1. 庵嘎妮迦婆罗堕阇长老偈
1. Aṅgaṇikabhāradvājattheragāthā
219非理求清净，林中奉事火；
不识清净道，为求不死苦行。
220“我由安乐而得此安乐——请看，这就是法随法行的善妙！
三明已然证得，佛陀之教已奉行。
221“从前我只算梵天的亲属，如今我是真正的婆罗门。
我是三明者、已沐浴者；我是通晓圣典者、已达吠陀彼岸者。”
‘‘Ayoni suddhimanvesaṃ, aggiṃ paricariṃ vane; Suddhimaggaṃ ajānanto, akāsiṃ amaraṃ tapaṃ . ‘‘Taṃ sukhena sukhaṃ laddhaṃ, passa dhammasudhammataṃ; Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ. ‘‘Brahmabandhu pure āsiṃ, idāni khomhi brāhmaṇo; Tevijjo nhātako camhi, sottiyo camhi vedagū’’ti.
… 庵嘎妮迦婆罗堕阇长老 …
… Aṅgaṇikabhāradvājo thero….
2. 巴遮亚长老偈
2. Paccayattheragāthā
222“我出家方五日，尚为有学，心愿未满。
我进入住处后，心生如是决意：
223“不食、不饮，也不走出住处；
也不侧卧躺下，直到渴爱之箭被拔除。
224“当我这样安住时，看我的精进与奋力。
三明已经证得，佛陀的教法已经完成。”
‘‘Pañcāhāhaṃ pabbajito, sekho appattamānaso, Vihāraṃ me paviṭṭhassa, cetaso paṇidhī ahu. ‘‘Nāsissaṃ na pivissāmi, vihārato na nikkhame; Napi passaṃ nipātessaṃ, taṇhāsalle anūhate. ‘‘Tassa mevaṃ viharato, passa vīriyaparakkamaṃ; Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
……巴遮亚长老……
… Paccayo thero….
3. 拔古喇长老偈
3. Bākulattheragāthā
225“若有人该先办的正事未办，过后才想去行，
他便从安稳处堕落，事后追悔莫及。
226“做了便说，未做则不说。
只说不做之人，智者能彻底了知。
227“涅槃确实极其安乐，是正自觉者所宣说的。
无忧、无垢、安稳，一切苦悉止息于此。”
‘‘Yo pubbe karaṇīyāni, pacchā so kātumicchati; Sukhā so dhaṃsate ṭhānā, pacchā ca manutappati. ‘‘Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade; Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitā. ‘‘Susukhaṃ vata nibbānaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ; Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, yattha dukkhaṃ nirujjhatī’’ti.
… 拔古喇长老 …
… Bākulo thero….
4. 陀尼耶长老偈
4. Dhaniyattheragāthā
228“若欲安乐而住，心向沙门之道；
则不应轻慢僧伽的衣、饮、食。
229“若欲安乐而住，心向沙门之道；
应如蛇居鼠穴一般，安住于坐卧处。
230“若欲安乐而住，心向沙门之道；
当于一切所得知足，并修此一法。”
‘‘Sukhaṃ ce jīvituṃ icche, sāmaññasmiṃ apekkhavā; Saṅghikaṃ nātimaññeyya, cīvaraṃ pānabhojanaṃ. ‘‘Sukhaṃ ce jīvituṃ icche, sāmaññasmiṃ apekkhavā; Ahi mūsikasobbhaṃva, sevetha sayanāsanaṃ. ‘‘Sukhaṃ ce jīvituṃ icche, sāmaññasmiṃ apekkhavā; Itarītarena tusseyya, ekadhammañca bhāvaye’’ti.
