恰那品
Channavagga
六处品相应部解释 · 8 段
《布纳经》
Puṇṇasutta
问:尊者,在恰那品里,第五次结集所诵的《布纳经》,世尊是在哪里、针对谁、以什么事物为依据、又是怎样宣说的?
Pucchā – channavagge panāvuso pañcamaṃ saṃgītaṃ puṇṇasuttaṃ bhagavatā kattha kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ kathañca bhāsitaṃ.
回答:尊者,这部经是在舍卫城,因具寿布纳长老而说的。尊者,具寿布纳长老曾对世尊这样说:“尊者,太好了!请世尊为我简要地说法,让我听了世尊的法之后,能独自住在僻静处,不放逸,热诚,一心精进。”就在这件事上,世尊这样说:“布纳,确实有眼所识知的色,那些色可爱、可喜、合意、悦意、与欲乐相关、令人贪染。如果比丘对这些欢喜、欢迎、一直执取,那么,当他欢喜、欢迎、一直执取时,喜就生起。布纳,我说:喜集起就是苦集起。”尊者,世尊就是以这样等方式宣说的。
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante āyasmantaṃ puṇṇattheraṃ ārabbha bhāsitaṃ, āyasmā bhante puṇṇatthero bhagavantaṃ etadavoca ‘‘sādhu me bhante bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu, yamahaṃ bhagavato dhammaṃ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyya’’nti. Tasmiṃ vatthusmiṃ ‘‘santi kho puṇṇa cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati, tassa taṃ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī, nandī samudayo dukkhasamudayo puṇṇāti vadāmī’’ti evamādinā bhante bhagavatā bhāsitaṃ.
问:那么,贤友,世尊简要地给具寿富那长老作了教诫之后,又是怎样反问他的?他又是怎样向世尊禀告的?还有,那位具寿富那长老后来的归宿又是怎样的呢?
Pucchā – evañcāvuso bhagavā āyasmato puṇṇattherassa saṃkhittena ovādaṃ datvā kathañca naṃ paṭipucchi, kathañca so bhagavato ārocesi, kathañcassāyasmato puṇṇattherassa abhisamparāyo ahosi.
回答:尊者,世尊这样给了具寿布纳长老简要的教诫之后,就反问那位具寿布纳长老:“布纳,你受了我的简要教诫,打算住在哪个地区?”那位具寿就禀告世尊说:“尊者,有个叫输那巴兰陀的地区,我要住在那里。”尊者,那位具寿后来就住在输那巴兰陀地区,就在那个雨安居期间证得了三明,也在那个雨安居期间般涅槃了。尊者,那位具寿的归宿就是这样。
Vissajjanā – evaṃ kho bhante bhagavā āyasmato puṇṇattherassa saṃkhittena ovādaṃ datvā ‘‘iminā tvaṃ puṇṇa mayā saṃkhittena ovādena ovadito katamasmiṃ janapade viharissasī’’ti taṃ āyasmantaṃ puṇṇattheraṃ paṭipucchi. So ca bhante āyasmā ‘‘atthi bhante sunāparanto nāma janapado, tatthāhaṃ viharissāmī’’ti evamādinā bhagavato ārocesi. So hi bhante āyasmā sunāparante janapade vasitvā teneva antaravassena tisso vijjā sacchākāsi. Teneva antaravassena parinibbāyi. Evaṃ kho bhante tassa āyasmato abhisamparāyo ahosi.
世尊确实有些弟子,对身体和生命感到厌倦、羞愧、厌恶,于是去寻找卖刀的人(想结束自己的生命)。
Santi kho tassa bhagavato sāvakā kāyena ca jīvitena ca aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā satthahārakaṃ pariyesanti.
布纳,你具备了这样的调伏与寂静,就能在输那巴兰陀地区住下来。
Sakkhissasi kho tvaṃ puṇṇa iminā damūpasamena samannāgato sunāparasantasmiṃ janapade vatthuṃ.
