22. 大集·543. 普利达德本生

本生经(二) · 379 段

543. 普利达德本生

784

“凡所有珍宝,于持国天王的宫殿中所藏,

愿他们尽归于你,请将女儿赐与国王。”

785

“我们(人类)未尝与龙族联姻,自古未曾有之;”

“这桩不相称的婚约,我们该如何是好?”

786

“人主啊,看来你已舍弃生命,或是舍弃王国;”

“确实,龙若怒起,那样的人便活不长久。”

787

“大王,汝本凡人,无神通而轻慢有神通者;

婆楼那之亲子、耶牟那河神,竟亦为汝所轻。”

788

我绝不轻慢那威名远播的龙王持国,

持国本是群龙之主,统御众多龙众。

789

“纵彼龙王具大威神,犹非吾女所堪匹配;

吾乃毗提诃族刹帝利,彼女高贵,生于大海。”

790

“令甘跋罗与阿萨多罗起身,前去告知一切诸龙;

令他们前往波罗奈,但不得伤害任何人。”

791

愿其悬于宅舍、池沼,街巷与广场之间;

亦垂于树梢之上,舒展而挂于拱门。

792

“我也将以巨大纯白之身,前往那大都城

以蛇身盘绕,令迦尸人众心生恐惧。”

793

听了他的话,种种色泽的蛇

便向波罗奈出发,一路未曾伤害任何人。

794

在住所、池塘、街道与广场上;

树梢之上悬挂着,在张开的拱门上也悬挂着。

795

见到那些悬挂之物,众多妇女放声大哭;

又见那鼓起颈兜如象鼻的巨蛇,一再地嘘气不止。

796

波罗奈惊惶不安,满城悲戚;

他们举臂悲号:“将女儿献给国王!”

797

“‘在采花的树林中央,那红眼阔肩者是何人?’

那佩戴螺钏臂饰、身着华服、合掌敬立的十位女子,是谁?

798

“你是谁?手臂粗大,在森林中间闪闪发光,就像浇了酥油的火一样。

你是威德广大的夜叉,还是具大神通的龙?”

799

“我是龙,具足神通,威光炽盛,不可越过。

我若发怒,凭这威光,即使富饶的国土也能摧坏。

800

“我的母亲是海生,我的父亲是持国。

我是善见的幼弟,众人称我为广智。”

801

汝今所见彼深潭,恒转漩涡可怖畏;

此即我之天居处,其高数百寻之量。

802

“林间传来孔雀与苍鹭的鸣声,河水一片深蓝,

进入耶牟那河吧,不要畏惧,对于持守正行的人,那里安稳而吉祥。”

803

“在那里,婆罗门,你带着儿子和随从一同到达了;

我以诸多欲乐恭敬供养你,愿你快乐地生活,婆罗门。”

804

“大地平坦,四方周遍,生满茂密的塔伽拉香花;

赤色胭脂虫覆盖其上,闪耀着无上翠绿的光彩。

805

悦意林间诸圣苑,天鹅娇啼声婉转;

巧筑莲池天成妙,莲开朵朵立亭亭。

806

“那些精心建造的八面柱,全由琉璃所成。

千柱楼阁,天女盈满,辉光闪耀。

807

“依你自得的福德,往生此天界宫殿;

那里开阔无壅、安隐悦意,与究竟安乐共俱。

808

“我思:你不渴望千眼帝释天神的宫殿吧?

因你这神通实在广大,犹如那威光赫奕的帝释天神一般。”

809

“光辉圣者之威德,纵以心念亦难及;

随侍帝释自在众,纵享天乐莫能知。”

810

“贪求那属于不死天人、寻求快乐者的宫殿;

我于布萨日持斋,躺卧在蚁丘顶上。”

811

“我与儿子一同,为寻猎物进入森林;

亲族们已不知我是死是活。

812

“我今向富利达多——享有盛名的迦尸之子——辞行;

若您许可,我们还想探望亲人。”

813

“这确是我的心愿:愿你安住我身旁。

因为像这样的妙欲,在人间实属难得。

814

“若你不愿在此留住,且受我以妙欲供养,

我已经准许你了,你平安地去看望亲戚们吧。”

815

“执此天珠宝,牲畜子嗣皆得;

身无病恼常安乐,婆罗门,持之且去。”

816

“善哉!普利达多,你的话我欣然领受。

我年已衰迈,决意出家,不再希求诸般欲乐。”

817

“倘若梵行毁损,便须以财物来补救。

你当无有动摇地来,我将赐予你丰厚的财富。”

818

“善哉!普利达多,你的话我欣然领受。

“倘若再有需要,我当再来。”

819

“说完此话,普利达多便派遣四人前往:

“来!起身,速将那位婆罗门送归!”

