12. 自己品
12. Attavaggo
法句经 · 24 段
157
若人自知珍爱自己，就应善加守护自己；
在夜的三时分中，智者应于任一时分保持警觉。
158
先自安立于所宜之处，其后乃教诫他人；
如是而行，智者方不为染污所污。
159
教导他人怎样行持，自己便应率先做到；
已调伏者方能调伏他人，因为自我确实最难调伏。
160
自己才是自己的依怙，他人又怎能成为依怙呢？
以善自调伏的心，便能获得那难遇的依祜。
161
恶，是自己所造，从自己而生，以自己为根源。
恶业碾碎那愚人，犹如金刚碾碎石制的宝珠。
162
若人极度无戒，犹如蔓藤覆娑罗树；
他如此对待自己，正如敌人所期待的那样。
163
不善的事和对自己没好处的事，都容易做；
而善事、真正利益之事，却是极难做到的。
164
诋毁阿拉汉圣者依法而活之教，
愚者依止邪恶之见，
如同竹子所结的果实，终会成为自我毁灭之因。
165
恶确由自己造作，自己由此染污；
自己不造恶，便自己得以清净。
清净与不清净，全在于自己；没有哪个人能使他人清净。
166
自身的利益，哪怕他人的事再多，也决不可放弃。
了知真实的自利，便应全身心投入这善益。
Attānañce piyaṃ jaññā, rakkheyya naṃ surakkhitaṃ; Tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ, paṭijaggeyya paṇḍito. Attānameva paṭhamaṃ, patirūpe nivesaye; Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito. Attānaṃ ce tathā kayirā, yathāññamanusāsati; Sudanto vata dametha, attā hi kira duddamo. Attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā; Attanā hi sudantena, nāthaṃ labhati dullabhaṃ. Attanā hi kataṃ pāpaṃ, attajaṃ attasambhavaṃ; Abhimatthati dummedhaṃ, vajiraṃ vasmamayaṃ maṇiṃ. Yassa accantadussīlyaṃ, māluvā sālamivotthataṃ; Karoti so tathattānaṃ, yathā naṃ icchatī diso. Sukarāni asādhūni, attano ahitāni ca; Yaṃ ve hitañca sādhuñca, taṃ ve paramadukkaraṃ. Yo sāsanaṃ arahataṃ, ariyānaṃ dhammajīvinaṃ; Paṭikkosati dummedho, diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ; Phalāni kaṭṭhakasseva, attaghātāya phallati. Attanā hi kataṃ pāpaṃ, attanā saṃkilissati; Attanā akataṃ pāpaṃ, attanāva visujjhati; Suddhī asuddhi paccattaṃ, nāñño aññaṃ visodhaye. Attadatthaṃ paratthena, bahunāpi na hāpaye; Attadatthamabhiññāya, sadatthapasuto siyā.
自己品第十二终