17. 六十略说品巴利 17. Saṭṭhipeyyālavaggo
1. 六处相应 · 67 段
1. 内无常欲经巴利
1. Ajjhattaaniccachandasuttaṃ
168 “诸比丘,凡是无常的,于彼当断除欲。诸比丘,哪些是无常的呢?诸比丘,眼是无常的,于彼当断除欲……舌是无常的,于彼当断除欲……意是无常的,于彼当断除欲。诸比丘,凡是无常的,于彼当断除欲。”巴利 注疏 2
‘‘Yaṃ , bhikkhave, aniccaṃ, tatra vo chando pahātabbo. Kiñca, bhikkhave, aniccaṃ? Cakkhu , bhikkhave, aniccaṃ; tatra vo chando pahātabbo…pe… jivhā aniccā; tatra vo chando pahātabbo…pe… mano anicco; tatra vo chando pahātabbo. Yaṃ, bhikkhave, aniccaṃ, tatra vo chando pahātabbo’’ti.
2. 内无常贪经巴利
2. Ajjhattaaniccarāgasuttaṃ
169 “诸比丘,凡是无常的,你们应当于此断除贪染。诸比丘,什么是无常的?诸比丘,眼是无常的,你们应当于此断除贪染……舌是无常的,你们应当于此断除贪染……意是无常的,你们应当于此断除贪染。诸比丘,凡是无常的,你们应当于此断除贪染。”巴利 注疏 2
‘‘Yaṃ , bhikkhave, aniccaṃ, tatra vo rāgo pahātabbo. Kiñca, bhikkhave, aniccaṃ? Cakkhu, bhikkhave, aniccaṃ; tatra vo rāgo pahātabbo…pe… jivhā aniccā; tatra vo rāgo pahātabbo…pe… mano anicco; tatra vo rāgo pahātabbo. Yaṃ, bhikkhave, aniccaṃ, tatra vo rāgo pahātabbo’’ti.
3. 内无常欲贪经巴利
3. Ajjhattaaniccachandarāgasuttaṃ
170 “诸比丘,凡是无常的,你们应当于此断除欲贪。诸比丘,什么是无常的?诸比丘,眼是无常的,你们应当于此断除欲贪……舌是无常的,你们应当于此断除欲贪……意是无常的,你们应当于此断除欲贪。诸比丘,凡是无常的,你们应当于此断除欲贪。”巴利 注疏 2
‘‘Yaṃ, bhikkhave, aniccaṃ, tatra vo chandarāgo pahātabbo. Kiñca, bhikkhave, aniccaṃ? Cakkhu, bhikkhave, aniccaṃ; tatra vo chandarāgo pahātabbo…pe… jivhā aniccā; tatra vo chandarāgo pahātabbo…pe… mano anicco; tatra vo chandarāgo pahātabbo. Yaṃ, bhikkhave, aniccaṃ, tatra vo chandarāgo pahātabbo’’ti.
苦欲等经(第4–6经)巴利
4-6. Dukkhachandādisuttaṃ
171-173 “比丘们,凡是苦的,你们对它应当断除意欲,应当断除贪染,应当断除欲贪。比丘们,什么是苦的?比丘们,眼是苦的,你们对它应当断除意欲,应当断除贪染,应当断除欲贪……舌是苦的……意是苦的,你们对它应当断除意欲,应当断除贪染,应当断除欲贪。比丘们,凡是苦的,你们对它应当断除意欲,应当断除贪染,应当断除欲贪。”巴利 注疏 6
‘‘Yaṃ, bhikkhave, dukkhaṃ, tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. Kiñca, bhikkhave, dukkhaṃ? Cakkhu, bhikkhave, dukkhaṃ; tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo…pe… jivhā dukkhā…pe… mano dukkho; tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. Yaṃ , bhikkhave, dukkhaṃ tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo’’ti.
