病品
Gilānavagga
六处品相应部解释 · 6 段
第一病经
Paṭhama gilānasutta
问:贤友,在《病品》中,世尊是在哪里、针对谁、因为什么事、又是怎样宣说第一《病经》的?
Pucchā – gilānavagge panāvuso paṭhamaṃ gilānasuttaṃ bhagavatā kattha kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ kathañca bhāsitaṃ.
回答:尊者,这是在舍卫城,针对一位生病、患病、痛苦、重病的新比丘而说的。尊者,有一位比丘生病、患病、痛苦、重病,他对世尊这样说:“尊者,我不明白世尊所说的法是为了戒清净。”尊者,就在这件事上,世尊反问那位比丘,对他的回答表示认可后,说道:“比丘,我所说的法确实是为了离贪。比丘,你怎么想?眼是常还是无常?”
“是无常,尊者。”
“那凡是无常的,是苦还是乐?”
“是苦,尊者。”……世尊就是这样等开示的。
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante aññataraṃ navaṃ bhikkhuṃ gilānaṃ ābādhitaṃ dukkhitaṃ bāḷhagilānaṃ ārabbha bhāsitaṃ. Aññataro bhante bhikkhu gilāno ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno bhagavantaṃ etadavoca ‘‘nakhvāhaṃ bhante sīlavisuddhatthaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmī’’ti. Tasmiṃ bhante vatthusmiṃ taṃ bhikkhuṃ paṭipucchitvā tassa ca vacanaṃ sādhukāraṃ datvā ‘‘rāgavirāgattho hi bhikkhu mayā dhammo desito, taṃ kiṃ maññasi bhikkhu, cakkhu niccaṃ vā aniccaṃ vāti. Aniccaṃ bhante. Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vāti, dukkhaṃ bhante’’ti evamādinā bhagavatā bhāsitaṃ.
尊者,我受不了了。
Na me bhante khamanīyaṃ.
比丘,你确实很好地理解了我为离贪而说的法。
Sādhu kho tvaṃ bhikkhu rāgavirāgatthaṃ mayā dhammaṃ desitaṃ ājānāsi,
