22. 大集·546. 维都拉本生（九）

“你面色苍白，消瘦羸弱，昔日的容颜已不复存在。

维玛拉，你既被问及，便请说明：你身上的感受是怎样的？”注疏 3

“大王啊，人间母亲之渴念，世人名之为法；

龙象王啊，她心中所盼，是依法赢取的维杜罗。”注疏 1

“你是在渴求月亮，还是太阳，抑或是风？

得见维杜罗实属难得，此处又有谁能将他带来呢？”注疏 1

“孩子，你为何这般闷闷不乐？你的面容犹如被摘落的莲花。

主人，您为何面带愁容？莫要忧伤，您可是摧伏怨敌的人。”注疏 1

“伊兰达提啊，汝母念念，唯系维杜拉之心；

维杜拉难见难逢，此间谁复能致之而来？”注疏 1

“汝且自觅良人，觅那此间肯敬奉维杜拉者；”

“她既闻父之言，夜半潜行，为欲念所牵而去。”注疏 1

“何者是乾闼婆、罗刹、那伽，何者是紧那罗与人类；

哪位智者能施予一切欲乐，长久成为我的丈夫？”注疏 1

“我当作你的依靠，做你的丈夫，我将成为你的夫主，明眸无瑕的女子啊；

因我具有这样的智慧，你将成为我安稳的妻子。注疏 1

“伊兰达提怀着随顺往昔的心意，对富那迦说：

来吧，我们一同到我父亲那里去，他会亲自为你说明此事。注疏 1

“她盛装华服，戴著花鬘，身涂檀香；

她握着夜叉的手，来到父亲面前。”注疏 1

“殊胜的龙啊，请听我说，请你纳受这份聘礼吧。

我渴慕伊兰达提，请你将她许配给我为妻。注疏 1

“一百头象，一百匹马，一百辆骡车，

百间楼阁，悉满种种珍宝；

龙王啊，请纳受这些礼物，将你的女儿伊兰达提许配给我。”注疏 1

“若不先与亲人、朋友及知己商议，

未经商议而造下的业，事后令人追悔。”注疏 1

于是，那位名为瓦鲁纳的龙王进入住处后，

便对妻子说，说了这番话：注疏 1

“正是这位富那迦夜叉，向我求取伊兰达蒂；

他以丰厚的财富为聘，我们便将心爱的女儿许给他吧。”注疏 1

“不是靠财富，也不是靠金钱，就能得到我们的伊兰达提；

然而，若能以法赢得智者的心，并将它带来此处；

凭此财富，便能获得这位少女；我们不再希求其他财物。”注疏 1

于是，那位瓦鲁纳龙王便从住处出来；

他唤来富那迦，对他说了这番话：注疏 2

“不是靠财富，也不是靠金钱，就能得到我们的伊兰达提；

‘若你能依法得到那位智者的心，并将其带来此处。’

