1. 弥嘎西罗长老偈
1. Migasirattheragāthā
181“自从我出家于正自觉者的教法，
于解脱之际，我便升起，超越欲界。
182“那时，梵天神正注视着，我的心便得解脱；
我的解脱不可动摇，一切结缚皆已灭尽。”
‘‘Yato ahaṃ pabbajito, sammāsambuddhasāsane; Vimuccamāno uggacchiṃ, kāmadhātuṃ upaccagaṃ. ‘‘Brahmuno pekkhamānassa, tato cittaṃ vimucci me; Akuppā me vimuttīti, sabbasaṃyojanakkhayā’’ti.
……弥嘎西罗长老……
… Migasiro thero….
2. 斯瓦咖长老偈
2. Sivakattheragāthā
183“那些屋舍是无常的，于处处一再地生起。
寻找那造屋者，苦啊——一再生死。
184“造屋者，你已被看见！你再也不能建造屋舍。
你的所有椽子都已折断，栋梁也已碎裂。
此心既成无有边际，即于此处吹散诸烦恼。”
‘‘Aniccāni gahakāni, tattha tattha punappunaṃ; Gahakāraṃ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ. ‘‘Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi; Sabbā te phāsukā bhaggā, thūṇikā ca vidālitā ; Vimariyādikataṃ cittaṃ, idheva vidhamissatī’’ti.
……斯瓦咖长老（Sīvaka）……
… Sivako thero….
3. 伍巴瓦那长老偈
3. Upavāṇattheragāthā
185“世间中的阿拉汉、善逝者，是为风病所恼的牟尼；
若有热水，婆罗门，请给予牟尼。
186“为应供养者所供养，为应恭敬者所恭敬，
为应敬奉者所敬奉——我愿供养他。”
‘‘Arahaṃ sugato loke, vātehābādhito muni; Sace uṇhodakaṃ atthi, munino dehi brāhmaṇa. ‘‘Pūjito pūjaneyyānaṃ , sakkareyyāna sakkato; Apacitopaceyyānaṃ , tassa icchāmi hātave’’ti.
伍巴瓦那长老
… Upavāṇo thero….
4. 伊斯丁那长老偈
4. Isidinnattheragāthā
187“我见过那些持法的近事男，口说“欲乐无常”，
却深深贪著珠宝耳环，挂念着子女与妻子。
188“他们确实不知法，虽口中也说‘欲乐无常’。
他们没有力量断除贪欲，因此系着于子女、妻子与财富。”
‘‘Diṭṭhā mayā dhammadharā upāsakā, kāmā aniccā iti bhāsamānā; Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca te apekkhā. ‘‘Addhā na jānanti yatodha dhammaṃ, kāmā aniccā iti cāpi āhu; Rāgañca tesaṃ na balatthi chettuṃ, tasmā sitā puttadāraṃ dhanañcā’’ti.
……伊斯丁那长老（Isidinna）……
… Isidinno thero….
5. 桑布拉·咖佳那长老偈
5. Sambulakaccānattheragāthā
189天雨降时雷亦鸣，
我独栖此可怖窟。
当我独自在这阴森可怖的洞穴中安住时，
既无恐惧，亦无惊慌，毛发也不竖立。
190“独处可怖石窟，此乃我之常法；
我既如是安住，无有怖畏，无有惊惶，身毛不竖。”
‘‘Devo ca vassati devo ca gaḷagaḷāyati, Ekako cāhaṃ bherave bile viharāmi; Tassa mayhaṃ ekakassa bherave bile viharato, Natthi bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā. ‘‘Dhammatā mamasā yassa me, ekakassa bherave bile; Viharato natthi bhayaṃ vā, chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā’’ti.
桑布拉·咖佳那长老
… Sambulakaccāno thero….
