1. 嘎瓦拉提利亚长老偈
1. Gahvaratīriyattheragāthā
31“身处幽深的林野、广大的森林，被牛虻与蚊虫叮咬，
‘‘Phuṭṭho ḍaṃsehi makasehi, araññasmiṃ brahāvane;
应如战场前线的战象一般，正念地安忍；”
Nāgo saṃgāmasīseva, sato tatrādhivāsaye’’ti.
嘎瓦拉提利亚长老（Gahvaratīriya）。
… Gahvaratīriyo thero….
2. 苏毕亚长老偈
2. Suppiyattheragāthā
32“依此衰朽之身，换取无老；依此炽燃之身，换取寂灭——
至上的寂静，无上的离轭安稳。”
‘‘Ajaraṃ jīramānena, tappamānena nibbutiṃ; Nimiyaṃ paramaṃ santiṃ, yogakkhemaṃ anuttara’’nti.
……苏毕亚长老（Suppiya）……
… Suppiyo thero….
3. 索巴咖长老偈
3. Sopākattheragāthā
33“犹如怜爱所惜之独子，心存善念；
如是于一切众生、一切处，悉当怀善。”
‘‘Yathāpi ekaputtasmiṃ, piyasmiṃ kusalī siyā; Evaṃ sabbesu pāṇesu, sabbattha kusalo siyā’’ti.
……索巴咖长老（Sopāka）……
… Sopāko thero….
4. 波斯亚长老偈
4. Posiyattheragāthā
34“远离她们方为胜，唯有智者恒常明察；
从村落来到林野，随后竟又步入其家。
波斯亚（Posiya）遂起身，不告而别。”
‘‘Anāsannavarā etā, niccameva vijānatā; Gāmā araññamāgamma, tato gehaṃ upāvisi ; Tato uṭṭhāya pakkāmi, anāmantetvā posiyo’’ti.
……波斯亚长老……
… Posiyo thero….
5. 萨曼尼亚咖尼长老偈
5. Sāmaññakānittheragāthā
35“寻求安乐者，依此行持而得安乐，获得称誉，声望增长；
他修习那导向不死、端直的八支圣道。”
‘‘Sukhaṃ sukhattho labhate tadācaraṃ, kittiñca pappoti yasassa vaḍḍhati; Yo ariyamaṭṭhaṅgikamañjasaṃ ujuṃ, bhāveti maggaṃ amatassa pattiyā’’ti.
……萨曼尼亚咖尼长老（Sāmaññakāni Thera）……
… Sāmaññakānitthero….
6. 咕玛之子长老偈
6. Kumāputtattheragāthā
36“萨度（sādhu，古译：善哉）听闻，萨度行持，永无固定住所的生活常为善。
询求法义、恭敬右绕，这正是无所有者的沙门行。”
‘‘Sādhu sutaṃ sādhu caritakaṃ, sādhu sadā aniketavihāro; Atthapucchanaṃ padakkhiṇakammaṃ, etaṃ sāmaññamakiñcanassā’’ti.
……咕玛之子长老（Kumāputta）……
… Kumāputto thero….
7. 咕玛之子友长老偈
7. Kumāputtasahāyakattheragāthā
37“他们周游于各处国土，散漫而不自调伏；
他们既已退失禅定，如此游行国土，又能有何成就？
因此，应断除斗诤之心，不执着而修习禅那。”
‘‘Nānājanapadaṃ yanti, vicarantā asaññatā; Samādhiñca virādhenti, kiṃsu raṭṭhacariyā karissati; Tasmā vineyya sārambhaṃ, jhāyeyya apurakkhato’’ti.
……咕玛之子长老（Kumāputta Thera）的同伴长老……
… Kumāputtattherassa sahāyako thero….
8. 嘎旺巴提长老偈
8. Gavampatittheragāthā
38“他以神通令萨罗浮河（Sarabhū）停流，他是嘎旺巴提（Gavampati），无系无着，安住不动；
那位超越一切执著的大牟尼，渡越了有之彼岸，诸天神都向他礼敬。”
‘‘Yo iddhiyā sarabhuṃ aṭṭhapesi, so gavampati asito anejo; Taṃ sabbasaṅgātigataṃ mahāmuniṃ, devā namassanti bhavassa pāragu’’nti.
嘎旺巴提长老（Gavampati Thera）……
… Gavampatitthero….
9. 帝萨长老偈
9. Tissattheragāthā
39“犹如被利矛刺穿，又像头顶在炽燃；
为断除欲贪，比丘应具念而游行。”
‘‘Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake; Kāmarāgappahānāya, sato bhikkhu paribbaje’’ti.
……帝萨长老（Tissā）……
… Tisso thero….
10. 瓦达玛那长老偈
10. Vaḍḍhamānattheragāthā
40“犹如利矛贯身，又似头燃烈火；
为断除有贪，比丘当正念而行。”
‘‘Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake; Bhavarāgappahānāya, sato bhikkhu paribbaje’’ti.
……瓦达玛那长老（Vaḍḍhamāna）……
… Vaḍḍhamāno thero….
伽瓦拉提利、苏毕亚，还有索巴咖、波斯亚；
萨曼尼亚咖尼（Sāmaññakāni）、咕玛之子，以及咕玛之子的同伴；
嘎旺巴提、帝萨长老（Tissa Thera）、瓦达玛那、大名称者。
Gahvaratīriyo suppiyo, sopāko ceva posiyo; Sāmaññakāni kumāputto, kumāputtasahāyako; Gavampati tissatthero, vaḍḍhamāno mahāyasoti.
