1. 优塔罗长老偈巴利
1. Uttarattheragāthā
161 “ 我已遍知诸蕴，已善断除渴爱；
我已修习诸觉支，诸漏已尽。注疏 2
162 “ 遍知诸蕴后，拔除了那贪欲之网，
修习诸觉支后，我将无漏而寂灭。”巴利 注疏 2
‘‘Khandhā mayā pariññātā, taṇhā me susamūhatā; Bhāvitā mama bojjhaṅgā, patto me āsavakkhayo. ‘‘Sohaṃ khandhe pariññāya, abbahitvāna jāliniṃ; Bhāvayitvāna bojjhaṅge, nibbāyissaṃ anāsavo’’ti.
……优塔罗长老……巴利
… Uttaro thero….
2. 跋达吉长老偈巴利
2. Bhaddajittheragāthā
163 “ 曾有位名为波那陀的国王，他的祭祀柱是纯金所成；
横宽十六[寻]，高达千[寻]。注疏 3
164 “ 它有千节之高、百个圆球顶，幡帜高悬，由绿色宝石所成；
在那里，六千乾达婆，分作七群，翩然起舞。”巴利 注疏 2
‘‘Panādo nāma so rājā, yassa yūpo suvaṇṇayo; Tiriyaṃ soḷasubbedho , ubbhamāhu sahassadhā. ‘‘Sahassakaṇḍo satageṇḍu, dhajālu haritāmayo; Anaccuṃ tattha gandhabbā, chasahassāni sattadhā’’ti.
……跋达吉长老（Bhaddaji Thera） ……巴利
… Bhaddajitthero….
3. 索比达长老偈巴利
3. Sobhitattheragāthā
165 “ 我具念、有慧，是已发起强力精进的比丘。
我曾在一夜之中，忆念五百劫。注疏 2
166 “ 修习四念处、七觉支与八圣道，
我于一夜之间，忆念了五百劫。”巴利 注疏 2
‘‘Satimā paññavā bhikkhu, āraddhabalavīriyo; Pañca kappasatānāhaṃ, ekarattiṃ anussariṃ. ‘‘Cattāro satipaṭṭhāne, satta aṭṭha ca bhāvayaṃ; Pañca kappasatānāhaṃ, ekarattiṃ anussari’’nti.
……索比达长老（Sobhita） ……巴利
… Sobhito thero….
4. 瓦离亚长老偈巴利
4. Valliyattheragāthā
167 “ 精进坚固者应尽之责，志求觉悟者当行之事。
我将践行而不退转——请看这精进与奋起之力。注疏 2
168 “ 也请你为我开示那条直达不死甘露的直路。
我以智慧证知智慧，犹如恒河（Gaṅgā） 之流汇入大海。”巴利 注疏 2
‘‘Yaṃ kiccaṃ daḷhavīriyena, yaṃ kiccaṃ boddhumicchatā; Karissaṃ nāvarajjhissaṃ , passa vīriyaṃ parakkama. ‘‘Tvañca me maggamakkhāhi, añjasaṃ amatogadhaṃ; Ahaṃ monena monissaṃ, gaṅgāsotova sāgara’’nti.
……瓦离亚长老（Valliya） ……巴利
… Valliyo thero….
5. 维塔索迦长老偈巴利
5. Vītasokattheragāthā
169 “ 理发师来到我面前，要为我剃除头发。
接着，我拿起一面镜子，端详自己的身体。注疏 2
170 “ 此身已观空无实，黑暗迷冥俱散灭；
一切缠缚烦恼断，从今更无后有生。”巴利 注疏 2
‘‘Kese me olikhissanti, kappako upasaṅkami; Tato ādāsamādāya, sarīraṃ paccavekkhisaṃ. ‘‘Tuccho kāyo adissittha, andhakāro tamo byagā; Sabbe coḷā samucchinnā, natthi dāni punabbhavo’’ti.
……维塔索迦长老……巴利
… Vītasoko thero….
