16. 喜尽品巴利 16. Nandikkhayavaggo
1. 六处相应 · 31 段
1. 内欢喜灭尽经巴利
1. Ajjhattanandikkhayasuttaṃ
156 “诸比丘,比丘如实观眼为无常,了知其确是无常,这便是他的正见。如此正观者,心生厌离。由喜尽故贪尽,由贪尽故喜尽。喜与贪皆尽,即说为心善解脱。……诸比丘,比丘如实观舌为无常,了知其确是无常,这便是他的正见。如此正观者,心生厌离。由喜尽故贪尽,由贪尽故……即说为心善解脱。……诸比丘,比丘如实观意为无常,了知其确是无常,这便是他的正见。如此正观者,心生厌离。由喜尽故贪尽,由贪尽故喜尽。喜与贪皆尽,即说为心善解脱。第一经。”巴利 注疏 2
‘‘Aniccaṃyeva , bhikkhave, bhikkhu cakkhuṃ aniccanti passati, sāssa hoti sammādiṭṭhi . Sammā passaṃ nibbindati. Nandikkhayā rāgakkhayo; rāgakkhayā nandikkhayo. Nandirāgakkhayā cittaṃ suvimuttanti vuccati…pe… aniccaṃyeva, bhikkhave, bhikkhu jivhaṃ aniccanti passati, sāssa hoti sammādiṭṭhi. Sammā passaṃ nibbindati. Nandikkhayā rāgakkhayo; rāgakkhayā…pe… cittaṃ suvimuttanti vuccati…pe… aniccaṃyeva, bhikkhave, bhikkhu manaṃ aniccanti passati, sāssa hoti sammādiṭṭhi. Sammā passaṃ nibbindati. Nandikkhayā rāgakkhayo; rāgakkhayā nandikkhayo. Nandirāgakkhayā cittaṃ suvimuttanti vuccatī’’ti. Paṭhamaṃ.
2. 外喜灭尽经巴利
2. Bāhiranandikkhayasuttaṃ
157 “诸比丘,比丘对于确实无常的色,如实地观见‘无常’,这便是他的正见。如此正观,便生厌离。由喜尽故贪尽;由贪尽故喜尽。喜与贪既尽,即说为‘心善解脱’。诸比丘,比丘对于确实无常的声……对于确实无常的香……对于确实无常的味……对于确实无常的触……对于确实无常的法,如实地观见‘无常’,这便是他的正见。如此正观,便生厌离。由喜尽故贪尽;由贪尽故喜尽。喜与贪既尽,即说为‘心善解脱’。
第二经。”巴利 注疏 2
‘‘Anicceyeva, bhikkhave, bhikkhu rūpe aniccāti passati, sāssa hoti sammādiṭṭhi. Sammā passaṃ nibbindati. Nandikkhayā rāgakkhayo; rāgakkhayā nandikkhayo . Nandirāgakkhayā cittaṃ suvimuttanti vuccati. Anicceyeva, bhikkhave, bhikkhu sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… dhamme aniccāti passati, sāssa hoti sammādiṭṭhi. Sammā passaṃ nibbindati. Nandikkhayā rāgakkhayo; rāgakkhayā nandikkhayo. Nandirāgakkhayā cittaṃ suvimuttanti vuccatī’’ti. Dutiyaṃ.
3. 内无常喜尽经巴利
3. Ajjhattaaniccanandikkhayasuttaṃ
158 “诸比丘,应于眼如理作意,并如实观察眼之无常。诸比丘,当比丘于眼如理作意,如实观察眼之无常时,便会对眼心生厌离。喜尽则贪尽,贪尽则喜尽。喜贪尽时,心即得善解脱——如是说。诸比丘,应于耳如理作意……鼻……诸比丘,应于舌如理作意,并如实观察舌之无常。诸比丘,当比丘于舌如理作意,如实观察舌之无常时,便会对舌心生厌离。喜尽则贪尽,贪尽则喜尽。喜贪尽时,心即得善解脱——如是说。身……诸比丘,应于意如理作意,并如实观察意之无常。诸比丘,当比丘于意如理作意,如实观察意之无常时,便会对意心生厌离。喜尽则贪尽,贪尽则喜尽。喜贪尽时,心即得善解脱——如是说。”第三经。巴利 注疏 2
‘‘Cakkhuṃ, bhikkhave, yoniso manasi karotha; cakkhāniccatañca yathābhūtaṃ samanupassatha. Cakkhuṃ, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasikaronto, cakkhāniccatañca yathābhūtaṃ samanupassanto cakkhusmimpi nibbindati. Nandikkhayā rāgakkhayo; rāgakkhayā nandikkhayo. Nandirāgakkhayā cittaṃ suvimuttanti vuccati. Sotaṃ , bhikkhave, yoniso manasi karotha… ghānaṃ… jivhaṃ, bhikkhave, yoniso manasi karotha; jivhāniccatañca yathābhūtaṃ samanupassatha. Jivhaṃ, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasikaronto, jivhāniccatañca yathābhūtaṃ samanupassanto jivhāyapi nibbindati. Nandikkhayā rāgakkhayo; rāgakkhayā nandikkhayo. Nandirāgakkhayā cittaṃ suvimuttanti vuccati. Kāyaṃ… manaṃ, bhikkhave, yoniso manasi karotha; manāniccatañca yathābhūtaṃ samanupassatha. Manaṃ, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasikaronto , manāniccatañca yathābhūtaṃ samanupassanto manasmimpi nibbindati. Nandikkhayā rāgakkhayo; rāgakkhayā nandikkhayo. Nandirāgakkhayā cittaṃ suvimuttanti vuccatī’’ti. Tatiyaṃ.