5. 摩当伽子长老偈
5. Mātaṅgaputtattheragāthā
231“太冷了，太热了，天色也已太晚；”
如此放逸本分的青年，便让时机空过了。
232“而那视冷热如同草芥之人，
行人所应行之事，便不舍离安乐。
233“吉祥草、香茅草、灯心草、香根草、文阇草与芦苇，
以胸推开[杂草]，培育远离(独处)。”
‘‘Atisītaṃ atiuṇhaṃ, atisāyamidaṃ ahu; Iti vissaṭṭhakammante, khaṇā accenti māṇave. ‘‘Yo ca sītañca uṇhañca, tiṇā bhiyyo na maññati; Karaṃ purisakiccāni, so sukhā na vihāyati. ‘‘Dabbaṃ kusaṃ poṭakilaṃ, usīraṃ muñjapabbajaṃ; Urasā panudissāmi, vivekamanubrūhaya’’nti.
…… 摩当伽子长老 ……
… Mātaṅgaputto thero….
6. 驼背索毗多长老偈
6. Khujjasobhitattheragāthā
234“那些住在华氏城的沙门，善于言辞、广学多闻；
他们之中，有一位长寿者站在门口——正是驼背索毗多。
235华氏城中诸沙门，善巧谈论博多闻；
其中一位长寿者，立于门前随风摇。
236“凭借善战、善祭与战场之胜，
由践行梵行，他如是得享安乐。”
‘‘Ye cittakathī bahussutā, samaṇā pāṭaliputtavāsino; Tesaññataroyamāyuvā, dvāre tiṭṭhati khujjasobhito. ‘‘Ye cittakathī bahussutā, samaṇā pāṭaliputtavāsino; Tesaññataroyamāyuvā, dvāre tiṭṭhati māluterito. ‘‘Suyuddhena suyiṭṭhena, saṅgāmavijayena ca; Brahmacariyānuciṇṇena, evāyaṃ sukhamedhatī’’ti.
驼背索毗多长老
… Khujjasobhito thero….
7. 瓦拉纳长老偈
7. Vāraṇattheragāthā
237“世间人之中，若有人侵害其他众生，
此人今生与来世，两处皆会堕落。
238“若有人以慈心，哀愍一切众生，
像这样的人，福德充盈。
239“应当学习善说，亲近承事沙门；
独坐静处，心得寂止。”
‘‘Yodha koci manussesu, parapāṇāni hiṃsati; Asmā lokā paramhā ca, ubhayā dhaṃsate naro. ‘‘Yo ca mettena cittena, sabbapāṇānukampati; Bahuñhi so pasavati, puññaṃ tādisako naro. ‘‘Subhāsitassa sikkhetha, samaṇūpāsanassa ca; Ekāsanassa ca raho, cittavūpasamassa cā’’ti.
… 瓦拉纳长老 …
… Vāraṇo thero….
8. 瓦西迦长老偈
8. Vassikattheragāthā
240“哪怕只有一人，具信而有智慧，在无信的亲族中；
他安住于法、戒行具足，这便为亲族带来了利益。
241“我出于悲悯，呵责并劝诫了我的亲族；
他们凭着对亲族的情谊，为诸比丘行了供养。
242“他们辞世、命终之后，便往生三十三天的安乐。
我的兄弟与母亲，耽著欲乐，便在其中受用所欲之乐。”
‘‘Ekopi saddho medhāvī, assaddhānīdha ñātinaṃ; Dhammaṭṭho sīlasampanno, hoti atthāya bandhunaṃ. ‘‘Niggayha anukampāya, coditā ñātayo mayā; Ñātibandhavapemena, kāraṃ katvāna bhikkhusu. ‘‘Te abbhatītā kālaṅkatā, pattā te tidivaṃ sukhaṃ; Bhātaro mayhaṃ mātā ca, modanti kāmakāmino’’ti.
……瓦西迦长老……
… Vassiko thero….
