第三品
3. Tatiyavaggo
长老偈 · 47 段
1. 尼拘陀长老偈
1. Nigrodhattheragāthā
21
“我于恐惧无所畏惧，因为我们的导师通达不死。
在恐惧无法停留之处，诸比丘依此道前行。”
‘‘Nāhaṃ bhayassa bhāyāmi, satthā no amatassa kovido; Yattha bhayaṃ nāvatiṭṭhati, tena maggena vajanti bhikkhavo’’ti.
……尼拘陀长老……
… Nigrodho thero….
2. 奇德咖长老偈
2. Cittakattheragāthā
22
“蓝颈美冠孔雀，鸣唱迦兰毗耶林间；
凉风嬉戏处，唤醒沉睡禅者。”
‘‘Nīlā sugīvā sikhino, morā kārambhiyaṃ abhinadanti; Te sītavātakīḷitā , suttaṃ jhāyaṃ nibodhentī’’ti.
奇德咖长老（Cittaka）……
… Cittako thero….
3. 果萨拉长老偈
3. Gosālattheragāthā
23
“我于竹丛深处，食罢蜜粥甘美；
善巧观照诸蕴，生灭之相分明。
我将归返山间，修习独居寂静之行。”
‘‘Ahaṃ kho veḷugumbasmiṃ, bhutvāna madhupāyasaṃ; Padakkhiṇaṃ sammasanto, khandhānaṃ udayabbayaṃ; Sānuṃ paṭigamissāmi, vivekamanubrūhaya’’nti.
……果萨拉长老……
… Gosālo thero….
4. 苏甘特长老偈
4. Sugandhattheragāthā
24
“出家已满一年，请看这法的善法性。
三明已经证得，佛陀的教法已经完成。”
‘‘Anuvassiko pabbajito, passa dhammasudhammataṃ; Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
苏甘特长老
… Sugandho thero….
5. 南迪亚长老偈
5. Nandiyattheragāthā
25
“他心恒常生光辉、已达果位，
黑魔啊，冒犯了这样一位比丘后，你必招致苦果。”
‘‘Obhāsajātaṃ phalagaṃ, cittaṃ yassa abhiṇhaso; Tādisaṃ bhikkhumāsajja, kaṇha dukkhaṃ nigacchasī’’ti.
……南迪亚长老（Nandiya）……
… Nandiyo thero….
6. 阿跋亚长老偈
6. Abhayattheragāthā
26
“既闻佛陀——太阳族——善说之语，
我实洞彻其精微，犹如箭贯毛发之端。”
‘‘Sutvā subhāsitaṃ vācaṃ, buddhassādiccabandhuno; Paccabyadhiṃ hi nipuṇaṃ, vālaggaṃ usunā yathā’’ti.
……阿跋亚长老……
… Abhayo thero….
7. 罗玛萨坎吉亚长老偈
7. Lomasakaṅgiyattheragāthā
27
“芦苇、香茅、婆吒草、香根草、文阇草与灯芯草；
我将以胸排开它们，增长远离。”
‘‘Dabbaṃ kusaṃ poṭakilaṃ, usīraṃ muñjapabbajaṃ; Urasā panudissāmi, vivekamanubrūhaya’’nti.
……罗玛萨坎吉亚长老（Lomasakaṅgiya）……
… Lomasakaṅgiyo thero….
8. 詹布嘎米咖之子长老偈
8. Jambugāmikaputtattheragāthā
28
“想必你未耽著衣饰，亦不喜庄严饰好；
你身所散应是戒德之香，何故唯你芬芳，余人却无？”
‘‘Kacci no vatthapasuto, kacci no bhūsanārato; Kacci sīlamayaṃ gandhaṃ, kiṃ tvaṃ vāyasi netarā pajā’’ti.
……詹布嘎米咖之子长老（Jambugāmikaputta）……
… Jambugāmikaputto thero….
9. 哈利达长老偈
9. Hāritattheragāthā
29
“应如造箭师调直箭杆般，调直你自己。”
令心正直之后，哈利多，便破除无明。
‘‘Samunnamayamattānaṃ, usukārova tejanaṃ; Cittaṃ ujuṃ karitvāna, avijjaṃ bhinda hāritā’’ti.
……哈利达长老（Hārita）……
… Hārito thero….
10. 伍帝亚长老偈
10. Uttiyattheragāthā
30
“当身中疾病生起，心中正念随之现起。
疾病已在我身中生起，此时非放逸之时。”
‘‘Ābādhe me samuppanne, sati me udapajjatha; Ābādho me samuppanno, kālo me nappamajjitu’’nti.
……伍帝亚长老（Uttiya）……
… Uttiyo thero….
第三品终
其摄颂：
Tassuddānaṃ –
尼拘律长老、奇德咖长老、果萨拉长老（Gosāla Thera）、须甘陀长老，
南迪亚长老、无畏长老、罗玛萨坎吉亚长老。
阎浮村（Jambugāma）之子、哈利多，以及圣者伍帝亚。
Nigrodho cittako thero, gosālathero sugandho; Nandiyo abhayo thero, thero lomasakaṅgiyo; Jambugāmikaputto ca, hārito uttiyo isīti.