凭此财物，便可得到那位少女；我们不求更多的财富。”注疏 1

“世间有些人称此人为贤者，另一些人却又说他是愚者；

请告诉我，在这争议之中，你称谁为贤者，大龙象？”注疏 1

“如果你曾听说，拘楼王持财者有位名为维都罗的大臣，

以正法迎请那位智者，将他带来这里，伊兰达蒂便做你的侍者。注疏 1

“夜叉听了瓦鲁纳的话，起身，心中极为欢喜；

他就在那儿对那人说：“把那匹良驹牵来，就在这里上轭。”注疏 1

“双耳为纯金所成，四蹄为琉璃所造；

精炼阎浮檀金为胸甲，”注疏 1

富那迦跨上载运诸天神之乘——那匹神驹。

他庄严其身，须发修整，腾入高空，游于虚空之中。注疏 1

“那富那迦沉迷于欲贪，一心渴求龙女伊兰达提；

他前往拜见那位声名显赫的众鬼之主、财神多闻天王，这样说道：注疏 1

“有座名为‘有乐’的宫殿，其住处称为‘金城’；

在黄金所造的城市中，圆斑龙王的宫殿已告落成。”注疏 1

“有楼阁，栏杆状如驼颈，镶嵌着红宝石与猫眼石；

这里有石造的殿堂，以黄金与宝石覆顶。注疏 1

“有芒果树、底罗迦树与阎浮树，还有七叶树、穆伽邻陀树和甘达树；

荜拔伽伴阿勃勒，上吉祥树与辛都婆罗；注疏 1

瞻波迦、龙茉莉、婆祇尼摩罗，于我此处复有拘利。

这些树木被妥善安置，庄严着龙王的宫殿。注疏 1

“这里还有石造的枣椰树，众多树上盛开着永不凋谢的金花，

在那里，住在有坠落之险处的，是具有大神通的龙王婆楼那。注疏 1

“他的年轻妻子，纯洁无瑕，身姿如金色的藤蔓一般。

迦罗少女青春正盛，酥胸犹如无患子果，容颜秀丽。注疏 1

“她的肌肤如紫胶汁染就，红润明净，仿佛无风之中盛开的羯尼迦罗花。

恍若天界仙女，又如从乌云中闪现的电光。注疏 1

“她怀胎而生渴望，心神颇为迷乱，渴求维杜拉的心；

那一份，主人啊，我给了他们；因此他们才把伊兰达提给了我。”注疏 1

“于是，富那迦对显赫的众生之主——多闻天王说：

他就在那儿对那人说：“把那匹良驹牵来，就在这里上轭。”注疏 1

“双耳为纯金所成，四蹄为琉璃所造；

身披精炼阎浮檀金所成之护胸甲，注疏 1

富那迦跨上载运众天的坐骑——即是那匹骏马。

“他装饰齐整，梳理好须发，便腾身入于虚空。”注疏 2

“他前往王舍城，那可爱的鸯伽王城镇，坚不可摧；

那里饮食丰盛，种种饮食充足，犹如瓦萨瓦天王的摩萨迦娑罗宫殿一般。注疏 2

“孔雀与苍鹭的鸣声交织回响，群鸟喧啼，众禽栖集；

百鸟齐鸣，芳甸如茵，繁花遍布，宛如雪山。注疏 2

“富那迦登上毗富罗山——那紧那罗众所栖止的岩峰，

他寻遍殊胜难得的如意宝珠，于山巅之处见其光芒。注疏 1

“望见那光耀明净、天生高贵、令人悦意的无上宝珠，

它光明闪耀，荣耀辉煌，犹如闪电照亮虚空。注疏 1

“他拿起那块价值非凡的琉璃宝，名为“悦意”，具足大威力；

跨上神骏之马，容仪悦意，飞腾而去，行于虚空天际；注疏 1

彼抵因陀罗跋陀城，遂下马而趋入俱卢众会。

当一百人齐聚和合之时，夜叉毫不动摇地发出挑战。注疏 1

“谁能在此以恩惠胜过诸王？我们又能以殊胜之财富胜过谁？

我等必定赢得无上殊胜之宝，谁人能以胜财而胜我？”注疏 1

“汝生于国中何处？斯言不类俱卢人之语。

你毫无畏色，容光遍照我等众人，请告知你的名字与亲族。”注疏 1

“我是迦旃延童子，大王，众人称我为‘无减’。

天神啊，我的亲族与眷属在鸯伽国，我是因掷骰子才来到此处的。”注疏 1

“年轻人，你有何等宝物，能让赌徒赢了你之后带走？”

“国王拥有众多珍宝，你如此贫穷，为何竟敢来挑战？”注疏 1

“我有一颗名为‘意乐’的宝珠，可爱、殊胜的摩尼宝珠；

若赌徒胜我，这匹克敌良马便任他牵去；”注疏 1

年轻人啊，一颗宝珠能有何用，一匹骏马又能有何用？

“国王拥有众多宝珠，数不胜数；快如疾风的骏马，也有很多。”

