1. 禅陀长老偈
1. Jentattheragāthā
111“出家实为不易，在家亦难安住；法义甚深，资财度日亦难营求。
我们随缘度日，生计本即艰难；正应恒常思惟无常。”
‘‘Duppabbajjaṃ ve duradhivāsā gehā, dhammo gambhīro duradhigamā bhogā; Kicchā vutti no itarītareneva, yuttaṃ cintetuṃ satatamaniccata’’nti.
2. 瓦恰长老偈
2. Vacchagottattheragāthā
112“我具足三明，是大禅修者，善巧于内心的寂止；
我自身的真实义利已然成就，佛陀的教法也已圆满完成。”
‘‘Tevijjohaṃ mahājhāyī, cetosamathakovido; Sadattho me anuppatto, kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
……瓦恰长老（Vaccha）……
… Vacchagotto thero….
3. 林瓦恰长老偈
3. Vanavacchattheragāthā
113“溪水澄澈，岩地平阔，牛尾猴与鹿群徜徉其间；
水藻苔藓装点的岩崖，令我心生欢喜。”
‘‘Acchodikā puthusilā,gonaṅgulamigāyutā; Ambusevālasañchannā, te selā ramayanti ma’’nti.
… 林瓦恰长老（Vanavaccha） …
… Vanavaccho thero….
4. 阿地穆塔长老偈
4. Adhimuttattheragāthā
114“此身粗重沉重，而生命正不断流逝；
贪著身体之乐者，沙门的善德从何而来？”
‘‘Kāyaduṭṭhullagaruno, hiyyamānamhi jīvite; Sarīrasukhagiddhassa, kuto samaṇasādhutā’’ti.
……阿地穆塔长老……
… Adhimutto thero….
5. 玛哈那玛长老偈
5. Mahānāmattheragāthā
115“你被这山远远抛在身后，山中库答迦与沙喇迦繁茂丛生；
此乃猎人之山，声名远播，林木周匝如帷。”
‘‘Esāvahiyyase pabbatena, bahukuṭajasallakikena ; Nesādakena girinā, yasassinā paricchadenā’’ti.
……玛哈那玛长老（Mahānāma）……
… Mahānāmo thero….
6. 巴拉巴利亚长老偈
6. Pārāpariyattheragāthā
116“舍弃六触处，守护根门，善自防护；
吐尽苦根，我已证得漏尽。”
‘‘Chaphassāyatane hitvā, guttadvāro susaṃvuto; Aghamūlaṃ vamitvāna, patto me āsavakkhayo’’ti.
……波罗波利耶长老……
… Pārāpariyo thero ….
7. 亚萨长老偈
7. Yasattheragāthā
117“身涂妙香，衣着鲜丽，众宝饰物悉皆庄严；
‘‘Suvilitto suvasano,sabbābharaṇabhūsito;
我已证得三明，圆满了佛陀的教诫。”
Tisso vijjā ajjhagamiṃ, kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
……亚萨长老（Yasa）……
… Yaso thero….
8. 吉米拉长老偈
8. Kimilattheragāthā
118“青春如被催促般骤然消逝，此身也仿佛变成了另一个样子。”
那依然存在、未曾离去的[自身]，我却忆念它恍若他人。
‘‘Abhisattova nipatati, vayo rūpaṃ aññamiva tatheva santaṃ; Tasseva sato avippavasato, aññasseva sarāmi attāna’’nti.
……吉米拉长老（Kimila）……
… Kimilo thero….
9. 瓦吉之子长老偈
9. Vajjiputtattheragāthā
119“你已隐入树下林间，将涅槃安立于心。”
禅修吧，乔达摩（Gotama），切莫放逸；那些纷纷扰扰，于你又有何用？
‘‘Rukkhamūlagahanaṃ pasakkiya, nibbānaṃ hadayasmiṃ opiya; Jhāya gotama mā ca pamādo, kiṃ te biḷibiḷikā karissatī’’ti.
……瓦吉之子长老（Vajjiputta）……
… Vajjiputto thero….
10. 伊斯达达长老偈
10. Isidattattheragāthā
120“五蕴已遍知，虽住而根已断；
苦尽已达，漏尽已证。”
‘‘Pañcakkhandhā pariññātā, tiṭṭhanti chinnamūlakā; Dukkhakkhayo anuppatto,patto me āsavakkhayo’’ti.
伊斯达达长老
… Isidatto thero….
禅陀（Jenta）与瓦恰，瓦恰与瓦那沙瓦亚。
增意、玛哈那玛、波罗婆利耶及耶舍，
吉米拉·瓦吉之子（Kimila Vajjiputta），及伊斯达达（Isidatta）、大名称。
Jento ca vacchagotto ca, vaccho ca vanasavhayo; Adhimutto mahānāmo, pārāpariyo yasopi ca; Kimilo vajjiputto ca, isidatto mahāyasoti.
一百二十位长老，所作已办，无漏，
于一偈集中，由诸大仙善为结集。
Vīsuttarasataṃ therā, katakiccā anāsavā; Ekakeva nipātamhi, susaṅgītā mahesibhīti.