无我欲等经(第7–9经)巴利
7-9. Anattachandādisuttaṃ
174-176 “诸比丘,凡是无我的,对此,你们当断除欲求,当断除贪爱,当断除欲贪。诸比丘,什么是无我的呢?诸比丘,眼是无我的;对此,你们当断除欲求,当断除贪爱,当断除欲贪。……舌是无我的;对此,你们当断除欲求,当断除贪爱,当断除欲贪。……意是无我的;对此,你们当断除欲求,当断除贪爱,当断除欲贪。诸比丘,凡是无我的,对此,你们当断除欲求,当断除贪爱,当断除欲贪。”巴利 注疏 6
‘‘Yo , bhikkhave, anattā, tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. Ko ca, bhikkhave, anattā? Cakkhu, bhikkhave, anattā; tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo…pe… jivhā anattā; tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo…pe… mano anattā; tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. Yo, bhikkhave, anattā tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo’’ti.
外无常欲等经巴利
10-12. Bāhirāniccachandādisuttaṃ
177-179 “诸比丘,凡是无常的,对此,你们当断除欲求,当断除贪爱,当断除欲贪。诸比丘,什么是无常的呢?诸比丘,色是无常的;对此,你们当断除欲求,当断除贪爱,当断除欲贪。声是无常的;对此,你们当断除欲求,当断除贪爱,当断除欲贪。香是无常的;对此,你们当断除欲求,当断除贪爱,当断除欲贪。味是无常的;对此,你们当断除欲求,当断除贪爱,当断除欲贪。触是无常的;对此,你们当断除欲求,当断除贪爱,当断除欲贪。法是无常的;对此,你们当断除欲求,当断除贪爱,当断除欲贪。诸比丘,凡是无常的,对此,你们当断除欲求,当断除贪爱,当断除欲贪。”巴利 注疏 6
‘‘Yaṃ, bhikkhave, aniccaṃ, tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. Kiñca, bhikkhave, aniccaṃ? Rūpā, bhikkhave, aniccā; tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. Saddā aniccā; tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. Gandhā aniccā; tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. Rasā aniccā; tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. Phoṭṭhabbā aniccā; tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. Dhammā aniccā; tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. Yaṃ, bhikkhave, aniccaṃ tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo’’ti.
于外苦之欲等经(第13–15经)巴利
13-15. Bāhiradukkhachandādisuttaṃ
180-182 “诸比丘,凡是苦,对此你们应当断除欲求,应当断除贪爱,应当断除欲贪。诸比丘,什么是苦?诸比丘,色是苦;对此你们应当断除欲求,应当断除贪爱,应当断除欲贪。声……香……味……触……法是苦;对此你们应当断除欲求,应当断除贪爱,应当断除欲贪。诸比丘,凡是苦,对此你们应当断除欲求,应当断除贪爱,应当断除欲贪。”巴利 注疏 6
‘‘Yaṃ, bhikkhave, dukkhaṃ, tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. Kiñca, bhikkhave, dukkhaṃ? Rūpā, bhikkhave, dukkhā; tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. Saddā… gandhā… rasā… phoṭṭhabbā… dhammā dukkhā; tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. Yaṃ, bhikkhave, dukkhaṃ, tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo’’ti.
于外无我之欲等经(第16–18经)巴利
16-18. Bāhirānattachandādisuttaṃ
183-185 “诸比丘,凡是无我的,你们于此应当断除欲求,应当断除贪爱,应当断除欲贪。诸比丘,什么是无我的呢?诸比丘,色是无我的;你们于此应当断除欲求,应当断除贪爱,应当断除欲贪。声……香……味……触……法是无我的;你们于此应当断除欲求,应当断除贪爱,应当断除欲贪。诸比丘,凡是无我的,你们于此应当断除欲求,应当断除贪爱,应当断除欲贪。”巴利 注疏 6
‘‘Yo , bhikkhave, anattā, tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. Ko ca, bhikkhave, anattā? Rūpā, bhikkhave, anattā; tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. Saddā… gandhā… rasā… phoṭṭhabbā… dhammā anattā; tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. Yo, bhikkhave, anattā tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo’’ti.