名为多哈喇篇。巴利注疏 1

“请看我此摩尼宝珠，两足尊。

此处有妇人的形貌，也有男子的形貌。注疏 2

此处鹿形与鸟形，一一皆现于其中；

龙王金翅鸟亦然，请看宝石所化之像。注疏 1

“象军、车军、马兵、步兵，皆披铠甲——

这支四兵种齐备的大军，请看它在宝石中所现的景象。注疏 1

“象兵、士兵、战车兵、步兵，

前锋军阵已排开，看吧，宝石中所显现的景象。注疏 1

请看宝中化现之城：城楼高耸，

墙垣城门重重，十字街头处处广场。注疏 1

“立柱、壕沟、栅栏与门闩，

请看那摩尼宝中所化现的，楼台与门户。注疏 1

“请看那拱门路上，种种鸟群繁盛众多；

天鹅、鹤、孔雀，以及鸳鸯和库库哈鸟。注疏 1

“许多斑斓的吉利鸟，冠鸟与命命鸟；

遍布种种鸟群，请看那摩尼宝上之所化现。注疏 1

“请看那城墙坚固的城镇，奇妙而令人毛发竖立。

旗帜高悬的欢喜地，铺满了金沙。注疏 1

看彼叶舍分疆，齐整有度；

宅间街衢交汇，大道纵横。注疏 1

酒肆与酒徒，屠场与炊房；

娼女与名妓，且看宝珠所现之幻影。注疏 1

且看宝珠幻现中：花匠、染工、香匠、织工，

金匠、宝匠，一一皆现珠光里。注疏 1

“还有厨师和厨役，以及跳舞的、演戏的和唱歌的。

钹手与罐鼓手，看那宝珠中的显现。注疏 1

“看那大鼓、小鼓，以及法螺、管鼓与铜锣；

看那宝珠之中，化现一切钹乐之器。注疏 1

“悦耳的铙钹与琴，舞蹈、歌唱及善妙之音；

看那宝珠之中，亦化现鼓乐交响之声。注疏 1

“这里有跳跃的杂耍者、拳师，还有装扮鲜丽的幻术师；

有吟唱诗人和弄蛇者——请看这宝石上所化现的景象。注疏 1

此间集会纷然而起，男女杂沓共相聚集；

看台之上复叠看台，层级重重——且观宝石中所化现。注疏 1

请看众会之中，角力者挥舞双臂；

彼既被击而倒，其慢亦伏——请看宝珠中所化之影。注疏 1

“请看这山麓间，有种种走兽成群。

狮子、老虎与野猪，还有熊、豺与鬣狗。注疏 1

“帕拉萨达鹿、野牛、水牛、红鹿与马鹿；

还有羚羊和野猪，以及成群结队的尼迦猪。注疏 1

“众多色彩斑斓的迦达利鹿，还有猫、兔与豪猪。

请看这宝石上幻化出的景象，遍布着种种鹿群。注疏 1

“河流有极好的渡口，铺满金色的细沙；

清澄的水在流动，鱼群悠游其间。注疏 1

“这里有鳄鱼、摩伽罗鱼，还有恒河豚与乌龟；

巴提那鱼、巴乌萨鱼，又有巴拉加鱼、门加鱼和罗希塔鱼。注疏 1

“种种鸟群汇聚，种种林木丛生；

请看这琉璃所成的走廊，在这宝珠中所化现的景象。注疏 1

“请看那些池塘，四面划分得何等规整；

种种鸟群翔集其上，亦为宽鳍鱼群所依止。注疏 1

众水周遍盈满大地，汪洋为钏庄严环绕；

林木成行处处围绕，且看宝珠之中化现。注疏 1

“看，前方是毗提诃洲，后方是瞿耶尼洲；

俱卢洲与赡部洲，都化现在这宝珠中，请看。注疏 1

“请看日月，光明遍照四方；

请看在宝珠中所化现的，环绕须弥山的景象。注疏 1

“须弥山、雪山、海洋与大地；

