第一品

长老偈 · 67 段

二集

1. 优塔罗长老偈

121

“没有任何一种‘有’是恒常的,诸行亦非永远常住;

那些蕴生起,又相继灭去。

122

“了知此过患,我于‘有’已无所求;

出离一切欲乐,我已证得漏尽。”

如是,具寿优塔罗长老宣说了这些偈颂。

2. 平多拉长老偈

123

“此生非依无益(之道)而活,然而食物也并非内心的安宁之处;

看清这堆骨肉由食物支撑,我于是踏上游方乞食之路。

124

“礼敬供养于诸家,彼等称之如泥沼;

细箭难拔之恭敬,卑劣之人难舍弃。”

如是,具寿平多拉·巴拉德瓦迦长老宣说了这些偈颂。

3. 瓦离亚长老偈

125

“好比一只猿猴钻进有五扇门的小屋,

它绕着各扇门来回打转,反复地敲击抓碰。

126

“站住,猴子,莫要乱窜!于你而言,境况已今非昔比;

你已被慧所制伏,走不了多远的。’”

……瓦离亚长老(Valliya)……

4. 甘嘎提利亚长老偈

127

“我在恒河(Gaṅgā)岸边,用三片棕榈叶搭了一间小屋;

我的钵如浸过尸水之器,我身披粪扫衣。

128

“两个雨季中,我只说过一句话;

第三个雨季,黑暗之堆聚已被我击破。”

……甘嘎提利亚长老(Gaṅgātīriya)……

5. 阿基那长老偈

129

“纵使他具足三明,是战胜死亡的无漏者,

无知的愚人却因他寂寂无名而轻视他。

130

“然而,任何获得饮食的人,

他即使品性不善,也依然受到他们的尊敬。”

阿基那长老

6. 咩离者长老偈

131

“当我听闻导师宣说法时,

对于一切知者、无敌者,我没有任何疑惑。

132

“对于商队首领、大英雄、御者中最殊胜者,

于道或于行道,我无有疑惑。”

……咩离者长老(Meḷajina)……

7. 拉特长老偈

133

“犹如覆蔽不严的房屋,雨水便会渗入;

如是,未修习之心,贪欲即能将其刺透。

134

“犹如覆蔽严密的房屋,雨水不会渗入;

如此善加修习的心,贪欲便无法渗入。”

……拉特长老(Rādha)……

8. 苏拉特长老偈

135

“确实,我的再生已尽,胜者的教法已修习圆满;

那名为‘网’的已被舍断,有爱已彻底根除。

136

“为了什么目的而出家,从在家生活走向非家生活;

那个目标我已达成:一切结缚的灭尽。”

苏拉特长老

9. 乔达摩长老偈

137

“圣者不系缚于女人,便得安乐而眠;

因为在应恒常防护的女人中,真实极为难得。

138

“爱欲啊!我们已将你杀害,如今于你再无亏欠;

我们如今走向涅槃,到了那里,便不再有悲伤。”

……乔达摩长老(Gotama)……

10. 跋沙跋长老偈

139

“他先是毁灭自己,随后又去毁灭他人;

他彻底毁灭自己,恰如以鸟媒诱杀群鸟。

140

“婆罗门不在于外表,内在的品质才是婆罗门;

凡心怀恶行者,他才是黑者,苏阇之夫啊。”

……跋沙跋长老……

第一品终

其摄颂:

优陀罗、平多拉、瓦离亚、蒂利耶仙人

阿耆那、梅腊吉那、拉陀、苏拉陀、乔达摩

以及跋沙跋,便是这十位具足大神通的长老。