礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者
相应部
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa · Saṃyuttanikāyo
1. 六处相应
1. Saḷāyatanasaṃyuttaṃ
全书 1293 段
1. 内无常经
1. Ajjhattāniccasuttaṃ
1如是我闻:一时,世尊住在舍卫城(Sāvatthī)祇树给孤独园。在那里,世尊称呼诸比丘:“诸比丘。”那些比丘回答世尊:“尊者。”世尊如是说:
Evaṃ me sutaṃ. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
“比丘们,眼是无常的。凡是无常的,即是苦;凡是苦的,即是无我。凡是无我的,应当以正慧如此如实观见:‘这不是我的,我不是这个,这不是我的我。’耳是无常的。凡是无常的,即是苦;凡是苦的,即是无我。凡是无我的,应当以正慧如此如实观见:‘这不是我的,我不是这个,这不是我的我。’鼻是无常的。凡是无常的,即是苦;凡是苦的,即是无我。凡是无我的,应当以正慧如此如实观见:‘这不是我的,我不是这个,这不是我的我。’舌是无常的。凡是无常的,即是苦;凡是苦的,即是无我。凡是无我的,应当以正慧如此如实观见:‘这不是我的,我不是这个,这不是我的我。’身是无常的。凡是无常的,即是苦;凡是苦的,即是无我。凡是无我的,应当以正慧如此如实观见:‘这不是我的,我不是这个,这不是我的我。’意是无常的。凡是无常的,即是苦;凡是苦的,即是无我。凡是无我的,应当以正慧如此如实观见:‘这不是我的,我不是这个,这不是我的我。’比丘们,多闻的圣弟子如此观见时,便厌离眼,厌离耳,厌离鼻,厌离舌,厌离身,厌离意。因厌离而离贪,由离贪而解脱,于解脱时,生起‘已解脱’之智。他了知:‘生已尽,梵行已立,所作已办,不受后有。’”第一经。
‘‘Cakkhuṃ , bhikkhave, aniccaṃ. Yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ; yaṃ dukkhaṃ tadanattā. Yadanattā taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Sotaṃ aniccaṃ. Yadaniccaṃ…pe… ghānaṃ aniccaṃ. Yadaniccaṃ…pe… jivhā aniccā. Yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ; yaṃ dukkhaṃ tadanattā. Yadanattā taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Kāyo anicco. Yadaniccaṃ…pe… mano anicco. Yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ; yaṃ dukkhaṃ tadanattā. Yadanattā taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, sotasmimpi nibbindati, ghānasmimpi nibbindati, jivhāyapi nibbindati, kāyasmimpi nibbindati , manasmimpi nibbindati. Nibbindaṃ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānātī’’ti. Paṭhamaṃ.
2. 内苦经
2. Ajjhattadukkhasuttaṃ
2“诸比丘,眼是苦。凡是苦的,便是无我;凡是无我的,应当以正慧如实见:‘这不是我的,我不是这个,这不是我的我。’耳是苦……鼻是苦……舌是苦……身是苦……意是苦。凡是苦的,便是无我;凡是无我的,应当以正慧如实见:‘这不是我的,我不是这个,这不是我的我。’如此观时……他证知:‘……不受后有。’”第二经。
‘‘Cakkhuṃ, bhikkhave, dukkhaṃ. Yaṃ dukkhaṃ tadanattā; yadanattā taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Sotaṃ dukkhaṃ…pe… ghānaṃ dukkhaṃ… jivhā dukkhā… kāyo dukkho… mano dukkho. Yaṃ dukkhaṃ tadanattā; yadanattā taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti. Dutiyaṃ.