四大天王，亦现于此宝珠之中，请观看。注疏 1

“园林、树丛，及台地与岩崖。

那迷人的地方，紧那罗众遍布，请观看，宝珠中皆已化现。注疏 2

“粗涩林、心藤林、杂林与欢喜园，

还有最胜宫殿，你看，全都显现在这摩尼宝上。注疏 1

“善法堂、三十三天与盛开的珊瑚树，

你看龙王伊罗婆那，全都映现在这珍宝之上。注疏 1

“你看这些天女，宛如空中闪现的闪电；

她们游乐于欢喜园中——你看，皆映现在这珍宝之上。注疏 1

“你看此处天女众，正迷惑着天子；

你看那宝珠上映现的天子，正自在嬉乐。注疏 1

“在一座超过千柱的宫殿中，以琉璃板铺地，

辉耀着光彩，你看那摩尼宝中所现的影像。注疏 2

“在三十三天、夜摩天，以及化乐天、兜率天，

且看宝珠中他化自在天所化现，注疏 1

此处诸莲池，水澄澈而清净。

为曼陀罗花、莲花与蓝莲花所覆满。注疏 1

“此处有十行洁白，十行湛蓝，赏心悦目。

黄褐者六，另有一十五，姜黄者十四；注疏 1

其中金色者二十，银制者二十。

色如赤虫之光，其数现为三十。注疏 1

此处黑者十六，紫红者二十五；

交织邦度迦花，青莲花点缀其间。注疏 1

“如此具足一切相好，光焰炽盛，明朗辉耀。

所征之税，大王，请过目，您这二足之尊。”巴利注疏 1

“国王，请前来下注——如此摩尼宝，你不曾拥有；

“我们将依正法，不凭暴力而获胜；若你败于我等，速将赌注交出。”注疏 2

“般遮罗人、前来迎战的苏罗西那人、摩差人、末陀人与羯羯迦人；

且观我等不施诡诈之战，集会之中，彼于我等岂会无所表示。”注疏 1

“他们沉迷骰子之醉，就这样走了进去——俱卢族国王，以及名为富那迦的夜叉；”

国王取了败筹，而名为富那迦的夜叉则取了胜筹。注疏 1

“那时，他们两人都来到赌场，在诸王面前、在众友中间相会；

夜叉战胜了人中最胜勇者，那里顿时喧声四起。”注疏 1

“大王，胜利与失败，是精勤者中一方所得的结果；

人主啊，您已输掉殊胜之财，已被我击败，请速速交出赌注。”注疏 1

“象牛马并宝珠耳环，凡我大地之一切珍财；

迦旃延，取此财中最胜者，携之而去，随汝所愿。”注疏 1

“象牛骏马与珠宝耳珰，并汝大地之上诸珍奇；

此中第一是毘度罗，乃汝主事之贤臣，他已为我博戏所赢，速将他交付于我。”注疏 1

“彼为我之自我、皈依与归趣，我之洲渚、荫庇、究竟依怙；

非财富所能衡量，此施恩者以生命与我相等。”注疏 1

“我与你的这场争论，由来已久。我们愿亲自前去问他，

请他来为我们解说这其中的义理，他如何说，便作为我们两人共同的决定。”注疏 1

“年轻人，你确实讲了实话，并非轻率。”

“我们亲自去问他本人，以他的回答，让我们两人都满意。”注疏 1

“天王，听闻俱卢族中有一位安住于法的大臣，名为维杜拉，此事可属实？”

“你是国王的奴仆，还是他的亲族？你既以维杜拉之名显称于世，究竟属于哪一种？”注疏 1

“确实，有家生的奴仆，也有以钱财买来的奴仆。”

