3. 裸行者品注释
3. Naggavaggavaṇṇanā
巴吉帝亚解释 · 24 段
1-2. 第一、第二学处的注释
1-2. Paṭhamadutiyasikkhāpadavaṇṇanā
883《裸体品》的第一条和第二条内容很直白。第一条有个特别之处:比丘这样洗澡时,除了在浴室里或用遮水布等情况之外,犯恶作。古代长老们说,世尊当时没有呵责,是因为水浴衣本身就没有被允许。古义疏中说:“只穿一件下衣,或者披着衣服洗澡,都是不允许的。”
883. Naggavaggassa paṭhamadutiyāni uttānāni. Paṭhame ayaṃ viseso – bhikkhussa tathā nhāyantassa dukkaṭaṃ aññatra jantāgharaudakapaṭicchādīhi. Na ca vigarahi tattha bhagavā attanāva ananuññātattā udakasāṭikāyāti porāṇā. ‘‘Ekameva nivāsetvā, pārupitvā ca nahāyituṃ na vaṭṭatī’’ti porāṇagaṇṭhipade vuttaṃ.
第一和第二条学处的注释终
3. 第三学处注释
3. Tatiyasikkhāpadavaṇṇanā
894在第三条中,即使是在四五天之内放下责任的,也还是犯戒。如果在改变性别时放下责任,因为属于三种恶作,所以犯恶作罪。古义疏中说:“‘与众多比丘尼一起’,这里四位也算众多。”
894. Tatiye antocatūhapañcāhaṃ dhuraṃ nikkhipantiyāpi āpatti eva. Liṅgaparivatte dhuraṃ nikkhipantiyā dukkaṭaṃ tikadukkaṭattā. ‘‘Sambahulāhi bhikkhunīhi saddhinti ettha catassopi sambahulā’’ti porāṇagaṇṭhipade vuttaṃ.
第三学处注释终
4. 第四学处注释
4. Catutthasikkhāpadavaṇṇanā
898第四条里说的“行桑喀帝衣”,这里的规定只针对已经决意受持桑喀帝等衣的人,据说对其他人不适用。其中,只有对三衣来说,才因为离开衣而犯尼萨耆亚。即使在衣时之内,如果超过五天还没有行持桑喀帝衣,也一样犯。古义疏里说:“不具备这些衣,是不可以授达上的。”
898. Catutthe saṅghāṭicāranti ettha saṅghāṭiādivasena adhiṭṭhitānaṃyevāyaṃ vidhi, netarāsaṃ kira. Tattha ticīvare eva vippavāsapaccayā nissaggiyaṃ. Antocīvarakālepi pañcāhikaṃ saṅghāṭicāraṃ atikkāmentiyā āpattiyeva. ‘‘Vinā etehi cīvarehi upasampadaṃ kātuṃ na vaṭṭatī’’ti porāṇagaṇṭhipade vuttaṃ.
第四学处注释终
5. 第五学处注释
5. Pañcamasikkhāpadavaṇṇanā
906在第五学处的无犯部分中,那句“或者不离彼”按含义是可以成立的。
906. Pañcamassa anāpattivāre tāya vā avippavāsāyāti atthato labbhati.
第五学处注释终
907-911第六和第七学处内容浅显易懂。
907-911. Chaṭṭhasattamāni uttānāni.
8. 第八学处注释
8. Aṭṭhamasikkhāpadavaṇṇanā
916据说,那些叫“忧恼者”的,其实是魔术师。而“掠夺者”和“货物”这两个说法,则是古师们的解释。
916.Sokajjhāyikā nāma kira māyākārā. Vilumpakā bhaṇḍakāti ca porāṇā.
第八学处注释终
9. 第九学处注释
9. Navamasikkhāpadavaṇṇanā
920因为已经说过“她怎么能就这样过去呢”,所以偷兰难陀让他等到衣时,就是让他拖过那个时间,这一点因此成立。
920. ‘‘Kathañhi nāma atikkāmessatī’’ti vuttattā thullanandā cīvarakālasamayaṃ āgamethāti atikkamāpesīti siddhaṃ hoti.
第九学处注释终
10. 第十学处注释
10. Dasamasikkhāpadavaṇṇanā
927第十条学处中,“一家族这样说过”这句话里,“家族”指的就是那里的人,所以用复数。
927. Dasame ekakulaṃ etadavocunti ettha kulaṃ nāma tasmiṃ manussā, tasmā bahuvacanaṃ.
第十学处注释终
裸形品注释终
