阎浮车相应
Jambukhādakasaṃyutta
六处品相应部解释 · 12 段
《涅槃问经》
Nibbānapañhāsutta
问:在阎浮车相应中,贤友,第一《涅槃问经》是在哪里、针对谁、以什么为因由、由谁、怎样宣说的?
Pucchā – jambukhādakasaṃyutte āvuso paṭhamaṃ nibbānapañhāsuttaṃ kattha kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ kena kathañca bhāsitaṃ.
回答:尊者,这是在摩揭陀国那拉咖村,因游方者阎浮车而说的,由法将舍利弗长老宣说。尊者,游方者阎浮车对舍利弗尊者这样说:“舍利弗贤友,人们说‘涅槃、涅槃’,贤友,到底什么是涅槃?”尊者,在这个事由中,法将舍利弗长老以“贤友,贪的灭尽、嗔的灭尽、痴的灭尽,这称为涅槃”等语宣说。
Vissajjanā – magadhesu bhante nālakagāmake jambukhādakaṃ paribbājakaṃ ārabbha āyasmatā sāriputtattherena dhammasenāpatinā bhāsitaṃ. Jambukhādako bhante paribbājako āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca ‘‘nibbānaṃ nibbānanti āvuso sāriputta vuccati, katamaṃ nukho āvuso nibbāna’’nti. Tasmiṃ bhante vatthusmiṃ ‘‘yo kho āvuso rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo, idaṃ vuccati nibbāna’’nti evamādinā āyasmatā sāriputtattherena dhammasenāpatinā bhāsitaṃ.
《说法者问经》
Dhammavādīpañhāsutta
问:贤友,就在那里。由古代结集法藏的大长老们在第三部结集中宣说的《说法者问经》——它是在哪里、缘于谁、以什么为因由、由谁、怎样宣说的?
Pucchā – tattheva āvuso porāṇakehi dhammasaṃgāhakamahātherehi tatiyaṃ saṃgītaṃ dhammavādīpañhāsuttaṃ kattha kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ kena kathañca bhāsitaṃ.
回答:尊者,就在摩揭陀国的那拉咖村,关于游方者阎浮车,由具寿法将舍利弗长老所说。尊者,游方者阎浮车这样问具寿舍利弗:“舍利弗贤友,世间谁是说法者?世间谁是善修行者?世间谁是善逝者?”尊者,在这个因缘中,具寿法将舍利弗长老以“贤友,那些为断贪而说法、为断嗔而说法、为断痴而说法的人,他们是世间的说法者”等语而宣说。
Vissajjanā – magadhesuyeva bhante nālakagāme jambukhādakaṃ paribbājakaṃ ārabbha āyasmatā sāriputtattherena dhammasenāpatinā bhāsitaṃ. Jambukhādako bhante paribbājako āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca ‘‘ke nu kho āvuso sāriputta loke dhammavādino, ke loke suppaṭipannā, ke loke sugatā’’ti. Tasmiṃ bhante vatthusmiṃ ‘‘ye kho āvuso rāgappahānāya dhammaṃ desenti, dosappahānāya dhammaṃ desenti, mohappahānāya dhammaṃ desenti. Te loke dhammavādino’’ti evamādinā āyasmatā sāriputtattherena dhammasenāpatinā bhāsitaṃ.
世间谁是修行端正的人?
Ke loke suppaṭipannā.
世间之中,谁是善逝?
Ke loke sugatā.
《难作问经》
Dukkarapañhāsutta
问:就在那里,由古代结集法藏的大长老们作为最后一部经结集的《难作问经》,是在哪里、针对谁、以什么事为因由、由谁、怎样宣说的?
Pucchā – tattheva porāṇakehi dhammasaṃgāhaka mahātherehi pariyosānasuttabhāvena saṃgītaṃ dukkarapañhāsuttaṃ kattha kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ kena kathañca bhāsitaṃ.
回答:这部经是在摩揭陀国的那拉咖村里,因游方者阎浮车而说的,说法的人是法将舍利弗尊者。阎浮车对舍利弗尊者这样说:“舍利弗贤友,在这法与律中,什么是难做的?”就在这件事上,法将舍利弗尊者以“贤友,在这法与律中,出家是难做的”等语而说。
Vissajjanā – magadhesuyeva nālakagāme jambukhādakaṃ paribbājakaṃ ārabbha āyasmatā sāriputtattherena dhammasenāpatinā bhāsitaṃ. Jambukhādako bhante paribbājako āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca ‘‘kiṃ nu kho āvuso sāriputta imasmiṃ dhammavinaye dukkara’’nti. Tasmiṃ bhante vatthusmiṃ ‘‘pabbajjā kho āvuso imasmiṃ dhammavinaye dukkarā’’ti evamādinā āyasmatā sāriputtattherena dhammasenāpatinā bhāsitaṃ.
