1. 小婆蹉长老偈
1. Cūḷavacchattheragāthā
11“比丘于佛陀所宣说之法,充满法喜。
证得那寂静之境——诸行止息的安乐。”
‘‘Pāmojjabahulo bhikkhu, dhamme buddhappavedite; Adhigacche padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukha’’nti.
……小瓦恰长老……
… Cūḷavaccho thero….
2. 玛哈瓦恰长老偈
2. Mahāvacchattheragāthā
12“他慧力具足,戒行圆满,心得定止,乐住禅那,正念安住;
他食用仅足维生的食物,离于贪染,就在这里安住,静待那个时刻。”
‘‘Paññābalī sīlavatūpapanno, samāhito jhānarato satīmā; Yadatthiyaṃ bhojanaṃ bhuñjamāno, kaṅkhetha kālaṃ idha vītarāgo’’ti.
…玛哈瓦恰长老(Mahāvaccha)…
… Mahāvaccho thero….
3. 林瓦恰长老偈
3. Vanavacchattheragāthā
13“山岩呈暗蓝云色,悦目可爱,水流清凉澄净;
遍覆赤虫的这些山岩,令我欢喜。”
‘‘Nīlabbhavaṇṇā rucirā, sītavārī sucindharā; Indagopakasañchannā, te selā ramayanti ma’’nti.
……林瓦恰长老(Vanavaccha)……
… Vanavaccho thero….
4. 斯瓦咖沙弥偈
4. Sivakasāmaṇeragāthā
14“亲教师对我说道:‘我们离开这里吧,斯瓦咖(Sīvaka)。’
我的身居于村落,心却已去往山林。
即便躺着,我亦在行进;对已了知者而言,没有可被系缚之处。”
‘‘Upajjhāyo maṃ avaca, ito gacchāma sīvaka; Gāme me vasati kāyo, araññaṃ me gato mano; Semānakopi gacchāmi, natthi saṅgo vijānata’’nti.
… 斯瓦咖沙弥 …
… Sivako sāmaṇero….
5. 昆达达那长老偈
5. Kuṇḍadhānattheragāthā
15“应断五法,应舍五法,更应修习增上五法。
超越五种系缚的比丘,便称为渡越暴流者。”
‘‘Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye; Pañcasaṅgātigo bhikkhu, oghatiṇṇoti vuccatī’’ti.
… 昆达达那长老(Kuṇḍadhāna) …
… Kuṇḍadhāno thero….
6. 贝拉塔斯萨长老偈
6. Belaṭṭhasīsattheragāthā
16“犹如良骏,行于犁转之垄脊,轻捷无难;
我之昼夜,亦复如是,安然逝去。
他们安然行进,安住于离欲所得之乐。”
‘‘Yathāpi bhaddo ājañño, naṅgalāvattanī sikhī; Gacchati appakasirena, evaṃ rattindivā mama; Gacchanti appakasirena, sukhe laddhe nirāmise’’ti.
… 贝拉塔斯萨长老(Belaṭṭhasīsa) …
… Belaṭṭhasīso thero….
7. 达萨咖长老偈
7. Dāsakattheragāthā
17“若人昏沉而贪食,嗜好睡眠,辗转于床,
犹如被饲料喂肥的大猪,愚者一再入于母胎。”
‘‘Middhī yadā hoti mahagghaso ca, niddāyitā samparivattasāyī; Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, punappunaṃ gabbhamupeti mando’’ti.
… 达萨咖长老(Dāsaka) …
… Dāsako thero….
8. 豺父长老偈
8. Siṅgālapituttheragāthā
18“在贝萨卡拉林(Bhesakaḷāvana)中,有一位比丘,是佛陀的继承者。
他以骨想遍满了这整片大地。
我想,他很快就能断除欲贪。”
‘‘Ahu buddhassa dāyādo, bhikkhu bhesakaḷāvane; Kevalaṃ aṭṭhisaññāya, apharī pathaviṃ imaṃ; Maññehaṃ kāmarāgaṃ so, khippameva pahissatī’’ti .
……豺父长老(Siṅgālapitu)……
… Siṅgālapitā thero….
9. 古喇长老所说的偈
9. Kulattheragāthā
19“如同引水者疏导水流,制箭师调直箭杆;
如同木匠弯曲木材,持戒之人调御自己。”
‘‘Udakaṃ hi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṃ; Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti subbatā’’ti.
10. 阿吉达长老偈
10. Ajitattheragāthā
20“我于死亡无有恐惧,于生命亦无贪爱。
我将舍弃这躯体,正知正念。”
‘‘Maraṇe me bhayaṃ natthi, nikanti natthi jīvite; Sandehaṃ nikkhipissāmi, sampajāno paṭissato’’ti ;;
……阿吉达长老……
… Ajito thero ….
小瓦恰、玛哈瓦恰、林瓦恰及斯瓦咖,
军那达那、贝拉提(Belaṭṭhi),及其后的达萨咖,
辛嘎拉披提葛长老,以及库罗、阿吉达等十位。
Cūḷavaccho mahāvaccho, vanavaccho ca sīvako; Kuṇḍadhāno ca belaṭṭhi, dāsako ca tatopari; Siṅgālapitiko thero, kulo ca ajito dasāti.