“有些人自愿成为仆人，有些人则是为恐惧所迫而成为仆人。”注疏 1

“这些正是人的四种奴仆，而我也同样是从母胎中生；

国王的兴与衰，我身为王的奴仆，即便转手他人亦然；

年轻人啊，王可依法将我给你。”注疏 1

“今日我得此第二项胜利，因被问者已站出来解明问题；

“最尊贵的国王啊，您实在不合正法，竟不认可我所说的善言。”注疏 1

“若他能如此解答此问，我便是他的奴仆，且我并非他的亲族。

请随意取走这些上好之财，带着它们，想去何方便去何方。”巴利注疏 1

维杜拉啊，居家安住之士，

云何生计得安稳？云何眷属得摄受？注疏 2

“他如何方能不伤害，且成为说真实语的年轻人？

从此世到彼世，死后如何能不忧愁？”注疏 1

彼具慧解、坚毅、明智、见义者，

遍知诸法维杜罗，如是向彼说。注疏 1

莫共他妻室，莫独享甘味；

勿近顺世论，斯非长慧因。注疏 1

“具足戒行，行仪圆满，不放逸而明察；

谦逊柔和、不刚强，温良、友善、柔软。注疏 1

“他善能摄受朋友，慷慨分享，且行事有方；

他常以饮食令沙门与婆罗门满足；注疏 1

“他应成为爱乐法者，持守所闻，并善于请问；

他应恭敬承事那些持戒清净、博学多闻的善士。注疏 1

“对于居于自家、安住在家生活的在家人而言，

能如此安住，便是安稳之道，他也就这样获得了守护。注疏 1

“应当不害，青年亦当说真实语；

从此世到彼世，如此逝去后便无忧伤。”巴利注疏 1

“来吧，我们这就走吧，主人已将你赐给了我；

请成就我的利益，此是自古相传之法。”注疏 2

“青年人，我知我已属你，是主人将我赠给了你；

请在我家留住三日，届时好教我们的儿子。”注疏 1

“愿此于我如是成，我等且留三日；

尔今当理家中事、教诲妻儿，如是汝身后方得安乐。”注疏 1

“夜叉说了声‘善哉’，心满意足，便与维都拉一同离去。

那最尊贵的人走进了象王与良驹围绕的后宫。”注疏 1

“他来到那处景致绝妙之地，那里有苍鹭、孔雀与精美的旗帜；

那里饮食丰盛，种种饮食充足，犹如瓦萨瓦天王的摩萨迦娑罗宫殿一般。”注疏 1

彼处她们载歌载舞，向贵贱各色人等呼唤；

那些盛装严饰的女子，宛如天界仙女一般。注疏 1

护法以众女及饮食供彼夜叉，令其备足；

心念己利，尔时乃行至妻前。注疏 1

“她全身涂抹了檀香膏，芬芳馥郁，宛如纯金或阎浮河出产的金币般光彩照人；

他招呼妻子：“来吧，尊贵的夫人，请听我说，去召唤那些铜色眼眸的孩子们来。”注疏 1

“闻夫语已，柔顺无违，乃唤彼朱爪明眸之儿媳：

召此披甲诸子前来，容色一如青莲华。”注疏 1

“他们来到时，护法亲吻儿子们的头顶，心无动摇；

他招呼之后说道：“我被国王赐给了这里的年轻人。”注疏 1

今日我若贪自身安乐、甘受他驱使，任他携我往其所欲之处；

我既为教诲你们而来，又岂能不予庇护便自离去。注疏 2

“倘若你们那位居于俱卢国、为人依怙、多欲求的国王问起你们：

你们可还记得往昔久远之事？往昔你们的父亲是如何教导你们的？注疏 1

“诸位都来与我平坐吧，此处有谁是胜过国王之人呢？

你们便向他合掌，如此说道：“大王，请勿如此，这不合于法。”

