1. 果提咖长老偈
1. Godhikattheragāthā
51“天降甘霖，如歌美妙；我的小屋有覆，安宁而避风；
我心善住于定，天神啊，你若愿意，便请降雨吧！”
‘‘Vassati devo yathā sugītaṃ, channā me kuṭikā sukhā nivātā; Cittaṃ susamāhitañca mayhaṃ, atha ce patthayasi pavassa devā’’ti.
……果提咖长老（Godhika）……
… Godhiko thero….
2. 苏巴胡长老偈
2. Subāhuttheragāthā
52“天降甘霖，如妙音飘落；我的小屋有顶遮蔽，安适无风；
心已善定于身中，天啊，你若乐意，便尽情降下雨来吧。”
‘‘Vassati devo yathā sugītaṃ, channā me kuṭikā sukhā nivātā; Cittaṃ susamāhitañca kāye, atha ce patthayasi pavassa devā’’ti.
……苏巴胡长老（Subāhu Thera）……
… Subāhutthero….
3. 瓦离亚长老偈
3. Valliyattheragāthā
53“天雨如妙歌，我屋覆顶，安乐无风侵；
我精勤住于其中——天啊，你若有意，便降雨吧。”
‘‘Vassati devo yathā sugītaṃ, channā me kuṭikā sukhā nivātā; Tassaṃ viharāmi appamatto, atha ce patthayasi pavassa devā’’ti.
……瓦离亚长老（Valliya）……
… Valliyo thero….
4. 伍帝亚长老偈
4. Uttiyattheragāthā
54“天雨降下，犹如善美之歌；我的小屋覆蔽严实，安隐，不受风吹。
我独居于彼处，无有伴侣。天神啊，你若愿意，便降雨吧。”
‘‘Vassati devo yathā sugītaṃ, channā me kuṭikā sukhā nivātā; Tassaṃ viharāmi adutiyo, atha ce patthayasi pavassa devā’’ti.
……伍帝亚长老（Uttiya）……
… Uttiyo thero….
5. 安迦那瓦尼亚长老偈
5. Añjanavaniyattheragāthā
55“我将长凳改造成小屋，深入安阇那林；
三明已经证得，佛陀的教法已经完成。”
……安迦那瓦尼亚长老（Añjanavaniya）……
‘‘Āsandiṃ kuṭikaṃ katvā, ogayha añjanaṃ vanaṃ; Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. … Añjanavaniyo thero….
6. 住小屋长老偈
6. Kuṭivihārittheragāthā
56“这小屋里的比丘是谁？这小屋里住的比丘，已离欲贪，其心善定。”
“贤友，你应如此了知：你的小屋并非徒劳而建。”
‘‘Ko kuṭikāyaṃ bhikkhu kuṭikāyaṃ, vītarāgo susamāhitacitto; Evaṃ jānāhi āvuso, amoghā te kuṭikā katā’’ti.
……住小屋长老（Kuṭivihāri）……
… Kuṭivihāritthero….
7. 第二住小屋长老偈
7. Dutiyakuṭivihārittheragāthā
57“人们说：‘这是你旧有的小屋，你却希求另一间新舍。’
比丘，舍弃对小屋的期盼！新的小屋只会带来更多苦。”
‘‘Ayamāhu purāṇiyā kuṭi, aññaṃ patthayase navaṃ kuṭiṃ; Āsaṃ kuṭiyā virājaya, dukkhā bhikkhu puna navā kuṭī’’ti.
第二住小屋长老
… Dutiyakuṭivihāritthero….
8. 拉玛尼亚·咕帝咖长老偈
8. Ramaṇīyakuṭikattheragāthā
58“我此小屋真可爱，信心所施悦人意；
我于少女无所须，女子谁须便往彼。”
‘‘Ramaṇīyā me kuṭikā, saddhādeyyā manoramā; Na me attho kumārīhi, yesaṃ attho tahiṃ gacchatha nāriyo’’ti.
……拉玛尼亚·咕帝咖长老（Ramaṇīyakuṭika）……
… Ramaṇīyakuṭiko thero….
9. 憍萨罗维哈利长老偈
9. Kosalavihārittheragāthā
59“我凭信出家，在森林中搭建了我的茅舍。
我不放逸，精勤，具正知与念住。”
‘‘Saddhāyāhaṃ pabbajito, araññe me kuṭikā katā; Appamatto ca ātāpī, sampajāno patissato’’ti .
……憍萨罗维哈利长老……
… Kosalavihāritthero….
10. 斯瓦离长老偈
10. Sīvalittheragāthā
60“我进入这小屋所愿的目的，悉皆成就。
我已证得明与解脱，断除慢的随眠。”
‘‘Te me ijjhiṃsu saṅkappā, yadattho pāvisiṃ kuṭiṃ; Vijjāvimuttiṃ paccesaṃ, mānānusayamujjaha’’nti.
……斯瓦离长老（Sīvali）……
… Sīvalitthero….
果提咖、苏巴胡（Subāhu）、瓦离亚与伍帝亚圣者，
安迦那瓦尼亚长老、两位库帝维哈里；
拉玛尼亚·咕帝咖者，及名为憍萨罗（Kosala）者与斯瓦离。
Godhiko ca subāhu ca, valliyo uttiyo isi; Añjanavaniyo thero, duve kuṭivihārino; Ramaṇīyakuṭiko ca, kosalavhayasīvalīti.