6. 普纳玛萨长老偈巴利
6. Puṇṇamāsattheragāthā
171 “ 为证得离轭安稳，我舍断了五种盖障；
执持法镜，成就自知自见的智慧。注疏 3
172 “ 我谛观此身，内外一切悉皆彻见；
内观外察，只见此身空洞。”巴利 注疏 2
‘‘Pañca nīvaraṇe hitvā, yogakkhemassa pattiyā; Dhammādāsaṃ gahetvāna, ñāṇadassanamattano. ‘‘Paccavekkhiṃ imaṃ kāyaṃ, sabbaṃ santarabāhiraṃ; Ajjhattañca bahiddhā ca, tuccho kāyo adissathā’’ti.
……普纳玛萨长老……巴利
… Puṇṇamāso thero….
7. 难陀迦长老偈巴利
7. Nandakattheragāthā
173 “ 犹如良种骏马，虽偶有失蹄，旋即重新稳稳站起；
深生悚惧后，他毫不退缩地肩负起重担。注疏 3
174 “ 如是具足正见、为正自觉者之弟子，
请视我如良驹，为佛陀亲生之子。”巴利 注疏 2
‘‘Yathāpi bhaddo ājañño, khalitvā patitiṭṭhati; Bhiyyo laddāna saṃvegaṃ, adīno vahate dhuraṃ. ‘‘Evaṃ dassanasampannaṃ, sammāsambuddhasāvakaṃ; Ājānīyaṃ maṃ dhāretha, puttaṃ buddhassa orasa’’nti.
8. 跋拉达长老偈巴利
8. Bharatattheragāthā
175 “ 来，难陀迦（Nandaka） ，我们一同到亲教师那里去。
我们将在最胜的佛陀面前，作狮子吼。注疏 3
176 “ 正是出于那般悲悯，牟尼才令我们出家。
我们所追求的目标——一切结缚的灭尽，如今已经达成。”巴利 注疏 2
‘‘Ehi nandaka gacchāma, upajjhāyassa santikaṃ; Sīhanādaṃ nadissāma, buddhaseṭṭhassa sammukhā. ‘‘Yāya no anukampāya, amhe pabbājayī muni; So no attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo’’ti.
……跋拉达长老（Bharata） ……巴利
… Bharato thero….
9. 巴拉德瓦迦长老偈巴利
9. Bhāradvājattheragāthā
177 “ 智者如此作狮子吼，犹如雄狮在山窟中。
这些克敌制胜的勇士，已击败魔王及魔军。注疏 2
178 “ 我已承事导师，亦礼敬法与僧团。
而我，见到无漏之子，欢喜悦意，心满意足。”巴利 注疏 2
‘‘Nadanti evaṃ sappaññā, sīhāva girigabbhare; Vīrā vijitasaṅgāmā, jetvā māraṃ savāhaniṃ . ‘‘Satthā ca pariciṇṇo me, dhammo saṅgho ca pūjito; Ahañca vitto sumano, puttaṃ disvā anāsava’’nti.
巴拉德瓦迦长老巴利
… Bhāradvājo thero….
10. 康哈地那长老偈巴利
10. Kaṇhadinnattheragāthā
179 “ 我亲近善士，恒常听闻正法。
听闻之后，我便依教修习，行于那直通不死之道。注疏 3
180 “ 作为具念者，我已断除有贪，有贪于我心中不复存在。
它于我，过去未曾有，未来将不会有，现在也不可得。”巴利 注疏 3
‘‘Upāsitā sappurisā, sutā dhammā abhiṇhaso; Sutvāna paṭipajjissaṃ, añjasaṃ amatogadhaṃ. ‘‘Bhavarāgahatassa me sato, bhavarāgo puna me na vijjati; Na cāhu na ca me bhavissati, na ca me etarahi vijjatī’’ti.
……康哈地那长老……巴利
… Kaṇhadinno thero….
郁多罗长老、跋达吉长老，索比达与仙人瓦离亚，
离忧长老，并满月、难陀迦。
跋拉达、巴拉德瓦迦（Bharadvāja） ，与康哈地那大牟尼。巴利
Uttaro bhaddajitthero, sobhito valliyo isi; Vītasoko ca yo thero, puṇṇamāso ca nandako; Bharato bhāradvājo ca, kaṇhadinno mahāmunīti.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
