22. 大集·善哉，人法篇章

“他去到那里，思惟之际，种种心念生起；

我对此人的性命毫无兴趣，我要杀了他，取出他的心脏。”注疏 2

彼迦旃延怀恶心，深入彼山间幽处；

于无遮障旷野地，倒悬人头令首下。注疏 1

“他悬吊在地狱般的深渊上，那是个极其恐怖、让人毛骨悚然的险恶之地；

不惶恐的俱卢族第一大臣（维杜拉），对名为富那迦的夜叉这样说道。注疏 1

“你具圣者之表，而无圣者之实；你未受调御，却现调御之相；

你造作极为残忍的重恶之业，心中毫无善法。注疏 1

“你想令我坠下这悬崖，我的死对你有什么利益？

你今日的容貌确非凡人，请告诉我，你是哪一位天人？”注疏 1

若你曾闻有夜叉名曰富那迦，他实是俱毗罗王的同伴；

复有龙王名曰伐卢那，擎持大地，广大清净，具足容色与威力。注疏 1

“我所欲求者，乃他家幼女——名为伊兰达提的龙女；

正为那细腰可爱的女子，贤者啊，我才设谋加害于你。”注疏 1

“夜叉，切莫陷于迷乱，世间有太多人因错误的执取而自毁；”

“你为了那细腰可爱的女子，究竟有何事，竟至于要取我性命？来吧，我愿倾听全部原委。”注疏 1

“我是那位具大神通之龙王的亲族供养者，一心想求娶他的女儿。”

当那位求亲者恳请时，岳父对他说道：“如同他们了解我的喜好，带来了合意之物那样。”注疏 2

“我们愿将这身姿窈窕、明眸善睐、笑容清净、旃檀涂身的女子许配于你，

若你能以正法得到智者之心，携来此处；

“凭此财物便可迎娶这位少女，我们不希求更多的财富。”注疏 1

“如此，我并非愚痴之人。大臣啊，且听我说：我对此亦无任何误解。”

以你依法所得之心，诸龙众将龙女伊兰达提许配于我。注疏 1

“是故我专为取你性命而来，你的死，正偿我愿。

就地把你推落地狱，再杀了你，掏出你的心脏。”注疏 1

“迦旃延，若你仍需要我的心，就请快些把我拉上去。

凡是善男子所应具备的法，我今日全部公开。”注疏 1

“富那迦便迅速将那位俱卢第一大臣，安立于山顶上。”

