1. 阿若憍陈如长老偈
1. Aññāsikoṇḍaññattheragāthā
673“听闻这深具妙味的法后，我越发净信；”
“所说法者，是离贪，于一切全然无所执取。”
674“这世间，在这片广袤大地上，有着众多缤纷之物；
我想，它们确实搅动着思惟——这思惟是净妙、与贪相应的。
675“犹如雨云使被风吹扬的尘沙平息，
同样地，当以智慧观照时，诸思惟亦如是止息。
676“一切行无常”，以智慧观见时；
于苦则生厌离，此即清净之道。
677“一切行是苦”，以智慧观见时；
便厌离于苦，此即清净之道。
678“诸法无我”，以智慧观见时；
便厌离于苦，此即清净之道。
679“这位随佛觉悟的憍陈如长老，精进勇猛，
已舍生死，梵行究竟者：
680瀑流之罥索、坚牢之桩橛、难可摧裂之山岩。
斩断了桩柱与罗网，击碎了那难以摧破的山岩，
他已渡越，抵达彼岸，是禅修者，已从魔王的束缚中解脱。
681“若比丘掉举、浮躁，亲近恶友，
便在大洪水中沉没，被波浪吞没。
682“他不掉举、不浮躁，明智而善护根门，
有智慧的人，若得善友为伴，便能灭尽诸苦。
683“他身形消瘦，犹如黑色的甘蔗节，筋脉显露；
于饮食知量之人，其心不怯弱。
684“在险阻的森林旷野中，纵然被牛虻与蚊虫所叮咬，
也当如战象处于阵前，以正念安忍而住。
685“我不欣喜死亡，也不贪恋生命；我等待时刻，如同雇工等待酬劳。
686“我不欣喜死亡，也不贪恋生命；我正知、具念，等待时节。
687“我已承事导师，奉行佛陀的教诫；重担已卸，有结已断。
688“我即为此目标，离俗出家，趣于无家——
那个目标我已完全达到，我还要随侍的弟子做什么呢？”
‘‘Esa bhiyyo pasīdāmi, sutvā dhammaṃ mahārasaṃ; Virāgo desito dhammo, anupādāya sabbaso. ‘‘Bahūni loke citrāni, asmiṃ pathavimaṇḍale; Mathenti maññe saṅkappaṃ, subhaṃ rāgūpasaṃhitaṃ. ‘‘Rajamuhatañca vātena, yathā meghopasammaye; Evaṃ sammanti saṅkappā, yadā paññāya passati. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccāti, yadā paññāya passati; Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā. ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhāti, yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā. ‘‘Sabbe dhammā anattāti, yadā paññāya passati; Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā. ‘‘Buddhānubuddho yo thero, koṇḍañño tibbanikkamo; Pahīnajātimaraṇo, brahmacariyassa kevalī. ‘‘Oghapāso daḷhakhilo , pabbato duppadālayo; Chetvā khilañca pāsañca, selaṃ bhetvāna dubbhidaṃ; Tiṇṇo pāraṅgato jhāyī, mutto so mārabandhanā. ‘‘Uddhato capalo bhikkhu, mitte āgamma pāpake; Saṃsīdati mahoghasmiṃ, ūmiyā paṭikujjito. ‘‘Anuddhato acapalo, nipako saṃvutindriyo; Kalyāṇamitto medhāvī, dukkhassantakaro siyā. ‘‘Kālapabbaṅgasaṅkāso, kiso dhamanisanthato; Mattaññū annapānasmiṃ, adīnamanaso naro. ‘‘Phuṭṭho ḍaṃsehi makasehi, araññasmiṃ brahāvane; Nāgo saṅgāmasīseva, sato tatrādhivāsaye. ‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ…pe… nibbisaṃ bhatako yathā. ‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ…pe… sampajāno patissato. ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā…pe… bhavanetti samūhatā. ‘‘Yassa catthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṃ; So me attho anuppatto, kiṃ me saddhivihārinā’’ti.
……憍陈如长老……
… Aññāsikoṇḍañño thero….
