11. 老品
11. Jarāvaggo
法句经 · 25 段
146
当恒常燃烧时，有何欢笑，有何喜悦？
你们为黑暗所笼罩，为何不去寻求明灯？
147
且看这彩饰装扮的形像，原是疮疥堆聚之身；
多病多思，其中无有恒常安住。
148
此色身已然衰朽，是疾病的巢窟，脆弱易坏；
这腐臭之躯终将崩解，生命原是以死亡为边际。
149
那些被弃置的白骨，犹如秋天的葫芦，
那些鸽子色的枯骨，见到了它们，哪里还有欢愉可言。
150
以骨建城，涂以血肉；
城中安住着老与死，慢与覆藏。
151
“华丽彩绘的王家车乘确实会朽坏，身体也一样会走向衰老；”
然而，善人的法不会衰老，善者确实在善者之间宣说。
152
这少闻之人，就如同一头牛那样老去。
他的血肉在增长，智慧却不增长。
153
在多生轮回中，我流转不止，却始终未曾找到。
为寻那造屋者，我反复受生，而受生即是苦。
154
造屋者，你已被看见，你将不再建造屋舍。
你所有的椽柱都已折断，屋脊也已彻底摧破。
心已抵达无为之境，证得渴爱的灭尽。
155
年少时既未修习梵行，亦未积集财富；
恰如衰老的白鹤在无鱼之池边沉思。
156
年轻时既未修习梵行，也未积聚财富；
他们如折弓一般，颓然倒卧，哀叹着往昔旧事。
Ko nu hāso kimānando, niccaṃ pajjalite sati; Andhakārena onaddhā, padīpaṃ na gavesatha. Passa cittakataṃ bimbaṃ, arukāyaṃ samussitaṃ; Āturaṃ bahusaṅkappaṃ, yassa natthi dhuvaṃ ṭhiti. Parijiṇṇamidaṃ rūpaṃ, roganīḷaṃ pabhaṅguraṃ; Bhijjati pūtisandeho, maraṇantañhi jīvitaṃ. Yānimāni apatthāni , alābūneva sārade; Kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā rati. Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ, maṃsalohitalepanaṃ; Yattha jarā ca maccu ca, māno makkho ca ohito. Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti; Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti. Appassutāyaṃ puriso, balibaddhova jīrati; Maṃsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhati. Anekajātisaṃsāraṃ , sandhāvissaṃ anibbisaṃ; Gahakāraṃ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ. Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi; Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ; Visaṅkhāragataṃ cittaṃ, taṇhānaṃ khayamajjhagā. Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ; Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, khīṇamaccheva pallale. Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ; Senti cāpātikhīṇāva, purāṇāni anutthunaṃ.
老品第十一终