‘‘Khīṇā hi mayhaṃ jāti, vusitaṃ jinasāsanaṃ; Pahīno jālasaṅkhāto, bhavanetti samūhatā. ‘‘Yassatthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṃ; So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo’’ti.
苏拉特长老
… Surādho thero….
9. 乔达摩长老偈
9. Gotamattheragāthā
137
“圣者不系缚于女人,便得安乐而眠;
因为在应恒常防护的女人中,真实极为难得。
138
“爱欲啊!我们已将你杀害,如今于你再无亏欠;
我们如今走向涅槃,到了那里,便不再有悲伤。”
‘‘Sukhaṃ supanti munayo, ye itthīsu na bajjhare; Sadā ve rakkhitabbāsu, yāsu saccaṃ sudullabhaṃ. ‘‘Vadhaṃ carimha te kāma, anaṇā dāni te mayaṃ; Gacchāma dāni nibbānaṃ, yattha gantvā na socatī’’ti.
……乔达摩长老(Gotama)……
… Gotamo thero….
10. 跋沙跋长老偈
10. Vasabhattheragāthā
139
“他先是毁灭自己,随后又去毁灭他人;
他彻底毁灭自己,恰如以鸟媒诱杀群鸟。
140
“婆罗门不在于外表,内在的品质才是婆罗门;
凡心怀恶行者,他才是黑者,苏阇之夫啊。”
‘‘Pubbe hanati attānaṃ, pacchā hanati so pare; Suhataṃ hanti attānaṃ, vītaṃseneva pakkhimā. ‘‘Na brāhmaṇo bahivaṇṇo, anto vaṇṇo hi brāhmaṇo; Yasmiṃ pāpāni kammāni, sa ve kaṇho sujampatī’’ti.
……跋沙跋长老……
… Vasabho thero….
第一品终
其摄颂:
Tassuddānaṃ –
优陀罗、平多拉、瓦离亚、蒂利耶仙人
阿耆那、梅腊吉那、拉陀、苏拉陀、乔达摩
以及跋沙跋,便是这十位具足大神通的长老。
Uttaro ceva piṇḍolo, valliyo tīriyo isi; Ajino ca meḷajino, rādho surādho gotamo; Vasabhena ime honti, dasa therā mahiddhikāti.