2. 优陀夷长老偈
2. Udāyittheragāthā
689“现人身之正自觉者，已自调御，心得定止，”
他行于梵行之道，乐于心的寂静安稳。
690“人们礼敬他——那已达一切法彼岸者，”
“诸天神也礼敬他，这是我亲从阿拉汉处听闻的。”
691已越一切结缚，出林野而至无林；
远诸欲而乐出离，如金出矿得解脱。
692“他确是辉耀的龙象，如雪山超出群峰；
于一切名为龙象者中，他名副其实，最为无上。
693“我为你们称说那龙象，他确实不作任何罪过；
柔和与不害，是那龙象的双足。
694“念与正知，是那龙象的另外两足；
信是这头大龙象的手，舍是他的白牙。
695念为颈，慧为头，审察与法思惟；
以法为腹而安住，独处寂静为其尾。”
696“这位禅那者，乐入息，于内善等持；
行时，此龙象在定中；立时，此龙象在定中；
697“卧时，此龙象在定中；坐时，亦在定中；
于一切处防护的龙，这便是龙的成就。
698“他受用无过失之物，不受用有过失之物；
获得食物与衣服后，便远离积蓄。
699“斩断了一切微细与粗大的结，也斩断了一切束缚，
无论他往何处去，都如同毫无牵挂的人一样前往。
700“就像水中生出的白莲花，渐渐长大；
它不染着于水，芬芳清净，赏心悦目。
701“同样地，佛陀生于世间，安住于世间；
他不为世间所染着，犹如莲花不染着于水。
702大火炽燃，无薪乃息；
余烬亦灭，方称寂灭。
703“此譬喻为阐明义理，由智者所宣说；
大龙象们将会了悟，那龙象为龙象所宣说之法。
704“离贪、离嗔、离痴、无漏者，
这位龙象将舍弃身体，无漏而般涅槃。”
‘‘Manussabhūtaṃ sambuddhaṃ, attadantaṃ samāhitaṃ; Iriyamānaṃ brahmapathe, cittassūpasame rataṃ. ‘‘Yaṃ manussā namassanti, sabbadhammāna pāraguṃ; Devāpi taṃ namassanti, iti me arahato sutaṃ. ‘‘Sabbasaṃyojanātītaṃ , vanā nibbanamāgataṃ; Kāmehi nekkhammarataṃ , muttaṃ selāva kañcanaṃ. ‘‘Sa ve accaruci nāgo, himavāvaññe siluccaye; Sabbesaṃ nāganāmānaṃ, saccanāmo anuttaro. ‘‘Nāgaṃ vo kittayissāmi, na hi āguṃ karoti so; Soraccaṃ avihiṃsā ca, pādā nāgassa te duve. ‘‘Sati ca sampajaññañca, caraṇā nāgassa tepare; Saddhāhattho mahānāgo, upekkhāsetadantavā. ‘‘Sati gīvā siro paññā, vīmaṃsā dhammacintanā; Dhammakucchisamāvāso, viveko tassa vāladhi. ‘‘So jhāyī assāsarato, ajjhattaṃ susamāhito; Gacchaṃ samāhito nāgo, ṭhito nāgo samāhito. ‘‘Sayaṃ samāhito nāgo, nisinnopi samāhito; Sabbattha saṃvuto nāgo, esā nāgassa sampadā. ‘‘Bhuñjati anavajjāni, sāvajjāni na bhuñjati; Ghāsamacchādanaṃ laddhā, sannidhiṃ parivajjayaṃ. ‘‘Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ, sabbaṃ chetvāna bandhanaṃ; Yena yeneva gacchati, anapakkhova gacchati. ‘‘Yathāpi udake jātaṃ, puṇḍarīkaṃ pavaḍḍhati; Nopalippati toyena, sucigandhaṃ manoramaṃ. ‘‘Tatheva ca loke jāto, buddho loke viharati; Nopalippati lokena, toyena padumaṃ yathā. ‘‘Mahāgini pajjalito, anāhāropasammati; Aṅgāresu ca santesu, nibbutoti pavuccati. ‘‘Atthassāyaṃ viññāpanī, upamā viññūhi desitā; Viññissanti mahānāgā, nāgaṃ nāgena desitaṃ. ‘‘Vītarāgo vītadoso, vītamoho anāsavo; Sarīraṃ vijahaṃ nāgo, parinibbissatyanāsavo’’ti.
……优陀夷长老……
… Udāyī thero….
憍陈如与优陀夷，这两位大神通长老；
第十六集共三十二首偈颂。
Koṇḍañño ca udāyī ca, therā dve te mahiddhikā; Soḷasamhi nipātamhi, gāthāyo dve ca tiṃsa cāti.