见彼端坐菩提树下，便问此心慧贤臣：注疏 1

汝已为吾所救，脱于悬崖；今朝我须用汝心。

“凡是善男子所应具备的诸德，今日请悉数向我显现。”注疏 1

“你已将我从悬崖救起，倘若你需要我的心，

凡善士所具诸德，我今日悉皆示现。青年，”注疏 1

“你当追随先贤足迹，切勿受恩于前而以怨报之。

切不可在任何时候对朋友背信弃义，亦不可落入不诚实者的掌控。”注疏 1

“如何才是‘已往而随行’的人？他又怎样灼烧那湿润的手？

何谓不贞之女？谁为背友之人？我今相问，请为我说此义。”注疏 1

纵是素未结交、未曾谋面之人，亦以一座相邀——

便当为彼勤办事，智者名之随行人。注疏 1

谁家留宿一宵间，于彼得食与饮浆，

对他，心中不应起丝毫恶念，因为背叛朋友者，终将灼伤那只未曾背叛的手。注疏 1

“若人于某棵树的荫凉下或坐或卧，

便不应折断那棵树的枝条，因为背叛朋友实是罪恶。注疏 1

“即使有人以财富遍满这大地，献予他所中意的女子，

（女子）一旦得便也会轻视他，故不应受制于不忠女子。注疏 1

“如是，追随而去者，又将湿手灼伤。

那女子不忠，那人则是背叛朋友者；你当依法而立，舍弃非法。”巴利注疏 1

“我曾在您家中安住三日，蒙您以饮食款待；

你是我的朋友，我已放你离开。最智慧的人，你想回家便回家吧。注疏 2

“就算从龙族所得的利益损失了也无所谓，我也用不着龙女了。

而你，凭你自己的善语，今日便从我手中免了死刑，智者。”注疏 1

“来吧，夜叉，也将我带走。你要为岳父所办之事，就在我身上完成吧。

我们也要去见那位龙王，见那座前所未见的龙王宫殿。”注疏 1

“若一事于人无益，智者便不应前往观看。

那么，大智慧者啊，你凭什么理由，还想前往敌人的村落呢？”注疏 1

“我也确实了知此事——智者不应去见那种东西。

而我在任何地方，都不曾造作恶业，因此对死亡的到来，我无所畏惧。”注疏 1

“来吧，朋友！随我一同前去，亲眼看看那威德无量的地方；

那是龙象安住于歌舞之处，犹如毗沙门王在纳利尼湖中一般。注疏 2

“那里是龙女们成群嬉戏之处，夜夜犹如庆典。

花鬘遍布，繁花覆蔽，如云间闪电，辉耀夜空。注疏 2

“饮食丰足，兼有舞蹈、歌咏与器乐；

盛装严饰的少女遍满其中，衣饰璎珞，光彩照人。注疏 1

“那位布那迦让俱卢族人中最胜的办事者坐到了后面的座位上。

他带着那位智慧无双的贤臣，来到龙王宫殿。注疏 1

“到达那威德无比之处，贤臣便站在富那迦的身后；

龙王见他们和睦相聚，便先对女婿说道：”注疏 1

“你是否前往人间，寻求一位智者的心？

如今你可算如愿而返，带回了这位智慧无量的大臣？”注疏 1

“汝所盼者今已至，乃我依法所得之护法；

且观其当面相谈——与善士相聚，诚为安乐。”巴利注疏 1

“凡人见到了从未见过的东西，被死亡的恐惧所逼迫；

他因恐惧而未向你行礼，这可不像是智者的所为。”注疏 2

“我并非被恐惧所震慑，大龙，也并非为死亡恐惧所困；”

“当死之人，不应向人行礼，也不应向当死之人行礼。”注疏 1

“彼岂来敬礼，岂复令人敬？

人若欲杀害，其业终不成。”注疏 1

“正是如此，正如您所说，智者，您所言真实不虚。”

