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, bāḷisiko baḷisena macche uddharati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ñāṇena uttariṃ sāmaññaphalāni uddharitabbāni. Idaṃ, mahārāja, bāḷisikassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
“再者,大王,渔夫舍小而得大利。大王,同样地,瑜伽行者应当舍弃微少的世间诱饵。大王,瑜伽行者舍弃世间诱饵后,便获得广大丰厚的沙门果。大王,这是应取渔夫的第二支。大王,这也是长老罗睺罗所说——”
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, bāḷisiko parittakaṃ vadhitvā vipulaṃ lābhamadhigacchati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena parittalokāmisamattaṃ pariccajitabbaṃ. Lokāmisamattaṃ, mahārāja, pariccajitvā yogī yogāvacaro vipulaṃ sāmaññaphalaṃ adhigacchati. Idaṃ, mahārāja, bāḷisikassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena rāhulena –
“空、无相与无愿解脱;
四果六神通,由舍离世间诱饵而得。”
‘‘‘Suññatañcānimittañca, vimokkhañcāppaṇihitaṃ; Caturo phale chaḷabhiññā, cajitvā lokāmisaṃ labhe’’’ti.
10. 木匠支问
10. Tacchakaṅgapañho
10“尊者那先,您说‘应取木匠的两个品格’,那应取的两个品格是什么?”“大王,譬如木匠顺着墨线砍削木材,同样地,大王,瑜伽行者应顺应胜者的教法,安立于戒地之上,以信心之手执持智慧之斧,断除诸烦恼。大王,这是应取木匠的第一个品格。
‘‘Bhante nāgasena, ‘tacchakassa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, tacchako kāḷasuttaṃ anulometvā rukkhaṃ tacchati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena jinasāsanamanulomayitvā sīlapathaviyaṃ patiṭṭhahitvā saddhāhatthena paññāvāsiṃ gahetvā kilesā tacchetabbā. Idaṃ, mahārāja, tacchakassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
“再者,大王,木匠去除边材而取其心材,同样地,大王,瑜伽行者应去除诸如常见、断见、命即是身、命异身异、此为最上、彼为最上、无作、无能、非人力所作、无梵行住、众生断灭、新众生出现、诸行常住、作者受报、异作异受、依业果见与依作果见等种种争论之道,而应取诸行的自性、最上的空性、无欲无命、究竟的空性。大王,这是应取木匠的第二个品格。大王,诚如世尊、天中之天于《经集》中所说:
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, tacchako phegguṃ apaharitvā sāramādiyati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sassataṃ ucchedaṃ taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ taduttamaṃ aññaduttamaṃ akatamabhabbaṃ apurisakāraṃ abrahmacariyavāsaṃ sattavināsaṃ navasattapātubhāvaṃ saṅkhārasassatabhāvaṃ yo karoti, so paṭisaṃvedeti, añño karoti, añño paṭisaṃvedeti, kammaphaladassanā ca kiriyaphaladiṭṭhi ca iti evarūpāni ceva aññāni ca vivādapathāni apanetvā saṅkhārānaṃ sabhāvaṃ paramasuññataṃ nirīhanijjīvataṃ accantaṃ suññataṃ ādiyitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, tacchakassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena suttanipāte –
“应当弃除糠秕,应当清除垢秽;
而后,应驱除那些非沙门却自许沙门的糠秕。
“既已驱逐了恶欲者与行恶境者,
与清净者和不清净者共住时,你们当具念而行;
那时,和合而明智的你们,将作苦的终极。
‘‘‘Kāraṇḍavaṃ niddhamatha, kasambuṃ apakassatha; Tato palāpe vāhetha, assamaṇe samaṇamānine. ‘‘‘Niddhamitvāna pāpicche, pāpaācāragocare; Suddhā suddhehi saṃvāsaṃ, kappayavho patissatā; Tato samaggā nipakā, dukkhassantaṃ karissathā’’’ti.
蜘蛛、孩童、龟,林、树为第五;
云、宝珠、猎人、钩与木匠。
Makkaṭo dārako kummo, vanaṃ rukkho ca pañcamo; Megho maṇi māgaviko, bāḷisī tacchakena cāti.