“大王，出身卑微之人，岂能与虎王同坐？”巴利注疏 1

“他又对儿子、朋友、大臣、亲族与挚友：

心志坚定的维杜罗这样说道：注疏 2

“诸位，请坐下来，听我讲说侍王之道：

人进入王家后，如何获得名声。注疏 1

“进入王家的人，若不为人所知，便得不到名声；

他并非懦夫，也非愚者，于任何时候皆不放逸。注疏 1

“当国王了解到他的戒行、智慧与清净时，

那时他（王）便对他生起信赖，不再向他隐瞒秘密。注疏 1

“犹如提举的天平，横杆平正，端持平稳；

受人祈请时，他不应动摇，他应安住于王宫之中。注疏 1

犹如天平正提起，秤杆匀平善持守；

能堪忍一切境遇，斯人宜居王宫中。注疏 1

昼夜理王事，智者受命而不动摇；

斯人安住于事君之道。注疏 1

智者理王事，昼夜无间断，

诸务悉能办，当勤侍君役。注疏 1

纵有王修平坦道，备办周详属王家；

未奉王命莫行走，当安住于王宫闱。注疏 1

莫与国王同耽欲乐，处处常随王后而行；

如是乃得安居王宫。注疏 1

“衣着不可与国王相同，花环与涂香亦不应相似。

在仪态与声调腔调上，都不可仿效国王；

应取别样的仪态，安住于王宫之中。注疏 1

“国王由大臣陪伴嬉乐，被妃子们围绕；

大臣不应对国王的后妃动情，智者应如是。注疏 1

“他不掉举、不浮躁，明智而善护根门，

心意志向圆满具足，这样的人方能安住于王宫。注疏 1

“他不可与王的妃嫔嬉戏，亦不可在隐密处与之密谈。

他不该拿国王国库里的财物，他该住在国王的住处。注疏 1

“不应贪著过多的睡眠，也不应为求迷醉而饮酒；

若欲安住王宫，便不应杀害国王林苑中的鹿。注疏 1

“不应坐他的座榻、躺椅与凳子，亦不应乘坐他的船与车。

自念“我已受敬重”而登车乘者，方可安住于王宫；注疏 1

智者奉事君王，既不宜太远，亦不宜太近。

当立于王前，呈现出忠仆之态。注疏 1

“国王绝非朋友，也非亲密伴侣。

国王动辄发怒，如眼被针尖所刺；注疏 1

“智者贤人，纵自以为未受敬奉，

也不应对大众中的国王出言粗恶。注疏 1

“得门者可再得门，然切莫信赖诸王；

当如控制火一般约束自己，而后居于国王的住处。注疏 1

“刹帝利对自己的儿子或兄弟总存偏护之心。

村落城邑之间，王国乡土之中；

默然安住于舍，不出巧恶之言。注疏 1

“象兵、军士、战车兵、步兵，

国王依其业绩而提高他们的薪饷；

莫往彼众之中行，宜居王宫之内苑。注疏 1

智者如弓身自曲，亦如修竹顺风屈。

勿行违逆，安处王宫；注疏 1

腹曲如弓，如鱼无舌。

少食、明智、勇敢者，方可居于王宫。注疏 1

“不应过度亲近女人，当观见这会令精力衰耗。

咳嗽、气喘、痛苦与虚弱，正是智慧衰竭者所遭遇。注疏 2

“不应过度言说，也不应总是沉默。

应说克制而有分寸的话语，在恰当的时机才开口。注疏 1

“无忿怒、不冲突，真实、柔和、不两舌；

不说无意义的言语，如此之人，堪住王宫。注疏 1

“他当奉养父母，于族内恭敬长辈；

言语柔和、谈吐亲切，如此之人，堪住王宫。注疏 1

“他善受调御，精通技艺，已调伏自心，坚定而温和；

不放逸、清净、善巧者，他应居住于王宫。注疏 1

“于年长者前谦恭柔和，具足尊敬与恭顺；

调柔者共住安乐，他应住于王宫之中。注疏 1

“应当远远避开那些受遣而来、挑动纷争之人；

唯应仰望自己的主人，莫顾念其他国王。注疏 1

对于具戒、多闻的沙门与婆罗门，

应恭敬地亲近侍奉他们，方能安住于王宫。注疏 1

“对于具戒、多闻的沙门与婆罗门，

应恭敬地侍奉他，方能安住于王宫。注疏 1

“于诸沙门、婆罗门，具足戒行、广博多闻者；

唯以饮食供养满足他们，方得安住于王宫。注疏 1

“对持戒、多闻的沙门与婆罗门，

希望自身成长之人，应当亲近智者。注疏 1

“一向对沙门与婆罗门所作之布施，不应令其中断。

布施之时，不应拒绝任何乞者。注疏 1

“有智慧、具足觉慧，且精通规则与方法者，

是知时者、知时机者，应于王宫处安住。注疏 2

“对于应做的种种事务，他勤勉、不放逸，且能明察。

他将诸事妥善理毕，便安住于王宫。注疏 1

“打谷场、厅堂、牲畜与田地，他须常去巡视。

谷物应依量储藏，家中炊煮亦当知量。注疏 1

“若有儿子或兄弟，于戒行上不加摄护，

愚者实同无肢残者，与饿鬼等无有异；