4. 外无常喜尽经巴利
4. Bāhiraaniccanandikkhayasuttaṃ
159 “诸比丘,对于色,应如理作意,并如实观察色的无常性。诸比丘,若比丘对色如理作意,如实观察色无常性,则于诸色亦生厌离。喜尽故贪尽,贪尽故喜尽。喜与贪尽,心便称为善解脱。诸比丘,对于声……香……味……触……法,亦应如理作意,如实观察法的无常性。诸比丘,若比丘对法如理作意,如实观察法无常性,则于诸法亦生厌离。喜尽故贪尽,贪尽故喜尽。喜与贪尽,心便称为善解脱。”第四经。巴利 注疏 2
‘‘Rūpe, bhikkhave, yoniso manasi karotha; rūpāniccatañca yathābhūtaṃ samanupassatha. Rūpe, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasikaronto, rūpāniccatañca yathābhūtaṃ samanupassanto rūpesupi nibbindati. Nandikkhayā rāgakkhayo; rāgakkhayā nandikkhayo. Nandirāgakkhayā cittaṃ suvimuttanti vuccati. Sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… dhamme, bhikkhave, yoniso manasi karotha; dhammāniccatañca yathābhūtaṃ samanupassatha. Dhamme, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasikaronto, dhammāniccatañca yathābhūtaṃ samanupassanto dhammesupi nibbindati. Nandikkhayā rāgakkhayo; rāgakkhayā nandikkhayo . Nandirāgakkhayā cittaṃ suvimuttanti vuccatī’’ti. Catutthaṃ.
5. 耆婆芒果园定经巴利
5. Jīvakambavanasamādhisuttaṃ
160 一时,世尊住在王舍城的耆婆芒果园。那时,世尊对诸比丘说:“诸比丘!……诸比丘,应当修习定。诸比丘,得定的比丘能如实地看见。他如实地看见什么呢?他如实地看见:眼是无常的,色是无常的,眼识是无常的,眼触是无常的,凡是由眼触为缘而生起的感受——快乐、痛苦或不苦不乐——那亦是无常的。……舌是无常的……意是无常的,法是无常的……凡是由意触为缘而生起的感受——快乐、痛苦或不苦不乐——那亦是无常的。诸比丘,应当修习定。诸比丘,得定的比丘能如实地看见。” 第五经。巴利 注疏 2
Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati jīvakambavane. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti…pe… ‘‘samādhiṃ, bhikkhave, bhāvetha. Samāhitassa, bhikkhave , bhikkhuno yathābhūtaṃ okkhāyati. Kiñca yathābhūtaṃ okkhāyati? Cakkhuṃ aniccanti yathābhūtaṃ okkhāyati, rūpā aniccāti yathābhūtaṃ okkhāyati, cakkhuviññāṇaṃ aniccanti yathābhūtaṃ okkhāyati, cakkhusamphasso aniccoti yathābhūtaṃ okkhāyati, yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi aniccanti yathābhūtaṃ okkhāyati…pe… jivhā aniccāti yathābhūtaṃ okkhāyati…pe… mano aniccoti yathābhūtaṃ okkhāyati, dhammā aniccāti yathābhūtaṃ okkhāyati…pe… yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi aniccanti yathābhūtaṃ okkhāyati. Samādhiṃ, bhikkhave, bhāvetha. Samāhitassa, bhikkhave, bhikkhuno yathābhūtaṃ okkhāyatī’’ti. Pañcamaṃ.