820

听闻此言,四人当即起身,

受普利达多差遣,迅即将那位婆罗门带到。

821

“手执此宝珠,吉祥、善得、令人欢喜,”

此宝形相圆满,是谁得到了这颗宝珠?

822

“万千红眼四面围绕,

今日循时应道行,我得此宝珠。”

823

“此石常受妥善奉侍,备受尊敬尊崇;

善持善置,能成就一切义利。

824

“对于供奉仪轨有所亏失之人,无论是安置还是佩戴;

这块石头若被不如理地亲近侍奉,只会招致毁灭。

825

“不善之人不配佩戴此天宝珠,

请纳百金为价,将此宝珠归于我。”

826

“我这宝石并非可售之物,用牛也好、珍宝也罢,都不交换。

这块石头虽然相好具足,但我的宝石绝不出售。”

827

“如果这宝石不能由你用牛或珍宝来买,

那么,这宝石当以何物购得?我问你,请告诉我。”

828

“谁能为我讲述那大龙——威光显赫、难以超越者?

我将这块犹如炽焰般放出光明的宝石赠予他。”

829

“何人化作婆罗门形貌?金翅鸟乃是飞鸟中的至尊。

它寻觅那龙,渴望擒获,寻索着自己的食物。

830

“我非鸟中之王,金翅鸟亦未曾得见;

以蛇为生,婆罗门,智者当如是知我。”

831

“你究竟有何力量?又有何种技艺?

你又因何这般倨傲,不恭敬蛇?”

832

金翅鸟向栖居林中、长夜苦行的果西亚仙人,

宣说了无上解毒明咒。

833

那位修心成就的圣者,在群山环抱之间;

我恭敬地随侍于他,日夜精勤不懈。

834

那时我久已侍奉于他——行仪无缺、梵行圆满;

世尊随我所愿,为我示现天界神咒。

835

“我凭这些咒语刚强无比,不惧一切毒蛇。

众人知我为解毒师之师,名为阿兰巴那。”

836

“孩子索瑪達塔,我們且取這顆摩尼寶珠,你當知曉;

莫以棍棒,亦莫甘願,捨棄已得的吉祥。”

837

“婆罗门啊,那位在你来到他自己的住处时,曾款待供养过你的人——

“如此行善之人,你为何因愚痴而想加害于他?”

838

“你若渴望获得财物,普利达多将会施与;”

“你且前去向他乞求,他定会给你丰厚的财物。”

839

“手中所得、钵中所盛、散落在地的,食之更为可取。”

索玛达塔,莫让我们错失这眼前之利。

840

“在恐怖的地狱里被烧煮,大地也为他裂开了;

背弃朋友、舍离利益的人,即使活着,也会日渐憔悴枯槁。

841

“你若渴望获得财物,普利达多将会施与;”

我想,不消多时,你便会亲尝自造的怨仇。

842

“婆罗门们举行了大祭祀,他们以为这样便能得到清净;

我们要举行大祭祀,藉此从罪恶中解脱。”

843

“好了,我现在要走了,今日我不与你同行;

与这般行恶之人,我一步也不屑同行。”

844

多闻索玛达陀,向父作如是言;

令诸神起怨诉,遂离彼处而去。

845

擒此大龙,取珠与我——

其身具因陀戈帕卡之色,头首赤红。

846

“它的身体望去,如同一堆棉花絮。

它卧在蚁丘顶上,婆罗门,你去捉住它。”

847

“尔时以天药咒句,诵持自作护身已;

如是乃能御彼险难。”

848

见我诸欲圆满、具足而来,

你诸根毫无喜色,面容已然枯槁。

849

犹如握于掌中的莲花,被搓揉得枯萎失色;

你容颜这般苍白枯槁,只因见我如此模样。

850

“莫非遭人加害,抑或身有痛楚?

何故见我来归,容颜竟尔苍白?”