对彼安坐之人，当施衣与食。注疏 2

“于仆人、工人与差役之中，那些持戒端正、善自摄持者，

能干而勤勉的人，当擢升至主管之位。注疏 1

“具戒、不贪婪，是国王的守护者，

无论公开或私下，他都有益，此人可居王宫。注疏 1

“了知国王心意，依其心意而住。

行事不招猜忌，此人可居王宫。注疏 1

“为他涂油、沐浴，俯身为他濯足；

即使遭受击打亦不生嗔怒，这样的人方可安住王宫。注疏 1

纵对水罐亦合掌作礼，纵对学童亦右绕致敬；

何况施予一切所欲、坚毅无上之尊，岂可不敬？注疏 1

“他施予床座、衣服，车乘、住所与房屋；

犹如雨云普降甘霖，以种种财富倾注众生。注疏 1

“凡居王宫、立身行事如法者，能令国王欢喜；

亦于众主之前，赢得恭敬供养。”巴利注疏 1

“智者如此教导亲族后，

为善友所围绕，即往觐见国王。注疏 2

“以头顶礼国王双足，又行右绕礼。

智者维杜罗合掌，对国王说：注疏 1

“这位青年随心所欲，想将我带走；

我将宣说亲族的利益，你且倾听，无敌者。注疏 1

请照看我的儿女，及家中其余财物；

使我辞世之后，亲族不致衰败零落。注疏 1

“犹如人于地上失足，亦依大地而立起；

这确是我的过失，我见到了这一过错。”注疏 1

“‘你可以不去。’我心里这样想，在此砍杀、屠戮了迦提亚纳人后，

‘你就留在此处吧。’我这样想。具最上广慧者，请莫离去。”注疏 1

“莫将心倾注于非法之中，你应当致力于利益与正法。

可厌弃啊，那不善、非圣的业！造作之后，终将堕入地狱。注疏 1

“这既不如法，也非应再为之事；然而人主啊，主人对仆从确有主宰之权；

任他杀害、焚烧乃至击打，我心中亦无愤怒，我且自行离去。”注疏 1

“拥抱长子，抚平心中的哀痛，

他双目盈泪，走进了那座大宅。”注疏 1

“犹如娑罗树为风所摧，倒卧在地，

在维杜罗的宅邸中，子女妻室横卧于地。注疏 1

“一千个妻子，还有七百个女奴；

他们高举双臂，在维杜拉的住处放声悲泣。注疏 1

“王妃们、王子们、吠舍与婆罗门们，

高举起手臂，在维杜拉的住处放声悲泣。注疏 1

“象兵、将领、战车兵、步兵，

人们高举手臂，在维杜拉的住所放声大哭。注疏 1

“四方乡民云集而来，城中居民也已齐集；

他们高举双臂，在维杜拉的住处放声悲泣。注疏 1

“一千个妻子，还有七百个女奴；

她们举起手臂放声痛哭：“为什么你要抛下我们？”注疏 1

“后宫妃嫔与王子，及七百女仆，

她们举起手臂放声痛哭：“为什么你要抛下我们？”注疏 1

“象兵与步兵，及七百女仆，

她们举起手臂放声痛哭：“为什么你要抛下我们？”注疏 1

“各地民众咸聚集，及七百女仆，

她们举起手臂放声痛哭：“为什么你要抛下我们？”注疏 1

“于家中诸事办毕，教导安顿好自己的亲眷；

朋友、僚属、仆从，以及妻儿与亲属。注疏 1

“妥善安排一切事务，将家中财物一一交代明白；

妥善安排宝藏与还债之事后，他（维杜拉）便对富那迦这样说道：注疏 1

“你在我家住满了三夜，我家该做的事都已办好；

子女和妻子我已教导过了，迦旃延，我们就依你的心意去做吧。”注疏 1

“大臣啊，倘若你已经教导了你的子女、妻子与随从，

现在就赶紧动身吧，因为前方的路途还很遥远。注疏 1

“别害怕，你就抓住这匹良马的尾巴。

“这是你最后一次得见这活人的世界了。”注疏 1

“我复何所畏？身语意中无恶行，

既无恶业，何由堕入恶趣。”注疏 1

“那位马王载着维杜罗，飞上了天空，穿行在虚空之中；

不触树枝，不沾岩壁，它迅速抵达了黑山。”注疏 1

一千妻室、七百女奴，举臂哀号，

齐声呼喊：化作婆罗门之相者，便是夜叉！

他带着维杜拉离去了。注疏 1

“乡野民众聚集，城中百姓亦聚集；

他们举起双臂，放声大哭，那夜叉化作婆罗门模样。

他带着维杜拉离去了。注疏 1

“一千个妻子，还有七百个女奴；

他们高举双臂痛哭：那位智者到底去哪儿了？注疏 1

“乡民与市民都聚集起来，

他们高举双臂痛哭：那位智者到底去哪儿了？”注疏 1

“倘若那位智者七日内不回来，

我们便全部投入火中，活着对我们已毫无意义。”注疏 1

“他是智者，既明达又善巧，具足慧观与敏锐的洞察。

他迅速使自己脱身，[对众人说]莫惧，他将前来。”巴利注疏 1