1. 玛哈春达长老偈巴利
1. Mahācundattheragāthā
141 “ 由渴求听闻,所闻便得增长;由所闻增长,智慧便得增长。
以智慧了知法义,了知法义则带来安乐。注疏 3
142 “ 应当亲近僻静的坐卧处,为脱出结缚而修习。
若在那里未能寻得喜乐,便应安住于僧团,善自守护,具足正念。”巴利 注疏 2
‘‘Sussūsā sutavaddhanī, sutaṃ paññāya vaddhanaṃ; Paññāya atthaṃ jānāti, ñāto attho sukhāvaho. ‘‘Sevetha pantāni senāsanāni, careyya saṃyojanavippamokkhaṃ; Sace ratiṃ nādhigaccheyya tattha, saṅghe vase rakkhitatto satimā’’ti.
……玛哈春达长老(Mahācunda) ……巴利
… Mahācundo thero….
2. 周提·达萨长老偈巴利
2. Jotidāsattheragāthā
143 那些人以缠杂之业、种种之行,
暴戾相加,迫害众人。
他们同样会于此地毁灭,因为业果绝不消亡。注疏 3
144 “ 人无论造作何业,是善业还是恶业,
他造作什么业,便成为那业的继承者。”巴利 注疏 2
‘‘Ye kho te veṭhamissena , nānattena ca kammunā; Manusse uparundhanti, pharusūpakkamā janā; Tepi tattheva kīranti, na hi kammaṃ panassati. ‘‘Yaṃ karoti naro kammaṃ, kalyāṇaṃ yadi pāpakaṃ; Tassa tasseva dāyādo, yaṃ yaṃ kammaṃ pakubbatī’’ti.
……周提·达萨长老(Jotidāsa) ……巴利
… Jotidāso thero….
3. 赫兰尼亚咖尼长老偈巴利
3. Heraññakānittheragāthā
145 “ 昼夜流逝,寿命随之断灭;
众生的寿命渐渐耗尽,犹如小川之水。注疏 2
146 “ 愚人造作恶业时,浑然不觉;
而后它将变为苦楚,因其果报实为恶故。”巴利 注疏 2
‘‘Accayanti ahorattā, jīvitaṃ uparujjhati; Āyu khīyati maccānaṃ, kunnadīnaṃva odakaṃ. ‘‘Atha pāpāni kammāni, karaṃ bālo na bujjhati; Pacchāssa kaṭukaṃ hoti, vipāko hissa pāpako’’ti.
……赫兰尼亚咖尼长老(Heraññakāni Thera) ……巴利
… Heraññakānitthero….
4. 索玛米达长老偈巴利
4. Somamittattheragāthā
147 “ 正如攀上一根细小的木头,就会在汪洋大海中沉没一样。
同样,依止懈怠者,善行者亦将沉没。
因此,应当远离那懈怠、精进下劣之人。注疏 2
148 “ 应与那些远离的圣者、已立定志向者、禅修者,
恒常与精进不懈的智者共住。”巴利 注疏 2
‘‘Parittaṃ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇave; Evaṃ kusītamāgamma, sādhujīvīpi sīdati; Tasmā taṃ parivajjeyya, kusītaṃ hīnavīriyaṃ. ‘‘Pavivittehi ariyehi, pahitattehi jhāyibhi; Niccaṃ āraddhavīriyehi, paṇḍitehi sahāvase’’ti.
……索玛米达长老(Somamitta) ……巴利
… Somamitto thero….
5. 萨跋弥塔长老偈巴利
5. Sabbamittattheragāthā
149 “ 人系着于人,人依止于人;
人为人所伤,人又伤害人。注疏 2
150 “ 众人与众人所生之众,于他复有何益?
既伤害众多之人,便舍弃众人而离去。”巴利 注疏 2
‘‘Jano janamhi sambaddho , janamevassito jano; Jano janena heṭhīyati, heṭheti ca jano janaṃ. ‘‘Ko hi tassa janenattho, janena janitena vā; Janaṃ ohāya gacchaṃ taṃ, heṭhayitvā bahuṃ jana’’nti.
……萨跋弥塔长老……巴利
… Sabbamitto thero….