851

“孩子,我做了一个梦,是一月之前所见:

如同砍断我的右臂,沾满鲜血;

那人拿着它离去,而我还在哭泣。

852

“善见啊,你当知,自我见了那个梦以来,

从那以后,无论白昼还是黑夜,我都未曾再得安乐。”

853

“从前围绕着他的那些少女,身形美妙动人,

金网覆罩,普利达多便不可见。

854

“往昔,手持利剑的勇士们曾环绕于他——

犹如盛开的迦尼迦花,布瑞达陀已不见踪影。

855

“好了,我们这就出发,前往布瑞达陀的住处;

去见你那位安住于法、戒行具足的兄弟。”

856

“看见富利达多的母亲正朝这边走来,

布利达陀的妇人们高擎双臂,失声痛哭。

857

“夫人,我们不知您儿子的下落,至今已一月杳无踪迹;

声名远扬的布利达陀,是死是生,全然不知。”

858

“犹如失去幼雏的母鸟,望见空寂的巢;

长久不见布利达陀,我将在痛苦中憔悴。

859

“犹如失去幼雏的俱罗利鸟,望着空空的鸟巢;

长久不见布利达陀,我将在痛苦中憔悴。

860

“她宛如一只孤单的鸳鸯,困在干涸的湖沼之中;

不见布利达陀,我当长久忧苦自煎;

861

“犹如铁匠炉中之火,内自焚烧而不外炽。

我便这样为忧伤所煎迫,不得见布利达陀。”

862

“就像娑罗树林被狂风猛烈摇撼、摧折压倒,

儿子与妻子们,都倒卧在布利达陀的住处。”

863

“听闻那阵声响后,在布利陀达的住处,

阿利吒和须波伽立刻飞奔而去。

864

“母亲,请宽心,莫悲伤,众生之法本来如此;

死而又生,这就是他的变易。”

865

“孩子,我也知道,诸有情的法性本是如此;

却为忧愁所压,见不到普利达答。

866

“善见啊,你当知晓,今夜我若……

见不到普利达答,我恐怕会舍弃生命。”

867

“母亲,请宽心,不要悲伤,我们会把兄弟带回来。

我们将遍往四方,寻找兄长。

868

“于山岳险峻之处,于村落与城镇;

七日之内,你将见到兄长归来。”

869

“一条蛇从手中挣脱,重重落在你的脚上。

可曾啮伤汝,吾儿?勿怖,愿汝安隐。”

870

“此蛇于我,纤毫之苦亦不能致。

凡是捕蛇者,没有人胜过我。”

871

“是谁以婆罗门的相貌,光芒四射,来至众人之前?

让善战者前来邀战,让我的众人共听。”

872

“阿兰巴啊,你用蛇来比试,我用小青蛙来比试;”

就让我们在那里下注,以五千为赌注吧。

873

“我拥有财富,家境殷实;而你,年轻人,一贫如洗。

谁是你的担保人?赌注又是什么?

874

“愿我有赌注,且有那样的担保人;

愿我们以五千为赌注,在那里赌一把吧。”

875

“大王,请听我说,愿此言能利益于您。

基提玛实为我五千之担保,”

876

“所负之债,或承先父所遗,或由自身所造。

婆罗门,何故向我索求如此众多之财物?”

877

阿蓝巴纳恃彼龙蛇,一心欲胜于我。

我当使那婆罗门,为小青蛙所叮咬。

878

“大王,国之增益者,今日且请观之;

在刹帝利大众的簇拥下,前往观看毒蛇吧。”

879

“年轻人,我并非在技艺上轻视你;

汝恃技艺太骄矜,于蛇竟不生敬奉;”

880

婆罗门,我亦不以夸技之言轻慢于人。

无毒之蛇巧幻惑,诳骗世人何其甚。

881

世人若如我知汝,识汝本相不复信。

“阿兰巴,你连一把糠都得不到,又从何处得来财富?”

882

“你这身披粗皮、头结发辫的愚人,慢心炽盛地来到集会中;

你自身无毒,却如此轻视这已达殊胜境界的龙。”

883

“若你冒犯他,便会知晓,他威势炽盛、充满威力;”

“我想他将迅速把你化作灰烬。”

884

“西鲁塔蛇、德杜巴蛇与西拉布蛇或许有毒,

红头蛇却无毒。”

885

“我曾闻此事,是阿拉汉、自制者、苦行者如是说:

在此世间,施主们行布施后,便往生天界。

在世之时,你当行布施,若尚有可施之物。

886

“此蛇有大神通,具足威光,难可超越。

“我将令它啮咬你,它定将你烧为灰烬。”

887

“朋友,此事我是从那些克己修习苦行者处听来的:

在此世间,施主们行布施后,便往生天界。

你若尚有布施之心,便趁活着的时候自己布施吧。

888

“这位名为‘山羊脸’者,浑身充满威猛之力;

