第五品

长老偈 · 49 段

1. 斯利瓦达长老偈

41

“闪电落入毗婆罗山(Vebhāra)与般荼婆山(Paṇḍava)之间的裂隙;

他进入山洞,安住于禅那——无与伦比、如如不动者之子。”

……斯利瓦达长老(Sirīvaḍḍha)……

2. 佉提罗林住长老偈

42

“佳拉(Cāla)、伍巴佳喇(Upacālā)、斯苏巴佳喇(Sīsūpacālā)!你们是否安住于正念?”

如同射穿毫毛的射手,我来到了你们面前。

……佉提罗林住长老……

3. 苏曼嘎拉长老偈

43

“善解脱!善解脱!真好,我从三种弯曲中善得解脱——

从我的镰刀中、从我的犁中、从我的小锄中解脱。”

纵令唯此而已,唯此而已;

抑或便是够了,够了。修禅吧,苏曼嘎拉(Sumaṅgala)!修禅吧,苏曼嘎拉!安住于不放逸,苏曼嘎拉!

……苏曼嘎拉长老……

4. 萨奴长老偈

44

“母亲啊,人们或为死者哭泣,或为那活着却不得相见的人哭泣。

母亲啊,你亲眼见我尚在世间,为何还为我哭泣呢?”

……萨奴长老(Sānu Thera)……

5. 乐于住长老偈

45

“犹如良驹失足,旋即重新站立;

同样地,那具足知见的正自觉者弟子,也是如此。”

……乐于住长老(Ramaṇīyavihārī)……

6. 萨米提长老偈

46

“我凭信出家,从俗家趋向无家;

我的念与慧已得增长,心意极其安定;

你尽管变现种种形相,也永远不能伤害我。”

……萨米提长老(Samiddhi Thera)……

7. 优阇亚长老偈

47

“礼敬您,佛陀,英雄!您于一切处悉得解脱。

安住于您的修行果中,我过着无漏的生活。”

……优阇亚长老……

8. 桑迦亚长老偈

48

“自从我出家,离于居家,过着无家的生活,

我全然不记得,自己曾有任何卑劣、与怨恨相应的念头。”

……桑迦亚长老(Sañjaya)……

9. 罗玛捏亚迦长老偈

49

“纵然有鸟群的叽喳啾啾声,

我心不为所动,因为我乐于一境。”

罗玛捏亚迦长老

10. 维玛喇长老偈

50

“雨润大地风吹拂,闪电游于虚空;

我诸寻思皆止息,此心善得安住定。”

……维玛喇长老……

第五品终

其摄颂:

斯利瓦达长老、雷瓦达长老(Revata)、苏芒嘎拉长老,以及名为萨奴(Sānu)的长老。

喜乐住者、萨米提(Samiddhi)、优阇亚与桑迦亚。

复有拉梅雅长老、维玛喇长老,与澜安迦长老。