3. 内无我经
3. Ajjhattānattasuttaṃ
3“诸比丘,眼是无我。凡是无我者,应当以正慧如是如实观见:‘这不是我的,我不是这个,这不是我的我。’耳是无我……鼻是无我……舌是无我……身是无我……意是无我。凡是无我者,应当以正慧如是如实观见:‘这不是我的,我不是这个,这不是我的我。’如此观见时……他了知:‘……不再有后有。’”第三经。
‘‘Cakkhuṃ, bhikkhave, anattā. Yadanattā taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Sotaṃ anattā…pe… ghānaṃ anattā… jivhā anattā… kāyo anattā… mano anattā. Yadanattā taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti. Tatiyaṃ.
4. 外无常经
4. Bāhirāniccasuttaṃ
4“诸比丘,色为无常。凡无常者,即是苦;凡苦者,即是无我。凡无我者,应以此正慧如实观见:‘此非我所,此非我,此非我的我。’声……香……味……触……法为无常。凡无常者,即是苦;凡苦者,即是无我。凡无我者,应以此正慧如实观见:‘此非我所,此非我,此非我的我。’诸比丘,当多闻圣弟子如是观时,于色厌离,于声厌离,于香厌离,于味厌离,于触厌离,于法厌离。因厌离而离贪,因离贪而解脱;解脱已,则生起‘我得解脱’之智。他了知:‘生已尽,梵行已立,应作已办,不受后有。’”第四经。
‘‘Rūpā , bhikkhave, aniccā. Yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ; yaṃ dukkhaṃ tadanattā. Yadanattā taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi , na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Saddā… gandhā… rasā… phoṭṭhabbā… dhammā aniccā. Yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ; yaṃ dukkhaṃ tadanattā. Yadanattā taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpesupi nibbindati, saddesupi nibbindati, gandhesupi nibbindati, rasesupi nibbindati, phoṭṭhabbesupi nibbindati, dhammesupi nibbindati. Nibbindaṃ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānātī’’ti. Catutthaṃ.
5. 外苦经
5. Bāhiradukkhasuttaṃ
5“诸比丘,色是苦的。凡苦者即是无我。凡无我者,当以正慧如实作如是观:‘这不是我的,这不是我,这不是我的我。’声……香……味……触……法亦是苦。凡苦者即是无我。凡无我者,当以正慧如实作如是观:‘这不是我的,这不是我,这不是我的我。’作如是观时,他便了知:‘生已尽,梵行已立,应作已作,不受后有。’”第五经。
‘‘Rūpā , bhikkhave, dukkhā. Yaṃ dukkhaṃ tadanattā; yadanattā taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Saddā… gandhā… rasā… phoṭṭhabbā… dhammā dukkhā. Yaṃ dukkhaṃ tadanattā. Yadanattā taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti. Pañcamaṃ.
6. 外无我经
6. Bāhirānattasuttaṃ
6“诸比丘,色是无我。凡是无我者,应以正智如实观之:‘此非我所,此非我,此非我的自我。’声、香、味、触、法亦是无我。凡是无我者,应以正智如实观之:‘此非我所,此非我,此非我的自我。’如此观察者……了知:‘不受后有。’”第六经。
‘‘Rūpā, bhikkhave, anattā. Yadanattā taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Saddā… gandhā… rasā… phoṭṭhabbā… dhammā anattā. Yadanattā taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti. Chaṭṭhaṃ.
