一切品
Sabbavagga
六处品相应部解释 · 4 段
燃烧经
Ādittasutta
问:朋友,在一切品中,第六《燃烧经》是世尊在哪里、针对谁、怎样宣说的?
Pucchā – tatthāvuso sabbavagge chaṭṭhaṃ ādittasuttaṃ bhagavatā kattha kaṃ ārabbha kathañca bhāsitaṃ.
回答:尊者,世尊在伽耶的伽耶山顶,为了先前那些结发外道出身的千位比丘,这样宣说:“比丘们,一切都在燃烧。比丘们,什么是一切都在燃烧?比丘们,眼在燃烧,色在燃烧,眼识在燃烧,眼触在燃烧;凡以眼触为缘而生起的感受,无论是乐、是苦、还是不苦不乐,那也在燃烧。被什么燃烧?被贪火、嗔火、痴火燃烧,被生、老、死、忧、悲、苦、恼、绝望燃烧——我说,这就是在燃烧。”世尊就是以这样的方式宣说了这部经。
Vissajjanā – gayāyaṃ bhante gayāsīse purāṇajaṭilaṃ bhikkhusahassaṃ ārabbha ‘‘sabbaṃ bhikkhave ādittaṃ, kiñca bhikkhave sabbaṃ ādittaṃ. Cakkhu bhikkhave ādittaṃ, rūpā ādittā, cakkhuviññāṇaṃ ādittaṃ, cakkhusamphasso āditto, yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati, vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃvā, tampi ādittaṃ. Kena ādittaṃ. Rāgagginā dosagginā mohagginā ādittaṃ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittanti vadāmī’’ti evamādinā bhagavatā bhāsitaṃ.