当死之人，不应向人行礼，也不应向当死之人行礼。注疏 1

“彼岂来敬礼，岂复令人敬？

人若欲杀害，其业终不成。”注疏 1

“你这神通、光辉、力量与精进的成就，是无常还是常？

我今问龙王此事：汝之宫殿云何得？注疏 1

偶然而得、转变而生、自所作耶，抑诸天神所赐？

请告诉我，龙王，您是如何获得这座天宫的？注疏 1

“这不是偶然所获，不是变化而生，不是我自己造作，也不是诸天神所赐予；

我凭着自己清净无罪的业和福德，得到了这座天宫。”注疏 1

“你奉行何等戒行，修习何等梵行？是何种善行的圆满，带来了这样的果报？

神通、光辉、力量、精进之所成，以及你这座宏大的宫殿，龙啊。”注疏 1

“在过去人世间，我与妻子二人，皆具信心，同为布施主；

那时，我家犹如一座开放的施水亭，沙门与婆罗门皆得饱足满足。注疏 1

花鬘、香、涂香，灯明、床座与住处；

衣物、饮食及饮品，我等于彼恭敬施。注疏 1

“这便是我的誓愿，这便是我的梵行，那善行圆满所感的果报即是如此；

神通、光辉、力量与精进之成就，以及我这大天宫，智者啊。注疏 1

若你如是得此天宫，了知福德果报之生起；

故当不放逸而行正法，勿令天宫再度丧失。注疏 1

“此间无有沙门与婆罗门，堪受我等奉施饮食者，执事啊；

我今以此义相问，愿为我说：云何方能重居天宫。”注疏 1

受汝财者居此世，儿女妻从依汝活；

于彼言行常无染，愿汝恒持无瑕秽。注疏 1

“龙啊，如此，你当以言语与行为，守护此无过失的清净；

安住于此天宫，尽其寿量之后，你将从这里上升至天界。”注疏 1

“最胜的国王无疑会悲伤，因你曾与他相伴，如今却离他而去；

纵使身患病痛，为苦所迫的人，遇见了你，也能获得安乐。”注疏 1

“龙啊，你说的确是善人之法，是无上的义理之句，已善修习；

因为正是在这样的危难中，像我这般之人的殊胜才得以显现。”注疏 1

“请告诉我们：你是被无偿获得的，还是在赌局中被骰子赢得的？

“‘是依法所得。’那人如此答道。你究竟是怎样落入此人之手的？”注疏 1

昔者彼王，曾为我主；是人掷骰，博戏胜之。

王既败负，以我授之——我依法得，非以强取。注疏 1

“大蛇听受了贤者所说的善妙法语，心生欢喜、踊跃振奋；

于是执持这位具足无上智慧者的手，当时便走到妻子面前。注疏 1

“维玛拉啊，你因为何人而面容如此苍白，又因为谁而食不甘味；

我的容貌并非如此，这一位才是驱除黑暗的人。注疏 1

“你心中所需的那位，这位造光者已经到来；

请仔细聆听他的话语，再要相见甚为难得。注疏 1

维玛拉见彼大慧之人，十指合掌高举为礼；

欢喜充悦，容颜欣然，如是白库卢族首辅。注疏 1

“凡人见到了从未见过的东西，被死亡的恐惧所逼迫；

惊惶而不行礼，实非智者所为。”注疏 1

“龙啊，我既非惊惶，也非为死亡的恐惧所逼；

应死之人不应礼敬，也不应礼敬应死之人。注疏 1

“彼岂来敬礼，岂复令人敬？

人若欲杀害，其业终不成。”注疏 1

“确实如此，如你所说，智者，你所说的皆是真实语。

当死之人，不应向人行礼，也不应向当死之人行礼。注疏 1

“彼岂来敬礼，岂复令人敬？

人若欲杀害，其业终不成。”注疏 1

你此神通、光辉、威势、精进，与所受之生，是无常耶，抑或恒常？

龙女，我今问你此事：你此宫殿，究竟如何而得？注疏 1

“这座宫殿是偶然得来，是变化所生，是自己所造，还是诸天神赐予？

龙女，请为我说明此事：你是如何获得这座宫殿的？”注疏 1

“非偶然得，非变化生，非己所造，亦非天神所赐。

我凭着自己清净无罪的业和福德，得到了这座天宫。”注疏 1

“你的誓愿为何？你的梵行为何？你依何种善行圆满，而得此果报——

神通、光辉、力量与精进悉皆具足，龙女啊，这宏伟宫殿亦属于你？”注疏 1

我与夫主俱怀净信，同为布施檀越；

彼时我家宛如公共泉井，任人汲取，沙门梵志皆得饱足。注疏 1

“花鬘、香、涂香，灯明、床座与卧具，

衣物、晚餐与饮食，我们在那里，以恭敬心作了这些布施。注疏 1

“这是我持的誓愿，亦是我修的梵行，那善行圆满的果报，便是如此。

神通、光辉、力量与精进之成就，以及我这大天宫，智者啊。”注疏 1

“若你如此获得这座天宫，便是了知福德果报之成就；

因此，你应不放逸而行于法，令你不再错失天宫。”注疏 1

“此处无有沙门与婆罗门，可受我等施食施饮、为我等作福；

请受我问，为我宣说此义：云何我等复得住于天宫。”注疏 1

受用你财、生于此间者，妻儿与随从，皆依你而活；

对他们，愿你言语与行为恒常不怀恶意。注疏 1

“如是，龙女啊，你当以言行守护，不令有失；

安住此天宫，尽寿量已，从此升入天界。”注疏 1

“那位最胜的国王，失去了你这位同伴，心中必定忧苦；

纵使身患病痛，为苦所迫的人，遇见了你，也能获得安乐。”注疏 1

“龙女啊，你确实说的是善人之法，皆已善修习的无上义句；

因为正是在这样的危难中，像我这般之人的殊胜才得以显现。”注疏 1

“请告诉我们：他可是你白白得来，还是在赌局中以骰子赢取？

他既自称依法所得，你又怎会落入此人之手？”注疏 1

昔者彼王，曾为我主；是人掷骰，博戏胜之。

王既败负，以我授之——我依法得，非以强取。注疏 1

“犹如婆楼那龙王向智者请教问题，

同样地，龙女也向智者请教问题。注疏 1

“正如智者被问，令婆楼那龙王心生欢喜，

智者被请教时，同样令龙女心生欢喜。注疏 1

“智者知龙王与龙女皆心意满足，

无惧无惊，身毛不竖，他对婆楼那龙王如是说：注疏 1

“龙象啊，请莫阻拦，我已到来；这副身体正是你所需；

“用心与肉完成你要做的事，我会随你所愿，自己献出。”注疏 1

“智慧正是智者之心；我们因你的智慧而心满意足；”