19. 内过去无常经巴利
19. Ajjhattātītāniccasuttaṃ
186 “诸比丘,过去的眼是无常的,过去的耳是无常的,过去的鼻是无常的,过去的舌是无常的,过去的身是无常的,过去的意是无常的。诸比丘,多闻的圣弟子如此观察时,于眼厌离,于耳厌离,于鼻厌离,于舌厌离,于身厌离,于意厌离。厌离则离贪,离贪则解脱。于解脱时,生起‘已解脱’之智。他了知:‘生已尽,梵行已立,应作已作,不再有后有。’”巴利 注疏 2
‘‘Cakkhu , bhikkhave, aniccaṃ atītaṃ…pe… jivhā aniccā atītā…pe… mano anicco atīto. Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati…pe… jivhāyapi nibbindati…pe… manasmimpi nibbindati. Nibbindaṃ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānātī’’ti.
20. 内未来无常经巴利
20. Ajjhattānāgatāniccasuttaṃ
187 “诸比丘,未来的眼无常……未来的舌无常……未来的意无常。如此观察……他便了知:‘不复有后有。’”巴利 注疏 2
‘‘Cakkhu, bhikkhave, aniccaṃ anāgataṃ…pe… jivhā aniccā anāgatā…pe… mano anicco anāgato. Evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti.
21. 内现在无常经巴利
21. Ajjhattapaccuppannāniccasuttaṃ
188 “诸比丘,眼无常,属现在……舌无常,属现在……意无常,属现在。如此观察……便了知:“不再有后有。””巴利 注疏 2
‘‘Cakkhu, bhikkhave, aniccaṃ paccuppannaṃ…pe… jivhā aniccā paccuppannā…pe… mano anicco paccuppanno. Evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti.
内、过去等苦经(第22–24经)巴利
22-24. Ajjhattātītādidukkhasuttaṃ
189-191 “诸比丘,眼是苦的,过去、未来、现在皆然。凡苦者,即无我。凡无我者,应以正慧如实如是观察:“这不是我的,这不是我,这不是我的我。”……舌是苦的……意是苦的,过去、未来、现在皆然。凡苦者,即无我。凡无我者,应以正慧如实如是观察:“这不是我的,这不是我,这不是我的我。”如此观察……他便了知:“不再有后有。””巴利 注疏 6
‘‘Cakkhu , bhikkhave, dukkhaṃ atītaṃ anāgataṃ paccuppannaṃ. Yaṃ dukkhaṃ, tadanattā. Yadanattā, taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ…pe… jivhā dukkhā…pe… mano dukkho atīto anāgato paccuppanno. Yaṃ dukkhaṃ, tadanattā. Yadanattā, taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti.
内过去等无我经(第25–27经)巴利
25-27. Ajjhattātītādianattasuttaṃ
192-194 “诸比丘,眼是无我,过去、未来、现在……舌是无我……意是无我,过去、未来、现在。如是观察……他便了知:‘不受后有。’”巴利 注疏 6
‘‘Cakkhu , bhikkhave, anattā atītaṃ anāgataṃ paccuppannaṃ…pe… jivhā anattā…pe… mano anattā atīto anāgato paccuppanno . Evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti.
外过去等无常经(第28–30经)巴利
28-30. Bāhirātītādianiccasuttaṃ
195-197 “诸比丘,过去、未来、现在的色是无常的。凡是无常的,即是苦;凡是苦的,即是无我;凡是无我的,应当以正慧如实观见:‘这不是我的,这我不是,这不是我的自我。’声……香……味……触……法,过去、未来、现在皆是无常。凡是无常的,即是苦;凡是苦的,即是无我;凡是无我的,应当以正慧如实观见:‘这不是我的,这我不是,这不是我的自我。’如此观见时……他便了知:‘不受后有。’”巴利 注疏 6
‘‘Rūpā, bhikkhave, aniccā atītā anāgatā paccuppannā. Yadaniccaṃ, taṃ dukkhaṃ. Yaṃ dukkhaṃ, tadanattā. Yadanattā, taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Saddā… gandhā… rasā… phoṭṭhabbā… dhammā aniccā atītā anāgatā paccuppannā. Yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ. Yaṃ dukkhaṃ tadanattā. Yadanattā taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti.