我就遣她去咬你,她定能把你化为灰烬。”

889

“那位持国天王之女,(即)我的同父异母姐妹……

“愿这山羊面女子啮咬于你,她满具猛烈的威光。”

890

“梵授啊,你应了知,若我将这毒液洒在地上,”

“那些草、蔓藤与药草,必定都会干枯。”

891

“梵授,你当知晓,我若将这毒液向上抛洒,”

“在此七年之中,天不降雨,也不降霜雪。”

892

“如果我在这水中倾洒(毒液),梵授王,你应当知道,”

凡水中之众生,鱼龟皆当丧命;

893

世间所流之水,尽归钵逻耶伽。

“是什么鬼怪,吞噬了跳入耶牟那河的我?”

894

“这位声名显赫的世间主,从四面八方包围了波罗奈;”

我便是他的儿子——蛇王之子,婆罗门啊,人们称我为善富。

895

“如果你确实是龙王之子、迦尸国王不死之主之子;

你的父亲是一位有大威德者,而你的母亲在凡人中更是无与伦比;

如此具大威神者,不应劫掠婆罗门的仆人。”

896

“依树为掩,射中了前来饮水的羚羊;

它中箭之后,因箭势迅疾,奋力远逸。

897

“在那森林广大的荒野中,你见到了它倒卧在地。

你以扁担挑起那猎物,均衡地,于傍晚时分来到榕树之下。

898

鹦鹉八哥竞啭鸣,黄褐交织漫铺陈;

杜鹃清啼添悦意,芳草常绿四时青。

899

“就在那里,他就在你面前显现,凭借神通与荣光而辉耀;

我的这位兄弟有大威神力,为众多年轻女子所围绕。

900

他曾殷勤侍养你,以诸欲乐令你饱足;

你却负心加害无瞋之人,此怨今朝还及你身。

901

“速速伸出脖颈,我不会饶你性命;

为兄弟所遭之怨,我将斩下你的头颅。”

902

“诵经者、专事乞食者、供养护火之婆罗门——

由此三因,婆罗门不可杀害。”

903

持国天王之城,没入雅穆那河中;

雅穆那城依山而住,纯金之色遍照光明。

904

“人中雄狮,我之同胞兄弟,俱在彼处;

婆罗门,他们在那儿如何对你说,你便将成为那般模样。”

905

不达究竟而系于卑劣,耽祭祀与吠陀,沉湎乐世;

彼轻毁至可尊崇者,遂失财宝,亦失善士之法。

906

“婆罗门靠诵习吠陀为生,人王统御大地,吠舍耕田,首陀罗做仆役。

他们各自来到自己的地方,说这些是自在者所造的。”

907

持者、能持者、婆楼那、多闻天王、苏摩、阎魔、月、风、日,

彼等亦曾以种种祭祀献供,而后施予诵经者一切欲乐。

908

“拉开五百张弓的大力者,正是(拥兵可怖的)阿周那;

那位千臂者,世间无匹,那时也点燃了祭祀之火。”

909

“那位长夜以饮食随力供养婆罗门之人——

他满怀清净之心,随喜赞叹,苏跋伽啊,(那位供养者)由此成为一位天神。”

910

“他能以酥油使那食量巨大、具天人心意之色的火神得饱足。

他,目支邻陀[王],举行了一场无上的祭祀,之后便往生天界。”

911

“那位具大威神力、寿长千岁、相貌端严的出家者,

舍弃了无边的国土与军队,杜迪波王亦往生天界。”

912

“那位征服大海边际的萨竭罗,竖立起美丽、崇高、黄金所成的祭祀柱,

他燃起吠舍那罗火,苏跋伽啊,(萨竭罗王)由此成为一位天神。

913

“凭谁的威神力,苏跋伽,恒河才奔流注入那凝乳盈满的大海;

毛足者侍奉火,盎伽遂抵千眼者之城。”

914

“他神通广大,天中胜者、美名远扬,是三十三天中因陀罗天的将军;

苏跋伽啊,他借苏摩祭涤除垢秽后,便成为了一位天神。”

915

“他造作了此方世间与彼方世间,造作了巴吉拉提河、雪山与灵鹫峰。

那位具足神通、为天中尊、声名远扬的天神,那时也点燃了祭火。

916

“摩罗山、雪山、兀鹰峰、善见山、尼娑婆山和衮威罗山,

这些山及其他诸大山,相传皆为奉行祭祀者以砖垒砌而成。”

