居士品
Gahapativagga
六处品相应部解释 · 8 段
跋拉瓦迦经
Bhāradvājasutta
问:贤友,在《居士品》中,过去那些结集法的大长老们所结集的第四篇《跋拉瓦迦经》,是在哪里、针对谁、以什么事为缘、由谁、怎样宣说的?
Pucchā – gahapativagge āvuso porāṇakehi dhammasaṃgāhakamahātherehi catutthaṃ saṃgītaṃ bhāradvājasuttaṃ kattha kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ kena kathañca bhāsitaṃ.
回答:尊者,在憍赏弥,针对伍迭那王,由尊者平多拉长老宣说。尊者,伍迭那王对尊者平多拉这样说:“跋拉瓦迦贤者,是什么因、什么缘,让这些年轻比丘——头发乌黑,正值青春年少,处在人生初期,还没在欲乐中玩过——却能一辈子修习圆满清净的梵行,并且长久坚持下去呢?”在这个事上,“所说的……”
Vissajjanā – kosambiyaṃ bhante rājānaṃ udenaṃ ārabbha āyasmatā piṇḍolabhāradvājattherena bhāsitaṃ. Rājā bhante udeno āyasmantaṃ piṇḍolabhāradvājaṃ etadavoca ‘‘ko nu kho bho bhāradvāja hetu ko paccayo, yenime daharā bhikkhū susū kāḷakesā bhadrena yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā anikīḷitāvino kāmesu yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ caranti, addhānañca āpādentī’’ti. Tasmiṃ vatthusmiṃ ‘‘vuttaṃ kho
大王,这是那位了知者、见证者、阿拉汉、正等正觉的世尊所说的:“比丘们,来吧,你们对像母亲一样的人,要建立母心;对像姐妹一样的人,要建立姐妹心;对像女儿一样的人,要建立女儿心。”尊者,这是尊者平多拉·跋拉瓦迦长老以这种方式对国王宣说的。
Etaṃ mahārāja tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena etha tumhe bhikkhave mātumattīsu mātucittaṃ upaṭṭhapetha. Bhaganimattīsu bhaginicittaṃ upaṭṭhapetha, dhītumattīsu dhītucittaṃ upaṭṭhapethā’’ti evamādinā bhante āyasmatā piṇḍola bhāradvājattherena bhāsitaṃ.
韦拉哈佳尼经
Verahaccānisutta
问——贤友,就在那里,古代结集法藏的大长老们所结集的第十部《韦拉哈佳尼经》,是在哪里、针对谁、以什么为事由、由谁、怎样宣说的?
Pucchā – tattheva āvuso porāṇakehi dhammasaṃgāhakamahātherehi dasamaṃ saṃgītaṃ verahaccānisuttaṃ kattha kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ kena kathañca bhāsitaṃ.
解答:尊者,在迦曼达,针对韦拉哈查尼族婆罗门女,由具寿伍达义长老宣说。尊者,韦拉哈查尼族婆罗门女对具寿伍达义长老这样说:“尊者,当什么存在时,阿拉汉施设苦与乐?当什么不存在时,阿拉汉不施设苦与乐?”在那件事由中,具寿伍达义长老以“姊妹,当眼存在时,阿拉汉施设苦与乐;当眼不存在时,阿拉汉不施设苦与乐”等这样的方式宣说。
Vissajjanā – kāmaṇḍāyaṃ bhante verahaccānigottaṃ brāhmaṇiṃ ārabbha āyasmatā udāyittherena bhāsitaṃ. Verahaccānīgottā bhante brāhmaṇī āyasmantaṃ udāyittheraṃ etadavoca ‘‘kismiṃ nu kho bhante sati arahanto sukhadukkhaṃ paññapenti, kismiṃ asati arahanto sukhadukkhaṃ na paññapentī’’ti. Tasmiṃ vatthusmiṃ ‘‘cakkhusmiṃ kho bhagini sati arahanto sukhadukkhaṃ paññapenti, cakkhusmiṃ asati arahanto sukhadukkhaṃ na paññapentī’’ti evamādinā bhante āyasmatā udāyittherena bhāsitaṃ.