9. 亚索阇长老偈
9. Yasojattheragāthā
243“双膝骨节凸起，身形瘦削，青筋暴露。
饮食知量，内心不屈的人。”
244“在旷野深林之中，为牛虻与蚊虫所困恼，
应如战阵前首之象，正念安忍。
245“一人住时如梵天神，二人住时如天神；
三人住时如村落，过此则唯喧嚷矣。”
‘‘Kālapabbaṅgasaṅkāso, kiso dhamanisanthato; Mattaññū annapānamhi, adīnamanaso naro’’. ‘‘Phuṭṭho ḍaṃsehi makasehi, araññasmiṃ brahāvane; Nāgo saṅgāmasīseva, sato tatrādhivāsaye. ‘‘Yathā brahmā tathā eko, yathā devo tathā duve; Yathā gāmo tathā tayo, kolāhalaṃ tatuttari’’nti.
……亚索阇长老……
… Yasojo thero….
10. 萨蒂玛提亚长老偈
10. Sāṭimattiyattheragāthā
246“过去你怀有信心，今日却已荡然无存。
属于你的自当归你，我并未造作任何恶行。
247“信心原本无常、易动，我早已如此照见。
众生时而贪著，时而离欲；在此当中，牟尼有何减损？
248“牟尼的食物，挨家挨户，一点点地烹煮。
我将托钵而行，我的双腿尚有气力。”
‘‘Ahu tuyhaṃ pure saddhā, sā te ajja na vijjati; Yaṃ tuyhaṃ tuyhamevetaṃ, natthi duccaritaṃ mama. ‘‘Aniccā hi calā saddā, evaṃ diṭṭhā hi sā mayā; Rajjantipi virajjanti, tattha kiṃ jiyyate muni. ‘‘Paccati munino bhattaṃ, thokaṃ thokaṃ kule kule; Piṇḍikāya carissāmi, atthi jaṅghabalaṃ mamā’’ti.
萨蒂玛提亚长老
… Sāṭimattiyo thero….
11. 优波离长老偈
11. Upālittheragāthā
249“他凭信心出家，是一位新出家者，
应当亲近善友——他们活命清净，精勤不懈。
250因信出家初受戒，新学比丘住僧团；
智者安住僧伽内，当勤修学于戒律。
251“凭信心出家，新近出家，尚为新学。
于适宜与不适宜中具足善巧，应无所偏执而游行。”
‘‘Saddhāya abhinikkhamma, navapabbajito navo; Mitte bhajeyya kalyāṇe, suddhājīve atandite. ‘‘Saddhāya abhinikkhamma, navapabbajito navo; Saṅghasmiṃ viharaṃ bhikkhu, sikkhetha vinayaṃ budho. ‘‘Saddhāya abhinikkhamma, navapabbajito navo; Kappākappesu kusalo, careyya apurakkhato’’ti.
12. 优塔罗巴拉长老偈
12. Uttarapālattheragāthā
252“我确是一个聪慧的人，足以思择义理；
世间那五种欲乐，以迷妄将我击倒。
253“跃入魔罗的领域，被一支坚利的箭射中；
我却能从死王的罗网中解脱；
254“我已断尽一切欲乐，击破了一切有；
生死轮回已尽，不复有再生。”
‘‘Paṇḍitaṃ vata maṃ santaṃ, alamatthavicintakaṃ; Pañca kāmaguṇā loke, sammohā pātayiṃsu maṃ. ‘‘Pakkhando māravisaye, daḷhasallasamappito; Asakkhiṃ maccurājassa, ahaṃ pāsā pamuccituṃ. ‘‘Sabbe kāmā pahīnā me, bhavā sabbe padālitā ; Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo’’ti.
优塔罗巴拉长老
… Uttarapālo thero….
13. 阿比布塔长老偈
13. Abhibhūtattheragāthā
255“所有聚集于此的亲属们，请谛听！
我将为你们开示正法——生而再生，即是苦。
256“你们当奋起，当精进，当一心投入佛陀的教法！
要像大象摧毁芦草屋那样，彻底粉碎死魔的军队。
257“于此法与律，不放逸安住；
舍生死轮回，终尽一切苦。”
‘‘Suṇātha ñātayo sabbe, yāvantettha samāgatā; Dhammaṃ vo desayissāmi, dukkhā jāti punappunaṃ. ‘‘Ārambhatha nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane; Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro. ‘‘Yo imasmiṃ dhammavinaye, appamatto vihassati ; Pahāya jātisaṃsāraṃ, dukkhassantaṃ karissatī’’ti.