“名为阿努那者，今日既得妻子，今日便令他前往俱卢国。”注疏 1

“富那迦心满意足、欢喜踊跃，获得了龙女伊兰达提；”

“他满怀喜悦、面带满足，这样对俱卢国中最善行事的那位说道：”注疏 1

“你使我得与妻室相伴，维杜拉啊，我亦为你承办诸事；

此摩尼宝珠我今赠你，今日便送你往拘楼国去。”注疏 1

迦旃延，愿你与爱妻的慈爱之情，无有能胜；

愿你欢喜踊跃、心满意足，赐我宝珠，携我共赴因达跋达城。注疏 1

富那迦请俱卢国最胜贤者，令坐其前之座；

携此智慧无双之人，还至因达跋达城。注疏 1

“正如人的心念奔驰，他比那更加迅疾；

那富那迦便将俱卢人中最殊胜的执政者，带到了因陀巴他城。”注疏 1

“这因陀巴他城已清晰可见，还有那一片片悦意的芒果园；

我得以与妻子相伴，而你已归返自己的住处。”注疏 1

“富那迦将俱卢人中最尊胜的执政者安置于法堂中央；

他骑上骏马，具足无上容色，启程前往虚空天界。注疏 1

“国王见后，喜不自胜，起身以双臂紧紧拥抱；

他身无动摇，在法堂正中央令（贤者）在首席座位上就座。”注疏 1

“您是我们的引导者，犹如一辆已驾好的车乘；俱卢人见了您，无不欢喜。

我今问您，请告诉我此事：您是如何从那位青年手中得释的？”注疏 1

人主啊，您所唤的这名青年并非凡夫，实为人中雄杰之最；

倘若您曾听闻一位名叫富那迦的夜叉，他便是多闻天王的同伴。注疏 1

复有龙王，名曰瓦卢纳，擎持大地，广大清净，具足容色威力；

别有一人，恋慕其幼女，是为龙女伊兰达蒂。注疏 1

“为了那纤腰可爱的她，他设下骗局，想置我于死地。

他既与妻子得以相聚，我也获允，并得到了宝珠。”注疏 1

我前有树善生长，慧为其干戒为枝；

智者安住义与法，牛以为果，荫庇象牛马。注疏 2

“在歌舞伎乐的喧腾之中，那人击溃了军阵，将其一举夺下；

如今他既已来到我们的住处，你们应当向这株树礼敬。注疏 2

凡依我缘而得财者，今日悉皆现身来集；

备办丰盛众供养具，汝等当共礼敬此树。注疏 1

“凡在我国土上被束缚者，愿他们全都从束缚中解脱；

犹如那位从束缚中得解脱者，愿这些人也如是从束缚中得解脱。注疏 1

愿婆罗门此月不执犁杖，享肉与饭；

昔不沾酒者今已成配饮之人，且自满溢之碗中畅饮。注疏 1

“让他们时常在大道上集会，于国内设立严密的守护；

彼此互不侵害，并恭敬这棵树。”注疏 1

后宫嫔妃、王子，还有吠舍与婆罗门，

将丰足的食物与饮料供养这位智者。注疏 1

象兵、阵列军、战车兵与步兵，

他们带来丰盛的饮食，奉献给那位智者。注疏 1

各方的乡民与市民，都齐聚而来，

带来了丰盛的食物与饮品，呈献给那位智者。注疏 1

大众见到智者前来，生起净信，心生欢喜，

当智者到来时，人们抛起布巾，欢呼声随之而起。巴利注疏 1

“福萨提，你光彩照人，姿容美丽，就选十个愿望吧；

大地之上，体态优美者，凡你心中所爱，皆可选择。”注疏 2

“天王，向您礼敬，我造了什么恶业？

你令我离开这悦意之地，犹如风吹起地上的树木。”注疏 1

“你未曾造作恶业，也并非我所不喜爱者；

“你的福德已耗尽了，正因如此，我才这样对你说。”注疏 1

“你已临近死亡，离别将至；”