外过去等苦经巴利
31-33. Bāhirātītādidukkhasuttaṃ
198-200 “诸比丘,过去、未来、现在的色是苦的;过去、未来、现在的声……香……味……触……法是苦的。如此观见时……他便了知:‘不受后有。’”巴利 注疏 6
‘‘Rūpā, bhikkhave, dukkhā atītā anāgatā paccuppannā. Saddā… gandhā… rasā… phoṭṭhabbā… dhammā dukkhā atītā anāgatā paccuppannā. Evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti.
外处三世无我经巴利
34-36. Bāhirātītādianattasuttaṃ
201-203 “比丘们,过去、未来、现在的色是无我;过去、未来、现在的声、香、味、触、法是无我。如此观照时……他如是了知:‘不受后有。’”巴利 注疏 6
‘‘Rūpā , bhikkhave, anattā atītā anāgatā paccuppannā. Saddā… gandhā… rasā… phoṭṭhabbā… dhammā anattā atītā anāgatā paccuppannā. Evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti.
37. 内过去无常经巴利
37. Ajjhattātītayadaniccasuttaṃ
204 “诸比丘,过去的眼是无常的。凡是无常的,即是苦。凡是苦的,即是无我。凡是无我的,应当以正慧如实这样观察:‘这不是我的,这我不是,这不是我的我。’……过去的舌是无常的。凡是无常的,即是苦。凡是苦的,即是无我。凡是无我的,应当以正慧如实这样观察:‘这不是我的,这我不是,这不是我的我。’……过去的意是无常的。凡是无常的,即是苦。凡是苦的,即是无我。凡是无我的,应当以正慧如实这样观察:‘这不是我的,这我不是,这不是我的我。’这样观察……他便了知:‘不再有此状态。’”巴利 注疏 2
‘‘Cakkhu, bhikkhave, aniccaṃ atītaṃ. Yadaniccaṃ, taṃ dukkhaṃ. Yaṃ dukkhaṃ, tadanattā. Yadanattā, taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ…pe… jivhā aniccā atītā. Yadaniccaṃ, taṃ dukkhaṃ. Yaṃ dukkhaṃ, tadanattā. Yadanattā, taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ…pe… mano anicco atīto. Yadaniccaṃ, taṃ dukkhaṃ. Yaṃ dukkhaṃ, tadanattā. Yadanattā, taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi , na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti.
38. 内未来凡无常经巴利
38. Ajjhattānāgatayadaniccasuttaṃ
205 “诸比丘,未来的眼是无常的。凡是无常的,即是苦。凡是苦的,即是无我。凡是无我的,应当以正慧如实这样观察:‘这不是我的,这我不是,这不是我的我。’……未来的舌是无常的。凡是无常的,即是苦。凡是苦的,即是无我。凡是无我的,应当以正慧如实这样观察:‘这不是我的,这我不是,这不是我的我。’……未来的意是无常的。凡是无常的,即是苦。凡是苦的,即是无我。凡是无我的,应当以正慧如实这样观察:‘这不是我的,这我不是,这不是我的我。’诸比丘,这样观察……他便了知:‘不再有此状态。’”巴利 注疏 2
‘‘Cakkhu , bhikkhave, aniccaṃ anāgataṃ. Yadaniccaṃ, taṃ dukkhaṃ. Yaṃ dukkhaṃ, tadanattā. Yadanattā taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ…pe… jivhā aniccā anāgatā. Yadaniccaṃ, taṃ dukkhaṃ. Yaṃ dukkhaṃ, tadanattā. Yadanattā, taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ…pe… mano anicco anāgato. Yadaniccaṃ, taṃ dukkhaṃ. Yaṃ dukkhaṃ, tadanattā . Yadanattā, taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Evaṃ passaṃ, bhikkhave…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti.
