20. 弗沙佛史
20. Phussabuddhavaṃso
佛种姓 · 51 段
1就在那个曼陀劫中,出现了一位无上导师;
他是无与伦比、无可比拟的弗沙佛,世间的至高向导。
2他也灭尽一切黑暗,解开那厚重的缠缚;
他以不死甘露之水,润泽含天神的世间;
3值遇吉祥星宿之时,转动法轮。
初次证悟者,有百千俱胝;
4第二次证悟者,有九十百千;
第三次证悟者,有八十百千。
5大牟尼弗沙世尊也有过三次集会。
与会者皆是漏尽者、无垢者、内心寂静的如者。
6第一场集会,有比丘六百万众。
第二场集会,有五百万位。
7第三场集会,有四百万位。
他们都是无取执、已得解脱、断尽结生的人。
8那时,我是一位名为胜利的刹帝利,
我舍弃了伟大的王权,在他跟前出家。
9那位名为弗沙的佛陀,世界之导首,也为我授记:
“自此九十二劫后,这位将成佛陀。
10“精勤修行之后……我们将当面见到他。”
11听了他的话语,我心愈发净信;
为圆满十波罗蜜,我进一步立下更殊胜的誓愿。
12经藏与律藏,以及导师的九分教法;
遍学一切教法之后,我庄严了胜者的教法。
13在那里不放逸地安住,修习了梵住之后,
于神通证得究竟,我往生梵天界。
14有座都城名为迦尸,有位刹帝利名为胜军;
弗沙大仙人的生母名为祥光。
15他在家居住了九千年。
金翅鸟翼、天鹅、黄金重檐,这是他三座最胜妙的宫殿。
16三万位盛装打扮的女子。
女子名唤吉莎乔达弥,儿子名为无喻。
17见四种相后,他乘象出离。
人中最上者,精勤修行,历时六月。
18应梵天神祈请,寂静者、世界无上导师——普斯
大英雄、人中最胜者,在鹿野苑转法轮。
19苏拉奇陀与达摩塞那,为其上首弟子。
萨毗耶,正是大仙菩沙佛的侍者。
20遮罗与优波遮罗,则是他的上首女弟子。
彼世尊的菩提树,名为阿曼陀树。
21达难阇耶与毗舍佉,是他最殊胜的护法。
莲花与龙象,是他最殊胜的侍奉者。
22这位牟尼身高五十八肘,极为高大。
他如百道光芒般闪耀,又如圆满的月王一般。
23那时,人寿九万年。
他住世如此之久,度脱了众多众生。
24教导了许多众生,济度了许多人之后。
那位无与伦比的导师,也与弟子们一同入般涅槃。
25弗沙佛这位胜者导师,在军队园入般涅槃。
他的舍利曾广布于诸方。
Tattheva maṇḍakappamhi, ahu satthā anuttaro; Anupamo asamasamo, phusso lokagganāyako. Sopi sabbaṃ tamaṃ hantvā, vijaṭetvā mahājaṭaṃ; Sadevakaṃ tappayanto, abhivassi amatambunā. Dhammacakkaṃ pavattente, phusse nakkhattamaṅgale; Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu. Navutisatasahassānaṃ , dutiyābhisamayo ahu; Asītisatasahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu. Sannipātā tayo āsuṃ, phussassāpi mahesino; Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ. Saṭṭhisatasahassānaṃ , paṭhamo āsi samāgamo; Paññāsasatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo. Cattārīsasatasahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo; Anupādā vimuttānaṃ, vocchinnapaṭisandhinaṃ. Ahaṃ tena samayena, vijitāvī nāma khattiyo; Chaḍḍayitvā mahārajjaṃ, pabbajiṃ tassa santike. Sopi maṃ buddho byākāsi, phusso lokagganāyako; ‘‘Dvenavute ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati. ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’. Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ; Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā. Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ; Sabbaṃ pariyāpuṇitvā, sobhayiṃ jinasāsanaṃ. Tatthappamatto viharanto, brahmaṃ bhāvetva bhāvanaṃ; Abhiññāsu pāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchahaṃ. Kāsikaṃ nāma nagaraṃ, jayaseno nāma khattiyo; Sirimā nāma janikā, phussassāpi mahesino. Navavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi; Garuḷapakkha haṃsa suvaṇṇabhārā, tayo pāsādamuttamā. Tiṃsaitthisahassāni, nāriyo samalaṅkatā; Kisāgotamī nāma nārī, anūpamo nāma atrajo. Nimitte caturo disvā, hatthiyānena nikkhami; Chamāsaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo. Brahmunā yācito santo, phusso lokagganāyako; Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo. Surakkhito dhammaseno, ahesuṃ aggasāvakā; Sabhiyo nāmupaṭṭhāko, phussassāpi mahesino. Cālā ca upacālā ca, ahesuṃ aggasāvikā; Bodhi tassa bhagavato, āmaṇḍoti pavuccati. Dhanañcayo visākho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā; Padumā ceva nāgā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā. Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ , sopi accuggato muni; Sobhate sataraṃsīva, uḷurājāva pūrito. Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade; Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ. Ovaditvā bahū satte, santāretvā bahū jane; Sopi satthā atulayaso, nibbuto so sasāvako. Phusso jinavaro satthā, senārāmamhi nibbuto; Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.