“请纳受我正要赐予的这十个愿望吧。”注疏 1

“帝释天神，一切众生之主，若您赐我此愿，

“尊者，愿我能投生于尸毗王的宫殿之中。”注疏 1

青眸青眉青睫影，宛如林中母鹿姿；

我名普萨提，天王普林陀，彼处我曾亲见。注疏 1

“愿我得一慷慨好施、有求必应、毫不悭吝的儿子，

受到诸王礼敬，声名远扬、享有盛誉；注疏 1

怀胎之时，我身中段未曾高起；

愿我腹部亦不凸隆，犹如削治匀整之弓。注疏 1

愿我双乳不下垂，愿我白发不生，婆娑婆啊；

愿我身不染尘，愿我亦能救脱临刑待戮之人。注疏 1

“孔雀与苍鹭交鸣，众多佳丽会聚之处；

那里遍是驼背与衣衫褴褛的人，却为厨子和摩揭陀歌者所称颂。注疏 1

“在彩绘门闩喧响之处，以酒肉为振奋之因；

尊贵的尊者，愿我于彼处成为尸毗王心爱的王后。”注疏 1

“周身端严的丽人啊，我曾赐予你的那十个恩惠，

在尸毗王统御的国土中，你将获得这一切殊胜之物。注疏 1

“摩伽婆——这位天神之王、须阇的夫主——如此说后，

赐予普萨蒂愿望后，婆沙婆天王随喜赞叹。巴利注疏 1

“腋毛、指甲与体毛长而杂乱，齿沾泥垢，头覆尘土；

他们抬起右臂，这些婆罗门是在向我乞求什么？”注疏 2

“大王，我等所求之国宝，即尸毗国赖以昌隆之殊胜大象；

请赐我等，牙如犁柄，身量巍巍。”注疏 1

“我布施，心无动摇，无论婆罗门们向我乞求何物。

那是一头春情流露、象牙具足、可作坐骑的象中至尊。”注疏 1

“国王从象背而下，其心以布施为最上；

这位令尸毗国繁荣昌盛的国王，向婆罗门们行了布施。”注疏 1

“那时真是令人怖畏，那时真是令人汗毛倒竖。

当象王被布施时，大地剧烈震动。注疏 1

“那时，景象恐怖，令人毛发直竖。

当大象被布施之时，那座城镇为之震动。注疏 1

“满城喧阗，洪声大震，

尸毗国赖以昌隆之宝象献时。”注疏 1

“豪族、王子、吠舍与婆罗门，注疏 1

象兵、军中将士、车兵、步卒，

“整个市镇的民众和尸毗人，都聚集前来了。

他们见大象被人牵走，便向国王禀报：注疏 1

“大王，您的儿子须大拏正在摧毁您的国土！”

