第八品
8. Aṭṭhamavaggo
长老偈 · 46 段
1. 瓦恰巴拉长老偈
1. Vacchapālattheragāthā
71
“能见极微细精妙之义,具足慧巧,谦逊柔和者
亲近具足戒德之人,得证涅槃并非难事。”
‘‘Susukhumanipuṇatthadassinā, matikusalena nivātavuttinā; Saṃsevitavuddhasīlinā , nibbānaṃ na hi tena dullabha’’nti.
瓦恰巴拉长老
… Vacchapālo thero….
2. 阿土玛长老偈
2. Ātumattheragāthā
72
“譬如嫩竹梢头初长,旁枝既生便难拔出;
我于妻未过门时得蒙允准,如今已出家。”
‘‘Yathā kaḷīro susu vaḍḍhitaggo, dunnikkhamo hoti pasākhajāto; Evaṃ ahaṃ bhariyāyānitāya, anumaññaṃ maṃ pabbajitomhi dānī’’ti.
阿土玛长老
… Ātumo thero….
3. 马纳瓦长老偈
3. Māṇavattheragāthā
73
“见衰老、病苦,见死亡与寿命耗尽,
于是,我出离家而出家,舍离了可爱的欲乐。”
‘‘Jiṇṇañca disvā dukhitañca byādhitaṃ, matañca disvā gatamāyusaṅkhayaṃ; Tato ahaṃ nikkhamitūna pabbajiṃ, pahāya kāmāni manoramānī’’ti.
马纳瓦长老
… Māṇavo thero….
4. 苏亚玛那长老偈
4. Suyāmanattheragāthā
74
“欲贪、嗔恚、昏沉睡眠,
掉举与疑,比丘悉皆无有。”
‘‘Kāmacchando ca byāpādo, thinamiddhañca bhikkhuno; Uddhaccaṃ vicikicchā ca, sabbasova na vijjatī’’ti.
苏亚玛那长老
… Suyāmano thero….
5. 苏萨拉达长老偈
5. Susāradattheragāthā
75
“萨度(sādhu,古译:善哉)!得以面见善自调伏者,能断疑惑,能长智慧;
纵是愚人,亦成智者。是故,萨度!与善士相聚。”
‘‘Sādhu suvihitāna dassanaṃ, kaṅkhā chijjati buddhi vaḍḍhati; Bālampi karonti paṇḍitaṃ, tasmā sādhu sataṃ samāgamo’’ti.
……苏萨拉达长老(Susārada)……
… Susārado thero….
6. 毕延迦哈长老偈
6. Piyañjahattheragāthā
76
“于腾跃者中,我落下;于落下者中,我腾跃;
于离去者中,我安住;于喜乐者中,我不喜乐。”
‘‘Uppatantesu nipate, nipatantesu uppate; Vase avasamānesu, ramamānesu no rame’’ti.
毕延迦哈长老
… Piyañjaho thero….
7. 哈塔罗哈子长老偈
7. Hatthārohaputtattheragāthā
77
“往昔,这颗心曾随其所欲、随其所乐、随其所适,到处漫游,
因此,今日我将如理调伏它,犹如驯象师以钩调伏发情的狂象。”
‘‘Idaṃ pure cittamacāri cārikaṃ, yenicchakaṃ yatthakāmaṃ yathāsukhaṃ; Tadajjahaṃ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṃ viya aṅkusaggaho’’ti.
哈塔罗哈子长老
… Hatthārohaputto thero….
8. 羊头长老偈
8. Meṇḍasirattheragāthā
78
“经历无数生的轮回,我流转漂泊,未曾寻获;
我这为苦所生者,苦蕴已断尽无余。”
‘‘Anekajātisaṃsāraṃ , sandhāvissaṃ anibbisaṃ; Tassa me dukkhajātassa, dukkhakkhandho aparaddho’’ti.
羊头长老。
… Meṇḍasiro thero….
9. 护长老偈
9. Rakkhitattheragāthā
79
“我已断尽一切贪欲,已灭除一切嗔恚;
我已灭尽一切愚痴,清凉寂静,证得涅槃。”
‘‘Sabbo rāgo pahīno me, sabbo doso samūhato; Sabbo me vigato moho, sītibhūtosmi nibbuto’’ti.
护长老
… Rakkhito thero….
10. 伍嘎长老偈
10. Uggattheragāthā
80
“我所造作的诸业,不论少分或多分,
这一切都已灭尽,如今不再有后有。”
‘‘Yaṃ mayā pakataṃ kammaṃ, appaṃ vā yadi vā bahuṃ; Sabbametaṃ parikkhīṇaṃ, natthi dāni punabbhavo’’ti.
伍嘎长老
… Uggo thero….
第八品终
其摄颂:
Tassuddānaṃ –
瓦恰巴拉长老(Vacchapāla),阿土玛(Ātuma)年少仙人,
须夜摩那与须舍罗陀,并舍爱长老。
阿罗诃子、羊头、护,以及名叫伍嘎(Ugga)称者。
Vacchapālo ca yo thero, ātumo māṇavo isi; Suyāmano susārado, thero yo ca piyañjaho; Ārohaputto meṇḍasiro, rakkhito uggasavhayoti.