7. 过去未来内无常经
7. Ajjhattāniccātītānāgatasuttaṃ
7“诸比丘,过去的眼、未来的眼皆是无常,更何待言现在的眼!诸比丘,多闻的圣弟子如此观见,于过去的眼便无所牵挂;于未来的眼,不生期盼;于现在的眼,则致力于厌离、离欲、灭尽。耳是无常的……鼻是无常的……过去的舌、未来的舌皆是无常,更何待言现在的舌!诸比丘,多闻的圣弟子如此观见,于过去的舌便无所牵挂;于未来的舌,不生期盼;于现在的舌,则致力于厌离、离欲、灭尽。身是无常的……过去的意、未来的意皆是无常,更何待言现在的意!诸比丘,多闻的圣弟子如此观见,于过去的意便无所牵挂;于未来的意,不生期盼;于现在的意,则致力于厌离、离欲、灭尽。”第七经。
‘‘Cakkhuṃ , bhikkhave, aniccaṃ atītānāgataṃ; ko pana vādo paccuppannassa! Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṃ cakkhusmiṃ anapekkho hoti; anāgataṃ cakkhuṃ nābhinandati; paccuppannassa cakkhussa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. Sotaṃ aniccaṃ… ghānaṃ aniccaṃ… jivhā aniccā atītānāgatā; ko pana vādo paccuppannāya! Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītāya jivhāya anapekkho hoti; anāgataṃ jivhaṃ nābhinandati; paccuppannāya jivhāya nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. Kāyo anicco…pe… mano anicco atītānāgato; ko pana vādo paccuppannassa! Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṃ manasmiṃ anapekkho hoti; anāgataṃ manaṃ nābhinandati; paccuppannassa manassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī’’ti. Sattamaṃ.
8. 内苦过去未来经
8. Ajjhattadukkhātītānāgatasuttaṃ
8“诸比丘,过去与未来的眼是苦,何况现在!诸比丘,多闻的圣弟子如此观察,于过去的眼无有顾念,于未来的眼不生期盼,于现在的眼,则为厌离、离欲、灭尽而修习。耳是苦……鼻是苦……舌在过去与未来是苦,何况现在!诸比丘,多闻的圣弟子如此观察,于过去的舌无有顾念,于未来的舌不生期盼,于现在的舌,则为厌离、离欲、灭尽而修习。身是苦……意在过去与未来是苦,何况现在!诸比丘,多闻的圣弟子如此观察,于过去的意无有顾念,于未来的意不生期盼,于现在的意,则为厌离、离欲、灭尽而修习。”第八经。
‘‘Cakkhuṃ , bhikkhave, dukkhaṃ atītānāgataṃ; ko pana vādo paccuppannassa! Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṃ cakkhusmiṃ anapekkho hoti; anāgataṃ cakkhuṃ nābhinandati; paccuppannassa cakkhussa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. Sotaṃ dukkhaṃ…pe… ghānaṃ dukkhaṃ…pe… jivhā dukkhā atītānāgatā; ko pana vādo paccuppannāya! Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītāya jivhāya anapekkho hoti; anāgataṃ jivhaṃ nābhinandati; paccuppannāya jivhāya nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. Kāyo dukkho…pe… mano dukkho atītānāgato; ko pana vādo paccuppannassa! Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṃ manasmiṃ anapekkho hoti; anāgataṃ manaṃ nābhinandati; paccuppannassa manassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī’’ti. Aṭṭhamaṃ.
9. 内无我·过去未来经
9. Ajjhattānattātītānāgatasuttaṃ
9“诸比丘,眼在过去和未来是无我的,更不用说现在的了!诸比丘,多闻的圣弟子这样观见:对于过去的眼,就不再有牵挂;对于未来的眼,他不再期盼;对于现在的眼,他致力于厌离、离欲、灭尽。耳是无我的……鼻是无我的……舌在过去和未来是无我的,更不用说现在的了!诸比丘,多闻的圣弟子这样观见:对于过去的舌,就不再有牵挂;对于未来的舌,他不再期盼;对于现在的舌,他致力于厌离、离欲、灭尽。身是无我的……意在过去和未来是无我的,更不用说现在的了!诸比丘,多闻的圣弟子这样观见:对于过去的意,就不再有牵挂;对于未来的意,他不再期盼;对于现在的意,他致力于厌离、离欲、灭尽。”第九经。
‘‘Cakkhuṃ , bhikkhave, anattā atītānāgataṃ; ko pana vādo paccuppannassa! Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṃ cakkhusmiṃ anapekkho hoti; anāgataṃ cakkhuṃ nābhinandati; paccuppannassa cakkhussa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. Sotaṃ anattā…pe… ghānaṃ anattā…pe… jivhā anattā atītānāgatā; ko pana vādo paccuppannāya! Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītāya jivhāya anapekkho hoti; anāgataṃ jivhaṃ nābhinandati; paccuppannāya jivhāya nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. Kāyo anattā…pe… mano anattā atītānāgato; ko pana vādo paccuppannassa! Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṃ manasmiṃ anapekkho hoti; anāgataṃ manaṃ nābhinandati; paccuppannassa manassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī’’ti. Navamaṃ.
