1. 斯利瓦达长老偈
1. Sirivaḍḍhattheragāthā
41“闪电落入毗婆罗山(Vebhāra)与般荼婆山(Paṇḍava)之间的裂隙;
他进入山洞,安住于禅那——无与伦比、如如不动者之子。”
‘‘Vivaramanupatanti vijjutā, vebhārassa ca paṇḍavassa ca; Nagavivaragato ca jhāyati, putto appaṭimassa tādino’’ti.
……斯利瓦达长老(Sirīvaḍḍha)……
… Sirivaḍḍho thero….
2. 佉提罗林住长老偈
2. Khadiravaniyattheragāthā
42“佳拉(Cāla)、伍巴佳喇(Upacālā)、斯苏巴佳喇(Sīsūpacālā)!你们是否安住于正念?”
如同射穿毫毛的射手,我来到了你们面前。
‘‘Cāle upacāle sīsūpacāle ( ) patissatā nu kho viharatha; Āgato vo vālaṃ viya vedhī’’ti.
……佉提罗林住长老……
… Khadiravaniyo thero….
3. 苏曼嘎拉长老偈
3. Sumaṅgalattheragāthā
43“善解脱!善解脱!真好,我从三种弯曲中善得解脱——
从我的镰刀中、从我的犁中、从我的小锄中解脱。”
纵令唯此而已,唯此而已;
抑或便是够了,够了。修禅吧,苏曼嘎拉(Sumaṅgala)!修禅吧,苏曼嘎拉!安住于不放逸,苏曼嘎拉!
‘‘Sumuttiko sumuttiko sāhu, sumuttikomhi tīhi khujjakehi; Asitāsu mayā naṅgalāsu, mayā khuddakuddālāsu mayā. Yadipi idhameva idhameva, atha vāpi alameva alameva; Jhāya sumaṅgala jhāya sumaṅgala, appamatto vihara sumaṅgalā’’ti.
……苏曼嘎拉长老……
… Sumaṅgalo thero….
4. 萨奴长老偈
4. Sānuttheragāthā
44“母亲啊,人们或为死者哭泣,或为那活着却不得相见的人哭泣。
母亲啊,你亲眼见我尚在世间,为何还为我哭泣呢?”
‘‘Mataṃ vā amma rodanti, yo vā jīvaṃ na dissati; Jīvantaṃ maṃ amma passantī, kasmā maṃ amma rodasī’’ti.
……萨奴长老(Sānu Thera)……
… Sānutthero….
5. 乐于住长老偈
5. Ramaṇīyavihārittheragāthā
45“犹如良驹失足,旋即重新站立;
同样地,那具足知见的正自觉者弟子,也是如此。”
‘‘Yathāpi bhaddo ājañño, khalitvā patitiṭṭhati; Evaṃ dassanasampannaṃ, sammāsambuddhasāvaka’’nti.
……乐于住长老(Ramaṇīyavihārī)……
… Ramaṇīyavihāritthero….
6. 萨米提长老偈
6. Samiddhittheragāthā
46“我凭信出家,从俗家趋向无家;
我的念与慧已得增长,心意极其安定;
你尽管变现种种形相,也永远不能伤害我。”
‘‘Saddhāyāhaṃ pabbajito, agārasmānagāriyaṃ; Sati paññā ca me vuḍḍhā, cittañca susamāhitaṃ; Kāmaṃ karassu rūpāni, neva maṃ byādhayissasī’’ti .
……萨米提长老(Samiddhi Thera)……
… Samiddhitthero….
7. 优阇亚长老偈
7. Ujjayattheragāthā
47“礼敬您,佛陀,英雄!您于一切处悉得解脱。
安住于您的修行果中,我过着无漏的生活。”
‘‘Namo te buddha vīratthu, vippamuttosi sabbadhi; Tuyhāpadāne viharaṃ, viharāmi anāsavo’’ti.
……优阇亚长老……
… Ujjayo thero….
8. 桑迦亚长老偈
8. Sañjayattheragāthā
48“自从我出家,离于居家,过着无家的生活,
我全然不记得,自己曾有任何卑劣、与怨恨相应的念头。”
‘‘Yato ahaṃ pabbajito, agārasmānagāriyaṃ; Nābhijānāmi saṅkappaṃ, anariyaṃ dosasaṃhita’’nti.
……桑迦亚长老(Sañjaya)……
… Sañjayo thero….
9. 罗玛捏亚迦长老偈
9. Rāmaṇeyyakattheragāthā
49“纵然有鸟群的叽喳啾啾声,
我心不为所动,因为我乐于一境。”
‘‘Cihacihābhinadite , sippikābhirutehi ca; Na me taṃ phandati cittaṃ, ekattanirataṃ hi me’’ti.
罗玛捏亚迦长老
… Rāmaṇeyyako thero….
10. 维玛喇长老偈
10. Vimalattheragāthā
50“雨润大地风吹拂,闪电游于虚空;
我诸寻思皆止息,此心善得安住定。”
‘‘Dharaṇī ca siñcati vāti, māluto vijjutā carati nabhe; Upasamanti vitakkā, cittaṃ susamāhitaṃ mamā’’ti.
……维玛喇长老……
… Vimalo thero….
斯利瓦达长老、雷瓦达长老(Revata)、苏芒嘎拉长老,以及名为萨奴(Sānu)的长老。
喜乐住者、萨米提(Samiddhi)、优阇亚与桑迦亚。
复有拉梅雅长老、维玛喇长老,与澜安迦长老。
Sirīvaḍḍho revato thero, sumaṅgalo sānusavhayo ; Ramaṇīyavihārī ca, samiddhiujjayasañjayā; Rāmaṇeyyo ca so thero, vimalo ca raṇañjahoti.