8. 千品
8. Sahassavaggo
法句经 · 36 段
100
纵说千言万语，若全属无益之辞，
一句有益之语，闻已心得寂静，那才殊胜。
101
纵使诵出千首偈颂，若尽是些无益之语，
一句偈颂远为殊胜，闻后心得寂静。
102
纵有人诵出上百首偈颂，尽是些无益之语，
一句法句更为殊胜，听闻它便得寂静。
103
纵使有人在战场上，以千胜千战胜人众，
若能战胜自己一人，他才是战场上的至上胜者。
104
战胜自己，确实是最殊胜的胜利，远胜过战胜其他众生。
对于那已调御自己、恒常安住于自制的人，
105
无论是天神、乾达婆，是魔罗，还是梵天神，
对那样的人，已胜者，无人能令其转胜为败。
106
月月施千金，百年长奉祀；
须臾供一位，修心成就者。
如是供养斯为胜，百岁祭祀所不及；
107
纵居林间一百年，殷勤事火亦不如。
然而，若有人对已修习成就者，哪怕仅片刻供养，
这份礼敬更为殊胜，胜过百年的供奉。
108
世间的任何祭祀与供养，若有人为求福德而整年行献祭，
这一切也不及它的四分之一，礼敬正直的行者更为殊胜。
109
常行恭敬、尊崇长者之人，
四种法得以增长：寿命、容貌、安乐与力量。
110
若有人活到一百岁，却戒行不具、心不安定，
持戒、修习禅那的人，即使只活一日，也远为殊胜。
111
若有人活到一百岁，却无智慧、心不专注——
具足智慧、修习禅那的人，即使只活一日，也远为殊胜。
112
懈怠、精进不足的人，纵使活上一百年——
坚定精进者，活一日也犹胜百年。
113
不见生灭的人，纵使活上一百年——
能见生灭之人，纵活一日，犹胜百年不见生灭者。
114
纵然活至百年，若不见不死之境；不如活一日，得见不死之境。
得见不死之境者，虽活一日，胜彼百年不见者。
115
纵活百岁不见最上法，
不如一日之生而见最上法。
Sahassamapi ce vācā, anatthapadasaṃhitā; Ekaṃ atthapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati. Sahassamapi ce gāthā, anatthapadasaṃhitā; Ekaṃ gāthāpadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati. Yo ca gāthā sataṃ bhāse, anatthapadasaṃhitā ; Ekaṃ dhammapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati. Yo sahassaṃ sahassena, saṅgāme mānuse jine; Ekañca jeyyamattānaṃ , sa ve saṅgāmajuttamo. Attā have jitaṃ seyyo, yā cāyaṃ itarā pajā; Attadantassa posassa, niccaṃ saññatacārino. Neva devo na gandhabbo, na māro saha brahmunā; Jitaṃ apajitaṃ kayirā, tathārūpassa jantuno. Māse māse sahassena, yo yajetha sataṃ samaṃ; Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye; Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ hutaṃ. Yo ca vassasataṃ jantu, aggiṃ paricare vane; Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye; Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ hutaṃ. Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va loke, saṃvaccharaṃ yajetha puññapekkho; Sabbampi taṃ na catubhāgameti, abhivādanā ujjugatesu seyyo. Abhivādanasīlissa, niccaṃ vuḍḍhāpacāyino ; Cattāro dhammā vaḍḍhanti, āyu vaṇṇo sukhaṃ balaṃ. Yo ca vassasataṃ jīve, dussīlo asamāhito; Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, sīlavantassa jhāyino. Yo ca vassasataṃ jīve, duppañño asamāhito; Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, paññavantassa jhāyino. Yo ca vassasataṃ jīve, kusīto hīnavīriyo; Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, vīriyamārabhato daḷhaṃ. Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ udayabbayaṃ; Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato udayabbayaṃ. Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ amataṃ padaṃ; Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato amataṃ padaṃ. Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ dhammamuttamaṃ; Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato dhammamuttamaṃ.
千品第八终