39. 内现在无常经巴利
39. Ajjhattapaccuppannayadaniccasuttaṃ
206 “诸比丘,现在的眼是无常的。凡是无常的,即是苦;凡是苦的,即是无我。凡是无我的,应当以正慧如实现观:‘这不是我的,这我不是,这不是我的真我。’……现在的舌是无常的。凡是无常的,即是苦;凡是苦的,即是无我。凡是无我的,应当以正慧如实现观:‘这不是我的,这我不是,这不是我的真我。’……现在的意是无常的。凡是无常的,即是苦;凡是苦的,即是无我。凡是无我的,应当以正慧如实现观:‘这不是我的,这我不是,这不是我的真我。’如此如实正观……他便了知:‘不再有后有的状态。’”巴利 注疏 2
‘‘Cakkhu, bhikkhave, aniccaṃ paccuppannaṃ. Yadaniccaṃ, taṃ dukkhaṃ. Yaṃ dukkhaṃ, tadanattā. Yadanattā taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ…pe… jivhā aniccā paccuppannā. Yadaniccaṃ, taṃ dukkhaṃ. Yaṃ dukkhaṃ, tadanattā. Yadanattā, taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ…pe… mano anicco paccuppanno. Yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ. Yaṃ dukkhaṃ tadanattā. Yadanattā, taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti.
内过去等处苦经(第40–42经)巴利
40-42. Ajjhattātītādiyaṃdukkhasuttaṃ
207-209 “诸比丘,过去、未来和现在的眼,是苦;……舌,是苦;……意,是苦。如是观者……他便了知:‘不受后有。’”巴利 注疏 6
‘‘Cakkhu , bhikkhave, dukkhaṃ atītaṃ anāgataṃ paccuppannaṃ…pe… jivhā dukkhā atītā anāgatā paccuppannā…pe… mano dukkho atīto anāgato paccuppanno. Evaṃ passaṃ , bhikkhave…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti.
内过去等无我经(第43–45经)巴利
43-45. Ajjhattātītādiyadanattasuttaṃ
210-212 “诸比丘,过去、未来与现在的眼,是无我。凡是无我者,便应以正慧如其真实地这样观察:‘此非我的,此非我,此非我的我。’……舌亦是无我……过去、未来与现在的意,是无我。凡是无我者,便应以正慧如其真实地这样观察:‘此非我的,此非我,此非我的我。’如是观见……他便了知:‘不受后有。’”巴利 注疏 6
‘‘Cakkhu, bhikkhave, anattā atītaṃ anāgataṃ paccuppannaṃ. Yadanattā, taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ…pe… jivhā anattā…pe… mano anattā atīto anāgato paccuppanno. Yadanattā taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti.
四十六至四十八 外处过去等无常经巴利
46-48. Bāhirātītādiyadaniccasuttaṃ
213-215 “诸比丘,过去、未来、现在的色皆是无常。声……香……味……触……法,过去、未来、现在的亦是无常。如此观察……他了知:‘不受后有。’”巴利 注疏 6
‘‘Rūpā, bhikkhave, aniccā atītā anāgatā paccuppannā. Saddā… gandhā… rasā… phoṭṭhabbā… dhammā aniccā atītā anāgatā paccuppannā. Evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti.
四十九至五十一 外处过去等苦经巴利
49-51. Bāhirātītādiyaṃdukkhasuttaṃ
216-218 “诸比丘,过去、未来、现在的色是苦。凡是苦的,那便是无我;凡是无我的,应当以正慧如实观见:‘此非我所,此非我,此非我的我。’声……香……味……触……法,过去、未来、现在的声乃至法也是苦。凡是苦的,那便是无我;凡是无我的,应当以正慧如实观见:‘此非我所,此非我,此非我的我。’如此观见……他了知:‘不受后有。’”巴利 注疏 6
‘‘Rūpā , bhikkhave, dukkhā atītā anāgatā paccuppannā. Yaṃ dukkhaṃ, tadanattā . Yadanattā, taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Saddā… gandhā… rasā… phoṭṭhabbā… dhammā dukkhā atītā anāgatā paccuppannā. Yaṃ dukkhaṃ, tadanattā. Yadanattā, taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti.