…阿比布塔长老…
… Abhibhūto thero….
14. 乔达摩长老偈
14. Gotamattheragāthā
258“流转轮回中，我确曾堕入地狱，又数数投生鬼界；
我也曾多次长久地住于充满痛苦的畜生道中。
259“我也曾获得人身，又一再地往生天界；
我住于色界、无色界，也住于无想与非想处。
260“诸生起已善知无坚实，有为、动摇、受他驱迫；
了知彼大势力之生起，具念者唯证得寂静。”
‘‘Saṃsaraṃ hi nirayaṃ agacchissaṃ, petalokamagamaṃ punappunaṃ; Dukkhamamhipi tiracchānayoniyaṃ, nekadhā hi vusitaṃ ciraṃ mayā. ‘‘Mānusopi ca bhavobhirādhito, saggakāyamagamaṃ sakiṃ sakiṃ; Rūpadhātusu arūpadhātusu, nevasaññisu asaññisuṭṭhitaṃ. ‘‘Sambhavā suviditā asārakā, saṅkhatā pacalitā saderitā; Taṃ viditvā mahamattasambhavaṃ, santimeva satimā samajjhaga’’nti.
……乔达摩长老……
… Gotamo thero….
15. 哈利德长老偈
15. Hāritattheragāthā
261“应先行者，却欲后作，
他便从安稳处堕落，事后追悔莫及。
262“当言所行，不当言所不行。
只说不做之人，智者能彻底了知。
263“涅槃确实极其安乐，是正自觉者所宣说的。
无忧、无垢、安稳，一切苦悉止息于此。”
‘‘Yo pubbe karaṇīyāni, pacchā so kātumicchati; Sukhā so dhaṃsate ṭhānā, pacchā ca manutappati. ‘‘Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade; Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitā. ‘‘Susukhaṃ vata nibbānaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ; Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, yattha dukkhaṃ nirujjhatī’’ti.
16. 维玛喇长老偈
16. Vimalattheragāthā
264“远离恶友，应当亲近最上之人；
应安住于他的教诫，希求那不动摇的安乐。
265“正如攀上一根细小的木头，就会在汪洋大海中沉没一样。
同样，依止懈怠者，善自活命者也会沉没。
是故当远离那懈怠、精进下劣之人；
266“当亲近独处离欲的圣者、志行坚定者、勤修禅定者。
与常恒精进者、智者共住。”
‘‘Pāpamitte vivajjetvā, bhajeyyuttamapuggalaṃ; Ovāde cassa tiṭṭheyya, patthento acalaṃ sukhaṃ. ‘‘Parittaṃ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇave; Evaṃ kusītamāgamma, sādhujīvīpi sīdati; Tasmā taṃ parivajjeyya, kusītaṃ hīnavīriyaṃ. ‘‘Pavivittehi ariyehi, pahitattehi jhāyibhi; Niccaṃ āraddhavīriyehi, paṇḍitehi sahāvase’’ti.
……维玛喇长老……
… Vimalo thero….
安伽尼迦·婆罗堕阇，帕恰亚·拔古罗仙人；
陀尼耶、马唐葛子，索毗陀·瓦拉那仙人。
瓦西迦与亚索阇，萨提玛提耶与优波离；
乌得拉波罗、阿毗浮、乔达摩与哈利陀。
三集所列长老名目：涅槃、无垢、所作；
四十八首偈颂，称扬十六长老。
Aṅgaṇiko bhāradvājo, paccayo bākulo isi; Dhaniyo mātaṅgaputto, sobhito vāraṇo isi. Vassiko ca yasojo ca, sāṭimattiyupāli ca; Uttarapālo abhibhūto, gotamo hāritopi ca. Thero tikanipātamhi, nibbāne vimalo kato; Aṭṭhatālīsa gāthāyo, therā soḷasa kittitāti.
