1. 巴里普纳迦长老偈
1. Paripuṇṇakattheragāthā
91“今日我受用的百味珍馐、精心烹调之膳，犹不及此；
无量见者乔达摩（Gotama）佛陀所宣说之法。”
‘‘Na tathā mataṃ satarasaṃ, sudhannaṃ yaṃ mayajja paribhuttaṃ; Aparimitadassinā gotamena, buddhena desito dhammo’’ti.
……巴里普纳迦长老……
… Paripuṇṇako thero….
2. 维迦亚长老偈
2. Vijayattheragāthā
92“他的诸漏已经灭尽，于食物亦无所依止。
空与无相的解脱，是他的行境。
他的踪迹难以追寻，犹如空中飞鸟的行迹。”
‘‘Yassāsavā parikkhīṇā, āhāre ca anissito; Suññatā animitto ca, vimokkho yassa gocaro; Ākāseva sakuntānaṃ, padaṃ tassa durannaya’’nti.
……维迦亚长老（Vijayā）……
… Vijayo thero….
3. 埃拉咖长老偈
3. Erakattheragāthā
93“欲乐是苦，Eraka，欲乐非乐，Eraka；
若人贪着欲乐，便是贪着于苦，Eraka；
若人不贪着欲乐，便不贪着于苦，Eraka。”
‘‘Dukkhā kāmā eraka, na sukhā kāmā eraka; Yo kāme kāmayati, dukkhaṃ so kāmayati eraka; Yo kāme na kāmayati, dukkhaṃ so na kāmayati erakā’’ti.
4. 梅塔吉长老偈
4. Mettajittheragāthā
94“应当礼敬彼世尊——那位吉祥的释迦族之子。
正是这位达到最上者，善妙地宣说了这最上的法。”
‘‘Namo hi tassa bhagavato, sakyaputtassa sirīmato; Tenāyaṃ aggappattena, aggadhammo sudesito’’ti.
……梅塔吉长老……
… Mettaji thero….
5. 眼护长老偈
5. Cakkhupālattheragāthā
95“我双目失明，眼根毁损，正行于荒野长路；
即便匍匐而行，我也要向前，决不与恶同伴同行。”
‘‘Andhohaṃ hatanettosmi, kantāraddhānapakkhando ; Sayamānopi gacchissaṃ, na sahāyena pāpenā’’ti.
……眼护长老（Cakkhupāla）……
… Cakkhupālo thero….
6. 破片苏玛那长老偈
6. Khaṇḍasumanattheragāthā
96“布施一朵花后，于八十俱胝岁之间，
在天界受用享乐已，凭所余功德，我证涅槃。”
‘‘Ekapupphaṃ cajitvāna, asīti vassakoṭiyo; Saggesu paricāretvā, sesakenamhi nibbuto’’ti.
……破片苏玛那长老……
… Khaṇḍasumano thero….
7. 帝萨长老偈
7. Tissattheragāthā
97“舍弃了百婆罗重的铜器，与镶百道纹的黄金器；
“我拿起陶钵，这便是我的第二次灌顶。”
‘‘Hitvā satapalaṃ kaṃsaṃ, sovaṇṇaṃ satarājikaṃ; Aggahiṃ mattikāpattaṃ, idaṃ dutiyābhisecana’’nti.
……帝萨长老（Tissā）……
… Tisso thero….
8. 阿跋亚长老偈
8. Abhayattheragāthā
98“若眼见色而作意于可爱相，正念便已失却；
以染着之心领受其境，随即执取不舍；
他的诸漏便与日俱增，皆导归于有之根。”
‘‘Rūpaṃ disvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasikaroto; Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati; Tassa vaḍḍhanti āsavā, bhavamūlopagāmino’’ti .
9. 伍帝亚长老偈
9. Uttiyattheragāthā
99“听到声音后，若作意于可爱之相，正念便失坏；
心全然染着而感受它，并一直执取不放；
如此，他的漏便增长，导向不断的轮回。”
‘‘Saddaṃ sutvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasikaroto; Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati; Tassa vaḍḍhanti āsavā, saṃsāraṃ upagāmino’’ti.
……伍帝亚长老（Uttiya）……
… Uttiyo thero….
10. 第二德跋沙跋长老偈
10. (Dutiya)-devasabhattheragāthā
100“他具足正勤，以念处为所行境；
以解脱花而为庄严，将无漏而般涅槃。”
‘‘Sammappadhānasampanno, satipaṭṭhānagocaro; Vimuttikusumasañchanno, parinibbissatyanāsavo’’ti.
德跋沙跋长老
… Devasabho thero….
巴利本纳咖（Paripuṇṇaka）者、维迦亚，埃拉卡与慈命牟尼；
眼护、残花须摩那，帝萨与无畏。
大慧伍帝亚，及德跋沙跋长老。
Paripuṇṇako ca vijayo, erako mettajī muni; Cakkhupālo khaṇḍasumano, tisso ca abhayo tathā; Uttiyo ca mahāpañño, thero devasabhopi cāti.
