7. 孕妇品注释
7. Gabbhinivaggavaṇṇanā
巴吉帝亚解释 · 9 段
1. 第一学处等的注释
1. Paṭhamādisikkhāpadavaṇṇanā
1067“怀孕者”这个说法，是因为从看见等情形能知道胎儿已经存在才这么说的。在逐词解释里，也看不到“已被邀请”这层意思。
1067.‘‘Gabbhini’’nti dassanādīhipi gabbhasambhavato vuttaṃ. Padabhājanepi pavāritabhāvo na dissati.
1074这里，“乳母”是指把小孩交给主人之后，靠所得报酬来养育的人；有些人也说母亲同样如此。
1074.Dhāti vāti ettha dārakaṃ sāmikānaṃ datvā āhaṭe vaḍḍheti, tathā mātāpīti keci.
1080关于“sikkhamāna”这个读法，岛洲的人喜欢，因为它是作业还是非作业的问题；赡部洲的人则读作“sikkhamānā”。它的意思是：因为尊重学法，所以叫sikkhamānā。这里不是作业，只是名称。对这些还没有完成学法的人，不应该授予达上，因为戒师尼等人会因此犯戒。他们说：“这样她就得达上了。”
1080. ‘‘Sikkhamāna’’nti pāṭhaṃ dīpavāsino rocenti kiriyākiriyattā, jambudīpavāsino ‘‘sikkhamānā’’ti. Tassattho sikkhādhammamānanato sikkhamānāti. Idha kiriyā na hoti, saññāva adhippetā. Na etāsu asikkhitā upasampādetabbā upajjhāyinīādīnaṃ āpattibhāvā. ‘‘Tassā upasampadā hoti evā’’ti vadanti.
1082法甘马，指的是授达上的甘马。
1082.Dhammakammeti upasampadakammaṃ adhippetaṃ.
1112所谓“令出者”，是指某位长老尼让一位希求达上的沙弥尼从沙弥尼的阶段出来受达上，这位长老尼就叫作“令出者”。正是为了再次说明她的这一特点，所以又说“行授者”。
1112.Vuṭṭhāpitanti sāmaṇeribhūmito yāya theriyā upasampadāpekkhā vuṭṭhapitā, sā therī vuṭṭhāpitā nāma, teneva puna visesanatthaṃ ‘‘pavattini’’nti āha.
第一学处等部分的注释终
孕妇品的注释终