外处过去等无我经(第52–54经)巴利
52-54. Bāhirātītādiyadanattasuttaṃ
219-221 “诸比丘,过去、未来、现在的色是无我。凡是无我的,应当以正慧如实观见:‘此非我所,此非我,此非我的我。’声……香……味……触……法,过去、未来、现在的声乃至法也是无我。凡是无我的,应当以正慧如实观见:‘此非我所,此非我,此非我的我。’如此观见……他了知:‘不受后有。’”巴利 注疏 6
‘‘Rūpā, bhikkhave, anattā atītā anāgatā paccuppannā. Yadanattā, taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Saddā… gandhā… rasā… phoṭṭhabbā… dhammā anattā atītā anāgatā paccuppannā. Yadanattā, taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti.
55. 内处无常经巴利
55. Ajjhattāyatanaaniccasuttaṃ
222 “诸比丘,眼无常……耳无常……鼻无常……舌无常……身无常……意无常。如此见时……他了知:‘不再有后有。’”巴利 注疏 2
‘‘Cakkhu , bhikkhave, aniccaṃ…pe… jivhā aniccā…pe… mano anicco. Evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti.
56. 内处苦经巴利
56. Ajjhattāyatanadukkhasuttaṃ
223 “诸比丘,眼是苦……舌是苦……意是苦。如此看见……他了知:‘不受后有。’”巴利 注疏 2
‘‘Cakkhu, bhikkhave, dukkhaṃ…pe… jivhā dukkhā…pe… mano dukkho. Evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti.
57. 内处无我经巴利
57. Ajjhattāyatanaanattasuttaṃ
224 “诸比丘,眼是无我……舌是无我……意是无我。如此看见……他了知:‘不受后有。’”巴利 注疏 2
‘‘Cakkhu , bhikkhave, anattā…pe… jivhā anattā…pe… mano anattā. Evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti.
58. 外处无常经巴利
58. Bāhirāyatanaaniccasuttaṃ
225 “诸比丘,色是无常的;声……香……味……触……法是无常的。如此看见……他了知:‘不受后有。’”巴利 注疏 2
‘‘Rūpā, bhikkhave, aniccā. Saddā… gandhā… rasā… phoṭṭhabbā… dhammā aniccā. Evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti.
59. 外处苦经巴利
59. Bāhirāyatanadukkhasuttaṃ
226 “诸比丘,色是苦,声、香、味、触、法也是苦。如此观察……他如实了知:‘……不受后有。’”巴利 注疏 2
‘‘Rūpā, bhikkhave, dukkhā. Saddā… gandhā… rasā… phoṭṭhabbā… dhammā dukkhā. Evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti.
60. 外处无我经巴利
60. Bāhirāyatanaanattasuttaṃ
227 “诸比丘,色是无我,声、香、味、触、法也是无我。如此观察……他如实了知:‘……不受后有。’”巴利 注疏 2
‘‘Rūpā , bhikkhave, anattā. Saddā… gandhā… rasā… phoṭṭhabbā… dhammā anattā. Evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti.
以“欲”为首者,有十八篇;以“过去”为首者,有二九之篇;
以“凡无常”所说者,有十八篇;关于内、外、内外者,有三篇;
此六十篇之系列经,是太阳族裔、佛陀所宣说。巴利
Chandenaṭṭhārasa honti, atītena ca dve nava; Yadaniccāṭṭhārasa vuttā, tayo ajjhattabāhirā; Peyyālo saṭṭhiko vutto, buddhenādiccabandhunāti.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19