917

“此处,诵经者、具足咒语功德者、苦行者,被称作乞求相应者。

大海吞纳了在岸边流入的水,因此而变得不可饮用。

918

“大地之上遍设众多供祭之所,皆是婆罗门众敬奉婆薮天之处;

东方、西方、南方、北方,四方修供之人,皆生起虔敬欢喜之心。”

919

智者失利,愚者得胜,于达吠陀者,此即不祥;

未审如阳焰之虚妄法,幻德终究不胜于智。

920

“对于伤害朋友、残害生灵的人,吠陀圣典不能成为他的庇护。

即便是殷勤供奉的圣火,也无法庇佑一个心怀过失、行为卑劣的凡人。

921

众生财宝及诸欲乐,如杂草薪而炽然焚烧;

弱火难饱终不知足,知二味者谁贪此丰餐?

922

“正如牛奶具有变易的性质,先变成凝乳,然后又成为酥油;

同样地,火也具有变易的性质;瑜伽相应时,其热力便会止息。

923

“看不见火潜入了干柴与鲜木之中;

若无钻木者精勤用力,也无这些动作,火即不生。

924

“假使火真的常住于干柴与鲜木之内,

世间一切树林都会干枯,一切干柴都会燃烧。

925

若人以薪草供火,献食于浓烟炽焰之火而信为得福;

则烧炭者、制盐者、庖厨乃至焚尸者,岂不皆得福德?

926

“然而,若这些人不行福德,只是在此令火满足之后,

那么世间便无一人,能以供养那浓烟弥漫、炽烈燃烧之火而成就福德。

927

为世所敬者,岂食众所厌、恶臭不可喜?

凡人所避弃,即是不称许,双舌者方啖。

928

“有些人宣称‘火’是天神,而蛮族却称‘水’是天神;

这些言说悉皆虚妄,火既非天神,水亦非天神。

929

世人皆知此火无诸根、无觉知,不过是一介执役之仆;

既已供养事火,却仍造作诸恶业,云何能趣入所求之善趣?

930

“在此,有些人为了生计而宣称:‘那征服一切的梵天神,是火的侍者。’

具足一切威力、得大自在者,本来非所造,又为何要礼敬那所造者呢?

931

往昔为求利养恭敬,散布可笑、不堪审察、不实之言;

利养恭敬隐没之时,便随众人奔走趋赴寂静之法。

932

“婆罗门靠诵习吠陀为生,人王统御大地,吠舍耕田,首陀罗做仆役。

他们各自来到自己的地方,说这些是自在者所造的。

933

“若婆罗门所说之语真实不虚,一如他们所言;

非刹帝利者,绝不可能获得王权;非婆罗门者,则无从掌握咒语章句。

除非由吠舍,否则不应耕作;首陀罗亦不能从为人役使中解脱。

934

“然而这些话全属虚妄,那些贪腹之人所说的尽是谎言欺骗。

智慧浅薄者才会信以为真,而智者则凭自身看穿真相。

935

“刹帝利向吠舍征收赋税,婆罗门则执持武器而行;

此世间已如此骚动、分崩离析,梵天神为何不将其导正?

936

“如果那位梵天神确实是整个世间的自在主,是众多众生的主人、众生之主,

为何他将整个世界造作得这般不幸?为何不将整个世界创造成幸福安乐?

937

“如果那位梵天神确实是整个世间的自在主,是众多众生的主人、众生之主,

他为何以欺诳、妄语、骄慢,并以非法,而造作此世间?

938

“如果那位梵天神确实是整个世间的自在主,是众多众生的主人、众生之主,

阿利吒,这众生主违反正法,正法既已存在,他却造作了非法。

939

“杀害昆虫、蟑螂、蛇与青蛙,以及蛆虫与苍蝇,难道就能因此清净吗?

这些也是非圣者之法,是许多甘谟惹人的虚妄之说。

940

“若杀生者可因此清净,那么被杀者亦可升赴天界;”

互称贤者者杀害互称贤者者,信奉他们的人也一样杀生;

941

鹿、畜生与牛,乃至其余众生,谁也不曾为求自己一死而祈请。

为谋生计,世人于祭祀中宰杀挣扎之众生;

942

愚人于竖立祭柱、绑缚牲畜之际,以华饰彩绘而为先导。

这祭柱能令你得偿所欲,在来世也将永恒常在。

943

“假如在祭柱上有摩尼珠、螺贝、珍珠,以及谷物、财宝、白银与黄金,

同样,若能从干柴与新木中,挤出三十三天的一切欲乐,

众多三明婆罗门便会广行祭祀,却绝不为任何非婆罗门主持祭祀。

944

“然而,祭柱之中又怎会有宝石、螺贝、珍珠,以及谷物、钱财、白银与黄金呢?

