心相应部
Cittasaṃyutta
六处品相应部解释 · 11 段
尼乾陀·若提子经
Nigaṇṭhanāṭaputtasutta
问:贤友,在《心相应》中,由古代结集法的大长老们所结集的第八部《尼乾陀·若提子经》,是在哪里、针对谁、以什么事为因缘、由谁、又是怎样宣说的?
Pucchā – cittasaṃyutte āvuso porāṇakehi dhammasaṃgāhakamahātherehi aṭṭhamaṃ saṃgītaṃ nigaṇṭhanāṭaputtasuttaṃ kattha kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ kena kathañca bhāsitaṃ.
回答——尊者,这是在马奇卡桑达,关于尼干陀·若提子,由居士质多所说的话。尊者,尼干陀·若提子曾对居士质多这样说:“居士,你相信沙门乔达摩有无寻无伺的定、有寻与伺的灭尽吗?”尊者,就在这件事情上,居士质多这样说:“尊者,在这里,我并非凭借对世尊的信仰而接受——确实有无寻无伺的定,确实有寻与伺的灭尽。”这就是居士质多以如是等语所说的话。
Vissajjanā – macchikāsaṇḍe bhante nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ ārabbha cittena gahapatinā bhāsitaṃ. Nigaṇṭho bhante nāṭaputto cittaṃ gahapatiṃ etadavoca ‘‘saddahasi tvaṃ gahapati samaṇassa gotamassa atthi avitakko avicāro samādhi, atthi vitakkavicārānaṃ nirodho’’ti. Tasmiṃ bhante vatthusmiṃ ‘‘na khvāhaṃ ettha bhante bhagavato saddhāya gacchāmi, atthi avitakko avicāro samādhi, atthi vitakkavicārānaṃ nirodho’’ti evamādinā cittena gahapatinā bhāsitaṃ.
请诸位大德看这个。
Idaṃ bhavanto passantu.
这位质多居士是多么正直啊。
Yāva ujuko cāyaṃ citto gahapati.
尊者,我只要愿意,就能完全远离各种欲乐,远离各种不善法,进入并安住在有寻有伺、由远离而生起喜乐的初禅中。
‘‘Ahaṃ kho bhante yāvadeva ākaṅkhāmi, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharāmi’’ –
请诸位大德看这个。
Idaṃ bhavanto passantu.
阿切拉·咖萨巴经
Acelakassapasutta
提问:贤友,就在那里,那第九部经——《阿切拉·咖萨巴经》,是古代结集法藏的大长老们所结集的;它是在哪里、针对谁、以什么事为因由、由谁、又是怎样宣说的?
Pucchā – tattheva āvuso porāṇakehi dhammasaṃgāhakamahātherehi navamaṃ saṃgītaṃ acelakassapasuttaṃ kattha kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ kena kathañca bhāsitaṃ.
回答:尊者,就在那个摩奇迦山达,以裸行者迦叶为缘,由居士质多所说。尊者,裸行者迦叶对居士质多这样说:“居士,你在这三十年间,有没有证得任何上人法,也就是圣智见殊胜的安乐住?”尊者,在那个因缘中,居士质多这样说:“尊者,在家人也能证得。尊者,我只要愿意,就能远离诸欲、远离不善法,有寻有伺,离生喜乐,进入并安住于初禅。”
Vissajjanā – tattheva bhante macchikāsaṇḍe acelaṃ kassapaṃ ārabbha cittena gahapatinā bhāsitaṃ. Acelo bhante kassapo cittaṃ gahapatiṃ etadavoca ‘‘imehi pana te gahapati tiṃsamattehi vassehi atthi koci uttarimanussadhammo alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsuvihāro’’ti. Tasmiṃ bhante vatthusmiṃ ‘‘gihinopi siyā bhante ahañhi bhante yāvadeva ākaṅkhāmi, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharāmī’’ti evamādinā cittena gahapatinā bhāsitaṃ.