10. 外无常·过去未来经
10. Bāhirāniccātītānāgatasuttaṃ
10“诸比丘,过去与未来的色是无常的,何况现在的色!诸比丘,多闻的圣弟子如此观察时,于过去的色无所留恋,于未来的色不生期盼,于现在的色则致力于厌离、离欲、灭尽。声音……气味……味道……所触……法,过去与未来的也是无常,何况现在的!诸比丘,多闻的圣弟子如此观察时,于过去的法无所留恋,于未来的法不生期盼,于现在的法则致力于厌离、离欲、灭尽。第十经。”
‘‘Rūpā , bhikkhave, aniccā atītānāgatā; ko pana vādo paccuppannānaṃ! Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītesu rūpesu anapekkho hoti; anāgate rūpe nābhinandati; paccuppannānaṃ rūpānaṃ nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. Saddā… gandhā… rasā… phoṭṭhabbā… dhammā aniccā atītānāgatā; ko pana vādo paccuppannānaṃ! Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītesu dhammesu anapekkho hoti; anāgate dhamme nābhinandati; paccuppannānaṃ dhammānaṃ nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī’’ti. Dasamaṃ.
“无常,尊者。”……(对耳、鼻、舌、身、意,也是如此说。)
‘‘Anicco, bhante’’…pe….
11. 外苦过去未来经
11. Bāhiradukkhātītānāgatasuttaṃ
11“诸比丘,过去与未来的色是苦,现在的色更不待言。多闻圣弟子如此观见,便对过去的色无所期盼,对未来的色不生欣悦,为于现在的色厌离、离贪、灭尽而修习。……(中略)……第十一经。”
‘‘Rūpā, bhikkhave, dukkhā atītānāgatā; ko pana vādo paccuppannānaṃ! Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītesu rūpesu anapekkho hoti; anāgate rūpe nābhinandati ; paccuppannānaṃ rūpānaṃ nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī’’ti…pe. …. Ekādasamaṃ.
12. 外无我过去未来经
12. Bāhirānattātītānāgatasuttaṃ
12“诸比丘,过去与未来的色是无我,何况现在的色!诸比丘,多闻的圣弟子如此观察后,于过去的色无所期盼,于未来的色不欣喜,于现在的色则为了厌离、离贪、灭尽而修习。声……香……味……触……过去与未来的法是无我,何况现在的法!诸比丘,多闻的圣弟子如此观察后,于过去的法无所期盼,于未来的法不欣喜,于现在的法则为了厌离、离贪、灭尽而修习。第十二经。”
‘‘Rūpā, bhikkhave, anattā atītānāgatā; ko pana vādo paccuppannānaṃ! Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītesu rūpesu anapekkho hoti; anāgate rūpe nābhinandati; paccuppannānaṃ rūpānaṃ nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. Saddā… gandhā… rasā… phoṭṭhabbā… dhammā anattā atītānāgatā; ko pana vādo paccuppannānaṃ! Evaṃ passaṃ, bhikkhave , sutavā ariyasāvako atītesu dhammesu anapekkho hoti; anāgate dhamme nābhinandati; paccuppannānaṃ dhammānaṃ nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī’’ti. Dvādasamaṃ.
无常、苦与无我,各分内三种、外三种;
以无常为缘所宣说的三种,皆分为内与外。
Aniccaṃ dukkhaṃ anattā ca, tayo ajjhattabāhirā; Yadaniccena tayo vuttā, te te ajjhattabāhirāti.