干木与新木之中,何能挤出天界的一切欲乐?

945

狡诈、贪狠、耽溺欲乐的愚人,以巧言美饰示现容颜;

取火来,以财货与我,你便得安乐,诸欲圆满。

946

“他们进入火供的庇护之后,以种种心思与表面仪容掩藏真面目;

他们削落须发与指甲,凭藉吠陀经典,将财物牢牢系缚。

947

“犹如乌鸦趁猫头鹰落单时,众多乌鸦聚集,合围孤身者;

吃了人家的食物,那些骗子行骗之后,剃光头发,便舍弃了祭祀之路。

948

“他便如此被那些婆罗门欺诳,孑然一身,而对方结众而来。

他们施展种种伎俩巧取豪夺,以看不见的(虚妄名目)为手段,夺走他看得见的财富。

949

恶行虽经诸王诫,彼辈犹夺其财而去;

阿利吒啊,世间如此如贼之恶人,罪当受诛却不受诛。

950

世皆誉汝为帝释之右臂,祭祀所斫却只一截紫矿树枝;

纵令摩伽婆断臂是实,因陀罗凭何而降伏阿修罗?

951

帝释具足威福,身为杀者而不受诛,竟称无上之神,此实虚妄;

此诸婆罗门空持咒相,徒具虚形,于世间乃现前可见之欺诳。

952

“花环山、雪山、鹫峰,与善见山、尼萨跋山、多闻天王山;

这些山及其他诸大山,相传皆为奉行祭祀者以砖垒砌而成。

953

祭祀者垒砖成坛,人皆称之为坛;

彼非如是之山,亦非他方屹立不动之岩。

954

砖块纵经岁月亦不成石,彼处不生铁,亦不生铜;

称颂此祭祀者则言:诸祭祀皆由祭祀者积叠所成。

955

诵经者、具足咒德者、堪受布施之苦行者,世人皆如是称叹;

犹如海滨涌出之水,大海尽吞之,其水遂不可饮。

956

纵有百千之众,遍知一切、通达明咒,河流终亦卷之而去;

非由此故海水味坏——然则无等大海,何故竟不可饮?

957

世间掘井人所凿之井,其水咸者;

井中之水不因婆罗门汲饮而不可饮,兼知二味者不作是说。

958

“往昔,在更早的年代,谁曾是谁的妻子?在太古之初,心造就了人;

依此正法,没有人是卑贱的,人们也如此宣说这关于舍离的分别。

959

“即便是旃陀罗之子,若能通达吠陀,也能善巧而有智慧地诵出咒语;

他的头颅并不会裂成七瓣,这些咒语,却是为伤害自己而造。

960

“由言语所造,被贪欲所染,被执取紧缚,极难解脱,落入了诗偈的套路。

愚者的心安住于不平正之处,那些缺少智慧的人对此深信不疑。

961

狮子、猛虎与豹,纵有猛力,终无人之形躯;

人趣如牛,相视皆同,彼诸兽貌虽相若,其种类实不相同。

962

“倘若国王征服大地之后,依然在世,并有忠顺的臣仆,

他若能亲自降伏敌众,其子民便将恒常安乐。

963

刹帝利之谋略与三吠陀,其义本自相等;

若不辨其义,则如洪水覆没之路,终难觉了。

964

“刹帝利的谋略与三吠陀,在意义上是相通的。

得、失、毁、誉,这四法确为一切人所共有。

965

“正如仆役们为了财物与粮食,在大地上造作种种业;

三明僧团今天也一样,在大地上做着种种事情。

966

“与豪贵等同之人,恒常汲汲耽著五欲;

他们遍大地造作诸业,智慧浅薄,终究不过是双牙巨象罢了。”

967

“是谁的战鼓、手鼓,还有螺号、铙钹与大鼓;

在队伍前方行进,令车乘之主满心欢喜。

968

谁家少年,身束箭囊,佩宽带金光如闪电;

赫奕而来者,究竟是谁?

969

“犹如刚出锻炉口,红似金合欢木炭;

面容明亮闪耀,是谁如此辉煌地走来?