第九品
9. Navamavaggo
长老偈 · 46 段
1. 萨米帝古达长老偈
1. Samitiguttattheragāthā
81
“‘凡是我于过去诸生中所造作的恶业，
它定当于此处承受，别无他处。”
‘‘Yaṃ mayā pakataṃ pāpaṃ, pubbe aññāsu jātisu; Idheva taṃ vedanīyaṃ, vatthu aññaṃ na vijjatī’’ti.
萨米帝古达长老
… Samitigutto thero….
2. 迦叶长老偈
2. Kassapattheragāthā
82
“孩子，何处食物丰足、安稳而无怖畏，
你便往彼处去，莫被忧愁击垮。”
‘‘Yena yena subhikkhāni, sivāni abhayāni ca; Tena puttaka gacchassu, mā sokāpahato bhavā’’ti.
迦叶长老
… Kassapo thero….
3. 西哈长老偈
3. Sīhattheragāthā
83
“师子，不放逸而住，日夜无有懈怠；
修习善法，疾速舍离此积聚之身。”
‘‘Sīhappamatto vihara, rattindivamatandito; Bhāvehi kusalaṃ dhammaṃ, jaha sīghaṃ samussaya’’nti.
西哈长老
… Sīho thero….
4. 尼达长老偈
4. Nītattheragāthā
84
“整夜沉睡，白天乐于交游，”
“这样的愚人，何时方能尽苦？”
‘‘Sabbarattiṃ supitvāna, divā saṅgaṇike rato; Kudāssu nāma dummedho, dukkhassantaṃ karissatī’’ti.
尼达长老
… Nīto thero….
5. 苏那嘎长老偈
5. Sunāgattheragāthā
85
“善巧于心相者，了知远离之味；
修习禅那、审慎、具念者，能证得无欲之乐。”
‘‘Cittanimittassa kovido, pavivekarasaṃ vijāniya; Jhāyaṃ nipako patissato, adhigaccheyya sukhaṃ nirāmisa’’nti.
苏那嘎长老
… Sunāgo thero….
6. 那吉达长老偈
6. Nāgitattheragāthā
86
“除此之外，种种异门教说，并无这般通向涅槃之道；
世尊正是这样教导僧团——导师亲手开示，如同摊在掌上一般清晰。”
‘‘Ito bahiddhā puthu aññavādinaṃ, maggo na nibbānagamo yathā ayaṃ; Itissu saṅghaṃ bhagavānusāsati, satthā sayaṃ pāṇitaleva dassaya’’nti.
那吉达长老
… Nāgito thero….
7. 巴维塔长老偈
7. Paviṭṭhattheragāthā
87
“已如实照见诸蕴，一切有悉皆摧破；
生死流转已尽，不受后有。”
‘‘Khandhā diṭṭhā yathābhūtaṃ, bhavā sabbe padālitā; Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo’’ti.
巴维塔长老
… Paviṭṭho thero….
8. 阿朱那长老偈
8. Ajjunattheragāthā
88
“我实能自水中救拔己身，置于陆地；
如被大洪流所漂卷，我通达了诸谛。”
‘‘Asakkhiṃ vata attānaṃ, uddhātuṃ udakā thalaṃ; Vuyhamāno mahogheva, saccāni paṭivijjhaha’’nti.
阿朱那长老
… Ajjuno thero….
9. （第一）德跋沙跋长老偈
9. (Paṭhama)-devasabhattheragāthā
89
“已渡泥沼，远避深渊；
已脱暴流与结缚，灭尽一切慢。”
‘‘Uttiṇṇā paṅkapalipā, pātālā parivajjitā; Mutto oghā ca ganthā ca, sabbe mānā visaṃhatā’’ti.
德跋沙跋长老
… Devasabho thero….
10. 萨米达达长老偈
10. Sāmidattattheragāthā
90
“五蕴已遍知，虽住而根已断；
生之轮回已尽，不复有后有。”
‘‘Pañcakkhandhā pariññātā, tiṭṭhanti chinnamūlakā; Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo’’ti.
萨米达达长老
… Sāmidatto thero….
第九品终
其摄颂：
Tassuddānaṃ –
萨弥提古塔长老，与号称狮子吼的迦叶（Kassapa），
尼陀、苏那伽、那吉达（Nāgita）、巴维塔，及阿朱那（Ajjuna）仙人，
德跋沙跋长老，以及具大威德的萨米达达（Sāmidatta）。
Thero samitigutto ca, kassapo sīhasavhayo; Nīto sunāgo nāgito, paviṭṭho ajjuno isi; Devasabho ca yo thero, sāmidatto mahabbaloti.