7. 七集

“她身披华服，佩花鬘，戴璎珞，妆容妍丽；

那妓女双足染着鲜红的虫胶，足踏凉鞋，注疏 3

“褪下凉鞋，合掌立于我前，

先含微笑，柔声软语对我言。”注疏 2

“你年纪轻轻便已出家，留下来吧，安住于我的教导之中；

尽享人间的欲乐吧，我会给你财物；

“我向你保证，此话当真——我以圣火为誓。”注疏 2

“待到我们都已老迈，双双拄杖而行时，

我俩都将出家，于两边皆得胜益。”注疏 2

“我看见那妓女，合掌，正在乞求；

她盛装华服，宛如死神布下的罗网。注疏 2

“那时，我如理作意……厌离便坚定地生起。注疏 2

“那时，我的心便解脱了——请看法之殊胜！我已获得三明，圆满了佛陀的教法。”

善海长老巴利注疏 2

他人栖止庵摩罗园，跋提独处密林深处；

渴爱连根已尽拔除，跋提于彼修习禅那。注疏 3

“有些人耽著于腰鼓、琵琶与铙钹；

而我，则在树下，欣乐佛陀的教法。注疏 2

“若佛陀赐我一个殊胜的愿望，而我能得偿所愿，

我便会为一切世间，恒常守持身至念。注疏 2

“那些凭容貌评判我的人，以及因我的音声而追随的人，

他们满怀欲贪，并不了知我。注疏 2

“他既不了知内在，也看不见外在；

愚人完全被遮蔽，确实会被声音冲走。注疏 2

“既不了知内在，却能明见外在；

那只见外果之人，亦同样随声音所转。注疏 2

“了知于内，观见于外；

具无碍见，不为音声所转。”巴利注疏 2

“我曾是独子，为父母所深爱；

是他们以众多禁戒苦行与祈愿，方才求得。注疏 2

“他们对我悲悯，愿我得利，为我谋福；

父母双亲便把我带到了佛陀面前。’注疏 2

“‘这个儿子得来辛苦，他细嫩柔弱，在安乐中被养育；’

尊者，我们将此人献给您，让他来侍奉胜者吧。”注疏 3

“导师接纳我后，对阿难这样说道：

速速令此人出家吧，此人将成为一匹良驹。注疏 2

“大师令我出家之后，胜者便进入了他的住处。

太阳尚未落下，我的心便已解脱。注疏 2

“于是，导师走出[静修处]，从静修中出来。

他对我说：“来吧，跋达。”这便是我的具足戒。注疏 2

“我年仅七岁，便得了具足戒；

我证得了三明。啊！这正法是何等善妙！”巴利注疏 2

“我见人中最上者，于殿楼荫凉处，正念经行。

我便走上前，顶礼那最卓越的人。注疏 3

“偏袒一肩，合掌，

我随那无垢者、一切众生中最上者经行。注疏 3

“随后，这位通达诸问、明辨事理的人，便向我提问；

我无有怯惧、亦无畏惧，便为导师作了解答。注疏 2

“诸问解答已毕，如来便随喜赞叹。

他环视比丘僧团，便这样说：”注疏 2

鸯伽与摩揭陀人得此大利，

此人正受用彼等所施之衣、钵食、资具与卧坐具。

起迎与恭敬合掌，亦是他们的利益。他这样说了。注疏 2

“从今日起，苏跋迦，你可前来见我。

苏跋迦，即以此事，作为你的具足戒。”注疏 2

“我年仅七岁，便得受具足戒

我持守着这最后之身——啊，法是何等的善妙端正！”巴利注疏 2

“我用手折断芦苇，搭成草屋，并在那里住下。

由此，众人便称我为“断芦者”。注疏 2

“如今，我已不宜再用手折断芦苇了；

我们的学处，是由具大名声的乔达摩所制定。注疏 2

“从前，我萨罗邦伽不曾见过这完整、全面的病；

我已因践行超越诸天神者的教导，而洞见此病。注疏 2

毗婆尸佛循此道而去，尸弃佛与毗舍婆佛亦循此道；

拘留孙、拘那含、迦叶皆然，乔达摩亦由此直道而行。注疏 2

“这七位佛陀已离渴爱、无所执取，彻入灭尽。

由这些已成为法、如如不动者，宣说了这法。注疏 3

“为悲悯众生，而宣说四圣谛——

苦、苦的集起、灭苦之道、苦的彻底止息。注疏 2

“无边轮回苦止息，

此身坏灭命亦尽。

不再有再生之身，我已从一切处彻底解脱。”巴利注疏 3

孙陀罗萨穆达长老、拉昆达跋提亚长老

跋陀长老、索巴科长老，与大仙萨罗傍伽

七集中有五位长老，所出偈颂共三十五首。巴利