他怎能将我们的大象布施出去，这头举国敬奉的宝象？注疏 1

“他怎能将我们的象王布施出去？它钩牙如犁，高大魁梧。

它熟悉一切战阵，全身纯白，是最殊胜的象王。注疏 1

“它身披黄色毡毯，发情流液，能摧伏敌军。

长牙具足，配以牛尾拂尘，通体洁白，犹如雪山。注疏 1

白伞覆顶，鞍鞯具足，护咒随身，象夫侍侧；

此载王之无上宝象，施与诸婆罗门。注疏 1

“若有人布施食物、饮料，以及衣服、卧具，

这样的布施才相称，这样的布施才配得上婆罗门。注疏 1

此象乃汝族中之象王，尸毗国赖以昌隆；

桑阇耶啊，汝子须大拏何故竟将此宝象布施？注疏 1

“倘若你不遵行尸毗人这番劝谏，

恐怕他们会将你连同儿子一道抓在手里。”注疏 1

“就算国土消亡，王国覆灭也罢！

我也绝不会因尸毗人的言语，就将无过的王子

我绝不将他逐出本国，他毕竟是我的亲生儿子。注疏 1

“就算国土消亡，王国也毁灭，

纵有尸毗众人言，不逐无过王子去；

彼实我亲生子故，终不忍令出国境。注疏 1

“我决不向他行此背叛，他实具足圣者之戒行；

若起此心，徒令恶名归己，更滋生众多恶业。

我们怎能用刀杀害自己的儿子须大拏？”注疏 1

“不要用棍杖与刀对付他，他并不应受捆绑；

你只需将他逐出国境，令他在弯曲山中安住。”注疏 1

“如果这确为尸毗人的心愿，我们不会拂逆此愿；

就让他在这里住这一夜，尽情享受诸欲吧。注疏 1

“待到这一夜过去，太阳升起之时，

全体尸毗人应当团结一致，将他从国土中放逐。”注疏 1

“起来，使者，你疾速前去，对须大拏这样说：

尸毗国的人们对你发怒了，大王，城邑的民众也都聚集起来了。注疏 1

“豪门贵族、王子、吠舍与婆罗门，

象兵、阵前将士、战车兵与步兵。

所有城镇居民，连同尸毗人，皆已聚集。注疏 1

“就在那夜尽天明、太阳即将升起之时；

尸毗国的人们和合一致，要把你从国土中驱逐出去。注疏 1

“那行事者受尸毗国王差遣，急速而去；

他手戴饰物，衣着华美，身上涂着檀香。注疏 1

“他在水中洗净了头发，佩戴着宝石耳环；

他来到了美丽城中的须大拏王宫。注疏 1

“他看见那位王子正在自己的城中欢然嬉戏，

被群臣簇拥围绕，犹如三十三天的帝释为诸天神所围绕。注疏 1

“那人急忙到达彼处后，作为使者，对须大拏说道：

“我将向您诉说愁苦，车乘之雄，请您莫对我动怒。”注疏 1

侍从涕泣顶礼已，向王启白如是言：

大王，您是我主，普施一切欲乐妙味者。注疏 1

“我将使你知晓痛苦，在那里，请他们安慰我；

尸毗国的人们对你发怒了，大王，城邑的民众也都聚集起来了。

“以及豪贵与王子，吠舍与婆罗门；

象兵、列阵将、战车兵与步兵，

“全城的人，连同尸毗的民众，都聚集起来了。”注疏 3

“此夜将尽，日欲出时，”

尸毗国的人们和合一致，要把你从国土中驱逐出去。注疏 1

“尸毗人为何对我生气？我未见自己有何过失；”

御者啊，请为我讲分明：他们为何要驱逐我？注疏 1

“郁伽、王子、吠舍与婆罗门。注疏 1

骑象兵、列阵兵、车兵、步卒，

因施象之故同生怨愤，遂共将您驱逐。”

