第七品
7. Sattamavaggo
长老偈 · 47 段
1. 瓦巴长老偈
1. Vappattheragāthā
61
“见者能见正在见的人，也能见不见的人；
不见者既不见不见的人，也不见正在见的人。”
‘‘Passati passo passantaṃ, apassantañca passati; Apassanto apassantaṃ, passantañca na passatī’’ti.
……瓦巴长老……
… Vappo thero….
2. 瓦吉之子长老偈
2. Vajjiputtattheragāthā
62
“我们独居于阿兰若，犹如弃在森林中的木头。”
众人都对我心怀羡慕，就如同地狱众生欣慕往生天界者一般。
‘‘Ekakā mayaṃ araññe viharāma, apaviddhaṃva vanasmiṃ dārukaṃ; Tassa me bahukā pihayanti, nerayikā viya saggagāmina’’nti.
瓦吉之子长老
… Vajjiputto thero….
3. 跋迦长老偈
3. Pakkhattheragāthā
63
“堕者还复堕，贪者又归来；
所作既已办，乐与乐相随。”
‘‘Cutā patanti patitā, giddhā ca punarāgatā; Kataṃ kiccaṃ rataṃ rammaṃ, sukhenanvāgataṃ sukha’’nti.
……跋迦长老……
… Pakkho thero….
4. 维玛拉·憍陈如长老偈
4. Vimalakoṇḍaññattheragāthā
64
“生于名唤‘杜摩’（意为树）之女，天生禀具白幢瑞相；
此幢摧毁者，正以幢摧毁大幢。”
‘‘Dumavhayāya uppanno, jāto paṇḍaraketunā; Ketuhā ketunāyeva, mahāketuṃ padhaṃsayī’’ti.
……维玛拉·憍陈如长老……
… Vimalakoṇḍañño thero….
5. 伍凯巴咖德瓦恰长老偈
5. Ukkhepakatavacchattheragāthā
65
“瓦恰长老多年积集之法，
他安然端坐、满怀大喜，为在家人宣说。”
‘‘Ukkhepakatavacchassa, saṅkalitaṃ bahūhi vassehi; Taṃ bhāsati gahaṭṭhānaṃ, sunisinno uḷārapāmojjo’’ti.
……伍凯巴咖德瓦恰长老（Ukkhepakatavaccha）……
… Ukkhepakatavaccho thero….
6. 美吉亚长老偈
6. Meghiyattheragāthā
66
“大雄，超越一切法者，曾教导我；
我听闻他的法之后，便具足正念，住于他身边；
三明已经证得，佛陀的教法已经完成。”
‘‘Anusāsi mahāvīro, sabbadhammāna pāragū; Tassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, vihāsiṃ santike sato; Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
……美吉亚长老（Meghiya）……
… Meghiyo thero….
7. 埃迦达玛萨瓦尼亚长老偈
7. Ekadhammasavanīyattheragāthā
67
“我的烦恼已烧尽，一切有已根除；
生死流转已尽，更不受后有。”
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā; Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo’’ti.
埃迦达玛萨瓦尼亚长老
… Ekadhammasavanīyo thero….
8. 埃库达尼亚长老偈
8. Ekudāniyattheragāthā
68
“于增上心而不放逸，于牟尼之道中修学的牟尼——
那寂静、恒持正念的如如者，悲愁便不生起。”
‘‘Adhicetaso appamajjato, munino monapathesu sikkhato; Sokā na bhavanti tādino, upasantassa sadā satīmato’’ti.
埃库达尼亚长老
… Ekudāniyo thero….
9. 恰那长老偈
9. Channattheragāthā
69
“听闻了那由伟大者、具足一切知智的圣者所开演的甘露妙法；
我步入了通往不死的道路，他是通往离轭安稳之道的善巧者。”
‘‘Sutvāna dhammaṃ mahato mahārasaṃ, sabbaññutaññāṇavarena desitaṃ; Maggaṃ papajjiṃ amatassa pattiyā, so yogakkhemassa pathassa kovido’’ti.
恰那长老
… Channo thero….
10. 布纳长老偈
10. Puṇṇattheragāthā
70
“于此世间，戒为最上，而具慧者方为至高。
于人间、诸天神之中，依戒与慧而得胜利。”
‘‘Sīlameva idha aggaṃ, paññavā pana uttamo; Manussesu ca devesu, sīlapaññāṇato jaya’’nti.
布纳长老
… Puṇṇo thero….
第七品终
其摄颂：
Tassuddānaṃ –
瓦巴、瓦吉之子（Vajjiputta）、跋迦、维玛拉·憍陈如，
被举罪的跋磋、美吉亚、一法说者；
及埃库达尼亚与恰那，与具大神力的布纳长老（Puṇṇa Thera）。
Vappo ca vajjiputto ca, pakkho vimalakoṇḍañño; Ukkhepakatavaccho ca, meghiyo ekadhammiko; Ekudāniyachannā ca, puṇṇatthero mahabbaloti.