6. 耆婆芒果园独坐经巴利
6. Jīvakambavanapaṭisallānasuttaṃ
161 一时,世尊住在王舍城的耆婆芒果园。在那里,世尊告诸比丘:“诸比丘,应精勤独处。独处的比丘,便能如实知见。他如实知见什么呢?他如实知见:眼是无常的,色是无常的,眼识是无常的,眼触是无常的;凡以眼触为缘而生起的感受,或乐、或苦、或不苦不乐,也都是无常的。……耳是无常的……鼻是无常的……舌是无常的……身是无常的……意是无常的,法是无常的,意识是无常的,意触是无常的;凡以意触为缘而生起的感受,或乐、或苦、或不苦不乐,也都是无常的。诸比丘,应精勤独处。独处的比丘,便能如实知见。”第六经。巴利 注疏 2
Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati jīvakambavane. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi…pe… ‘‘paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha. Paṭisallīnassa, bhikkhave, bhikkhuno yathābhūtaṃ okkhāyati. Kiñca yathābhūtaṃ okkhāyati? Cakkhuṃ aniccanti yathābhūtaṃ okkhāyati, rūpā aniccāti yathābhūtaṃ okkhāyati, cakkhuviññāṇaṃ aniccanti yathābhūtaṃ okkhāyati, cakkhusamphasso aniccoti yathābhūtaṃ okkhāyati, yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi aniccanti yathābhūtaṃ okkhāyati…pe… mano aniccoti yathābhūtaṃ okkhāyati, dhammā… manoviññāṇaṃ… manosamphasso… yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi aniccanti yathābhūtaṃ okkhāyati. Paṭisallāne bhikkhave, yogamāpajjatha. Paṭisallīnassa, bhikkhave, bhikkhuno yathābhūtaṃ okkhāyatī’’ti. Chaṭṭhaṃ.
7. 拘絺罗无常经巴利
7. Koṭṭhikaaniccasuttaṃ
162 那时,摩诃拘絺罗尊者来到世尊前……坐于一旁。坐定后,他对世尊说:“善哉,尊者!愿世尊为我略说法要。听受法教之后,我将独自静处,不放逸,精勤炽然,心意坚定而安住。”巴利 注疏 2
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ nisinno kho āyasmā koṭṭhiko bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu, yamahaṃ bhagavato dhammaṃ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyya’’nti.
“拘絺罗,凡是无常的,你对它的欲贪应当断除。那么,哪些是无常的呢?拘絺罗,眼是无常的,对此,你的欲贪应当断除;色是无常的,对此,你的欲贪应当断除;眼识是无常的,对此,你的欲贪应当断除;眼触是无常的,对此,你的欲贪应当断除;凡由眼触为缘而生起的感受——乐受、苦受、不苦不乐受——那同样是无常的,对此,你的欲贪应当断除。……舌是无常的,对它的欲贪应当断除;味是无常的,对它的欲贪应当断除;舌识是无常的,对它的欲贪应当断除;舌触是无常的,对它的欲贪应当断除;凡由舌触为缘而生起的感受——乐受、苦受、不苦不乐受——那同样是无常的,对它的欲贪应当断除。……意是无常的,对它的欲贪应当断除;法是无常的,对它的欲贪应当断除;意识是无常的,对它的欲贪应当断除;意触是无常的,对它的欲贪应当断除;凡由意触为缘而生起的感受——乐受、苦受、不苦不乐受——那同样是无常的,对它的欲贪应当断除。拘絺罗,凡是无常的,对它的欲贪应当断除。”第七经。巴利
‘‘Yaṃ kho, koṭṭhika, aniccaṃ tatra te chando pahātabbo. Kiñca, koṭṭhika, aniccaṃ? Cakkhu kho, koṭṭhika, aniccaṃ; tatra te chando pahātabbo. Rūpā aniccā; tatra te chando pahātabbo. Cakkhuviññāṇaṃ aniccaṃ; tatra te chando pahātabbo. Cakkhusamphasso anicco; tatra te chando pahātabbo. Yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi aniccaṃ; tatra te chando pahātabbo…pe… jivhā aniccā; tatra te chando pahātabbo. Rasā aniccā; tatra te chando pahātabbo. Jivhāviññāṇaṃ aniccaṃ; tatra te chando pahātabbo. Jivhāsamphasso anicco; tatra te chando pahātabbo. Yampidaṃ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi aniccaṃ; tatra te chando pahātabbo…pe… mano anicco; tatra te chando pahātabbo. Dhammā aniccā; tatra te chando pahātabbo. Manoviññāṇaṃ aniccaṃ; tatra te chando pahātabbo. Manosamphasso anicco; tatra te chando pahātabbo. Yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi aniccaṃ; tatra te chando pahātabbo. Yaṃ kho, koṭṭhika, aniccaṃ tatra te chando pahātabbo’’ti. Sattamaṃ.