“纵使献出心脏与双眼，外在的财物于我又有何用？

不论是金币还是黄金，珍珠、琉璃、宝珠。注疏 1

“见乞者前来，即便是右臂，我也愿施与。

我愿布施，绝不动摇，我的心乐于布施。注疏 1

“纵使所有尸毗人将我驱逐，或夺我性命，我亦不为所动。

纵使将我割裂为七份，我也绝不弃舍布施。”注疏 1

“尸毗人与城镇居民聚集起来，这样说道：

沿着康提玛拉河岸，朝向吉里阿兰贾拉山行去。

愿这位善行者，沿着被放逐者所行之道而去。”注疏 1

“我将走上破坏者们所走的那条路。

请宽恕我一昼夜，待我行施圆满。”注疏 1

“他们向国王辞别，向相好庄严的玛迪致意。

凡我赠予你的财物与谷物；注疏 1

“不论是黄金、纯金，还是众多的珍珠、琉璃；

这一切你皆应收贮起来，连同你父家所遗的财宝。注疏 1

“那位周身庄严的曼坻公主，对王子这样说道：

“大王，我该将（财物）藏于何处？我已问了，请您告诉我。”注疏 1

“曼坻啊，你应当如法地向持戒者施与供养。

布施之外更无依怙，堪为一切众生所依；注疏 1

曼蒂！于诸子当慈爱，于姑于舅亦应如是。

如果有人视你为妻，你就应当恭敬地侍奉他。注疏 1

“倘若因我离去，无人愿娶你为妻，

那你便另寻一位丈夫，切莫因离开我而憔悴消瘦。”注疏 1

“我今将进入那森林，其中遍布凶猛可畏的野兽，

我独自一人处在这广大的密林中，性命实是堪忧。”注疏 1

“于是，一身端庄、具足众美的公主曼坻对他说道：

何故说此非理之言，分明吐露邪恶之语；注疏 1

大王，你若孤身独行，斯非是法。

刹帝利啊，你往何处，我亦随你同往；注疏 1

宁与你同死，不愿无你而活。

与其离你而苟活，不如一死。注疏 1

“燃起烈火，聚作一团炽焰；

我宁可葬身于彼处，也胜过无你而独存。注疏 1

“犹如母象追随林中的公象，

穿行于山崖险谷间，无论平坦或崎岖。注疏 2

“我便这样带着孩子们，紧随你身后而行。”

“我将会是你容易护持的人，绝不会成为你的负担。”注疏 1

“望着这些孩子，乖巧可爱，言语甜蜜；”

静坐林间幽丛之中，你便再不会眷念王位。注疏 1

“望着这些孩子，乖巧可爱，言语甜蜜，

林间丛中看他们嬉戏，你便再不会念及王位；注疏 1

看着这些孩子，柔媚可亲，出语动人。

在这宜人的净修林中，你将不再思念王位。注疏 1

“看着这些孩子，温顺可亲，言语讨人喜爱，

林苑清幽堪悦意，王位荣华不复念；注疏 1

眼见诸王子嬉戏，佩花严饰盛装时。

在这宜人的净修林中，你将不再思念王位。注疏 1

“看着这些王子，身戴花环，盛装严饰，

幽美修行林中，王子嬉戏其间，见之你便不再念及王位。注疏 1

当你目睹头戴花环的王子们翩跹起舞时，

在这宜人的净修林中，你将不再思念王位。注疏 1

“当你见到那些戴花环的王子们翩翩起舞时，

在宜人的修行林里嬉戏玩乐时，你就不会惦记王位了。注疏 1

“当你看到那头六十岁的大象、那头象王时，

那林间独行者，你便不会再思念王位。注疏 1

“当你见到那头六十岁的大象、那头象王，

晨昏游步，你便不复忆念王位。注疏 1

“当它行于母象群前、象队之先，

那头六十岁的象王——长牙巨兽，将放声吼叫。

听到它这阵鸣叫之后，你便不再会挂念王国。注疏 1

“当你在两侧林间的开阔处，看见那满愿的景象；

在猛兽遍布的林中，你将不再思念王国。注疏 1

“傍晚，看见那戴着五束花环的鹿走来；

当紧那罗起舞之时，你便不会再惦念王国。注疏 1

“当你听闻印度河奔腾的轰鸣，

听闻紧那罗的歌声，你便不会再记挂王国。注疏 1

一朝听闻山窟栖鸮啼鸣之声，

王权富贵便不再萦绕心怀。注疏 1

“当你听见狮与虎，犀牛与野牛的吼声，

当你在林中听见野兽的吼声，便不会忆念王权之事。注疏 1

众雌孔雀环拥簇随，群雀之中位居其首；

你见那孔雀翩跹起舞，王权之事便不复萦怀。注疏 1

“当那卵生、羽彩斑斓的孔雀，为众母孔雀所簇拥时，

你将看见那孔雀起舞，便不再思念王国。注疏 1

众母孔雀绕蓝颈，翠冠高耸舞婆娑；

汝若见其翩跹舞，不复忆念彼王国。注疏 1

“当寒冬时节，你望见大地上的树木繁花盛开；

当芬芳随风飘散之时，你便不再忆念王国。注疏 1

“当冬月时节，你望见大地绿意葱茏，

红色甲虫遍覆原野之时，你便不再忆念王国。注疏 1

寒冬若见地上树木皆著花，

库塔伽与宾跋伽罗，罗德、巴德玛树竞相绽放；

芬芳四散，你便再不会眷念王位。注疏 1

“当你在冬月里，见到林中繁花盛开，

莲花盛放，你便不再忆念王位。”巴利注疏 1