6. 尼德咖长老偈
6. Nitakattheragāthā
191“谁的心如磐石，安住而无动摇；
于可染着之事，他已离染；于可恼怒之事，他不起恼怒。
谁的心如此修习，苦又从何处侵及？
192“我心犹如磐石，安住不动摇；
于可染着之事已离染，于可恼怒之事不起恼怒；
如此修习之心，苦又能从何处降临于我？”
‘‘Kassa selūpamaṃ cittaṃ, ṭhitaṃ nānupakampati; Virattaṃ rajanīyesu, kuppanīye na kuppati; Yassevaṃ bhāvitaṃ cittaṃ, kuto taṃ dukkhamessati. ‘‘Mama selūpamaṃ cittaṃ, ṭhitaṃ nānupakampati; Virattaṃ rajanīyesu, kuppanīye na kuppati; Mamevaṃ bhāvitaṃ cittaṃ, kuto maṃ dukkhamessatī’’ti.
……尼德咖长老（Nitaka）……
… Nitako thero….
7. 索纳波帝利亚长老偈
7. Soṇapoṭiriyattheragāthā
193“布满繁星的夜晚，尚不是安眠之时；
对明智者而言，这夜晚正是用来觉醒的。
194“若从象背跌落，再遭那大象踩踏，
我宁可于战斗中阵亡，也胜过战败苟活。”
‘‘Na tāva supituṃ hoti, ratti nakkhattamālinī; Paṭijaggitumevesā, ratti hoti vijānatā. ‘‘Hatthikkhandhāvapatitaṃ , kuñjaro ce anukkame; Saṅgāme me mataṃ seyyo, yañce jīve parājito’’ti.
……索纳波帝利亚长老（Poṭiriya）……
… Soṇo poṭiriyo thero ….
8. 尼萨帕长老偈
8. Nisabhattheragāthā
195“舍离五种欲乐，那些悦意可爱、令人愉悦之物；
依信离家而出家，愿他成为苦的终结者。
196“我不欢喜死亡，亦不欢喜生命；
我唯待时节，具正知、持正念。”
‘‘Pañca kāmaguṇe hitvā, piyarūpe manorame; Saddhāya gharā nikkhamma, dukkhassantakaro bhave. ‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ; Kālañca paṭikaṅkhāmi, sampajāno patissato’’ti.
……尼萨帕长老……
… Nisabho thero….
9. 优萨跋长老偈
9. Usabhattheragāthā
197“将芒果嫩芽色的袈裟搭于肩头，
我坐于象颈，入村托钵乞食。
198“当我从象背上下来时，心中便生起了悚惧感。
当时我内心炽燃，而后归于寂静，证得了诸漏的灭尽。”
‘‘Ambapallavasaṅkāsaṃ, aṃse katvāna cīvaraṃ; Nisinno hatthigīvāyaṃ, gāmaṃ piṇḍāya pāvisiṃ. ‘‘Hatthikkhandhato oruyha, saṃvegaṃ alabhiṃ tadā; Sohaṃ ditto tadā santo, patto me āsavakkhayo’’ti.
……优萨跋长老……
… Usabho thero….
10. 破布者长老偈
10. Kappaṭakurattheragāthā
199此人弊衣蔽体，确为弊衣之行者；
于澄澈满溢、不死之小罐中耽醉于法，其步已立，为采撷诸禅那。
200“破衣人，不要打瞌睡，莫让我在你耳边敲打提醒你；
劫波咤，你真是不知分寸，竟在僧团中打瞌睡。”
‘‘Ayamiti kappaṭo kappaṭakuro, acchāya atibharitāya ; Amataghaṭikāyaṃ dhammakaṭamatto , katapadaṃ jhānāni ocetuṃ. ‘‘Mā kho tvaṃ kappaṭa pacālesi, mā tvaṃ upakaṇṇamhi tāḷessaṃ; Na hi tvaṃ kappaṭa mattamaññāsi, saṅghamajjhamhi pacalāyamānoti.
……咖巴塔咕拉长老……
… Kappaṭakuro thero….
弥伽西罗与斯瓦咖，及智者伍巴瓦那（Upavāṇa）；
伊斯丁那、迦旃延，以及具大威力的尼德咖；
波提利亚之子尼沙巴、乌萨巴、卡帕塔库罗。
Migasiro sivako ca, upavāno ca paṇḍito; Isidinno ca kaccāno, nitako ca mahāvasī; Poṭiriyaputto nisabho, usabho kappaṭakuroti.