6. 玛哈迦喇长老偈巴利
6. Mahākāḷattheragāthā
151 “ 有一高大黧黑的女子,形如乌鸦,她先折断一条大腿,再折断另一条大腿;
她折断一条手臂,又折断另一条手臂;接着,像打碎凝乳罐一样,击碎了头颅;
她将它们拼接好后,便坐了下来。注疏 3
152 “ 确实,那无明之人造作执取,那愚者便一再地、一再地遭受痛苦。
因此,了知者不应造作执取,免使我再度头颅破碎,倒卧不起。”巴利 注疏 2
‘‘Kāḷī itthī brahatī dhaṅkarūpā, satthiñca bhetvā aparañca satthiṃ; Bāhañca bhetvā aparañca bāhaṃ, sīsañca bhetvā dadhithālakaṃva; Esā nisinnā abhisandahitvā. ‘‘Yo ve avidvā upadhiṃ karoti, punappunaṃ dukkhamupeti mando; Tasmā pajānaṃ upadhiṃ na kayirā, māhaṃ puna bhinnasiro sayissa’’nti .
……玛哈迦喇长老……巴利
… Mahākāḷo thero….
7. 帝萨长老偈巴利
7. Tissattheragāthā
153 剃发披袈裟者,多招怨敌近身;
然亦受得饮食、衣服、床卧之利养。注疏 2
154 “ 了知此中过患,于恭敬利养见大怖畏;
所得微薄、无有漏染,比丘具念而游行。”巴利 注疏 2
‘‘Bahū sapatte labhati, muṇḍo saṅghāṭipāruto; Lābhī annassa pānassa, vatthassa sayanassa ca. ‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, sakkāresu mahabbhayaṃ; Appalābho anavassuto, sato bhikkhu paribbaje’’ti.
……帝萨长老(Tissā) ……巴利
… Tisso thero….
8. 吉米拉长老偈巴利
8. Kimilattheragāthā
155 “ 于东竹林园(Pācīnavaṃsadāya) ,释迦子们结为友伴,
舍弃了丰厚的财物,满足于托钵所得的食物。注疏 3
156 “ 精进已发,心志坚定,恒常坚固精勤者。
舍离世间之乐,以法乐为乐。”巴利 注疏 2
‘‘Pācīnavaṃsadāyamhi , sakyaputtā sahāyakā; Pahāyānappake bhoge, uñchāpattāgate ratā. ‘‘Āraddhavīriyā pahitattā, niccaṃ daḷhaparakkamā; Ramanti dhammaratiyā, hitvāna lokiyaṃ rati’’nti.
……吉米拉长老(Kimila) ……巴利
… Kimilo thero….
9. 难陀长老偈巴利
9. Nandattheragāthā
157 “ 由于不如理作意,我一味沉迷于装扮与修饰;
我轻浮躁动,被感官欲望的渴求所折磨。注疏 3
158 “ 由善巧方便的、身为太阳族亲属的佛陀,
我如理修行,将心从有中拔除了。”巴利 注疏 2
‘‘Ayoniso manasikārā, maṇḍanaṃ anuyuñjisaṃ; Uddhato capalo cāsiṃ, kāmarāgena aṭṭito. ‘‘Upāyakusalenāhaṃ, buddhenādiccabandhunā; Yoniso paṭipajjitvā, bhave cittaṃ udabbahi’’nti.
……难陀长老(Nandā) ……巴利
… Nando thero….
10. 斯利玛长老偈巴利
10. Sirimattheragāthā
159 “ 若自己心未入定,他人却称赞他;
他人徒劳称赞,因自心实未入定。注疏 2
160 “ 若自己心得善定,他人却指责他;
他人徒然指责,因自己已善住于定。”巴利 注疏 3
‘‘Pare ca naṃ pasaṃsanti, attā ce asamāhito; Moghaṃ pare pasaṃsanti, attā hi asamāhito. ‘‘Pare ca naṃ garahanti, attā ce susamāhito; Moghaṃ pare garahanti, attā hi susamāhito’’ti.
……斯利玛长老(Sirimā) ……巴利
… Sirimā thero….
春达(Cunda) 、周提·达萨,及赫兰尼亚咖尼长老(Heraññakāni) ;
月友、遍友,迦罗、帝须与吉米拉;
难陀与具祥:这十位具大神力的长老。巴利
Cundo ca jotidāso ca, thero heraññakāni ca; Somamitto sabbamitto, kālo tisso ca kimilo ; Nando ca sirimā ceva, dasa therā mahiddhikāti.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36