8. 拘絺罗苦经巴利
8. Koṭṭhikadukkhasuttaṃ
163 那时,尊者大拘絺罗……对世尊说:“尊者!……我……而住。”“拘絺罗,凡是苦的,于其中你当断除欲贪。那么,什么是苦的呢?拘絺罗,眼是苦的,于其中你当断除欲贪。色是苦的,于其中你当断除欲贪。眼识是苦的,于其中你当断除欲贪。眼触是苦的,于其中你当断除欲贪。凡依眼触为缘而生起的感受——乐的、苦的,或不苦不乐的,那也是苦的,于其中你当断除欲贪……舌是苦的,于其中你当断除欲贪……意是苦的,于其中你当断除欲贪。法是苦的,于其中你当断除欲贪。意识是苦的,于其中你当断除欲贪。意触是苦的,于其中你当断除欲贪。凡依意触为缘而生起的感受——乐的、苦的,或不苦不乐的,那也是苦的,于其中你当断除欲贪。拘絺罗,凡是苦的,于其中你当断除欲贪。”第八经。巴利 注疏 2
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko…pe… bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhu me, bhante…pe… vihareyya’’nti. ‘‘Yaṃ kho, koṭṭhika, dukkhaṃ tatra te chando pahātabbo. Kiñca, koṭṭhika, dukkhaṃ? Cakkhu kho, koṭṭhika, dukkhaṃ; tatra te chando pahātabbo. Rūpā dukkhā; tatra te chando pahātabbo. Cakkhuviññāṇaṃ dukkhaṃ; tatra te chando pahātabbo. Cakkhusamphasso dukkho; tatra te chando pahātabbo. Yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi dukkhaṃ; tatra te chando pahātabbo…pe… jivhā dukkhā; tatra te chando pahātabbo…pe… mano dukkho; tatra te chando pahātabbo. Dhammā dukkhā; tatra te chando pahātabbo . Manoviññāṇaṃ dukkhaṃ ; tatra te chando pahātabbo. Manosamphasso dukkho; tatra te chando pahātabbo. Yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi dukkhaṃ; tatra te chando pahātabbo. Yaṃ kho, koṭṭhika, dukkhaṃ tatra te chando pahātabbo’’ti. Aṭṭhamaṃ.
9. 拘絺罗无我经巴利
9. Koṭṭhikaanattasuttaṃ
164 “拘絺罗,凡是无我的,于其中你当断除欲贪。那么,什么是无我的呢?拘絺罗,眼是无我的,于其中你当断除欲贪;色是无我的……眼识……眼触……由眼触所生的感受——或乐、或苦、或不苦不乐——那也是无我的,于其中你当断除欲贪。……舌是无我的……意是无我的,法……意识……意触……由意触所生的感受——那也是无我的,于其中你当断除欲贪。拘絺罗,凡是无我的,于其中你当断除欲贪。”第九经。巴利 注疏 2
Ekamantaṃ…pe… vihareyyanti. ‘‘Yo kho, koṭṭhika, anattā tatra te chando pahātabbo. Ko ca, koṭṭhika, anattā? Cakkhu kho, koṭṭhika, anattā; tatra te chando pahātabbo. Rūpā anattā; tatra te chando pahātabbo. Cakkhuviññāṇaṃ anattā; tatra te chando pahātabbo. Cakkhusamphasso anattā; tatra te chando pahātabbo. Yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi anattā; tatra te chando pahātabbo …pe… jivhā anattā; tatra te chando pahātabbo…pe… mano anattā; tatra te chando pahātabbo. Dhammā anattā; tatra te chando pahātabbo. Manoviññāṇaṃ… manosamphasso… yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi anattā; tatra te chando pahātabbo. Yo kho, koṭṭhika, anattā, tatra te chando pahātabbo’’ti. Navamaṃ.
10. 舍断邪见经巴利
10. Micchādiṭṭhipahānasuttaṃ
165 那时,有一位比丘来到世尊处……退坐一面后,对世尊说:“尊者,常说‘说法者、说法者’,究竟怎样才称得上说法者呢?”巴利 注疏 2
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘‘dhammakathiko , dhammakathiko’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, dhammakathiko hotī’’ti?
“比丘,知眼为无常、见眼为无常,邪见即断除;知诸色为无常、见诸色为无常,邪见即断除;知眼识为无常、见眼识为无常,邪见即断除;知眼触为无常、见眼触为无常,邪见即断除……乃至以意触为缘而生起的感受,不论是乐、是苦,或不苦不乐,知彼亦为无常、见彼亦为无常,邪见即断除。比丘,如此知、如此见,邪见便得断除。” 第十经。巴利
‘‘Cakkhuṃ kho, bhikkhu, aniccato jānato passato micchādiṭṭhi pahīyati. Rūpe aniccato jānato passato micchādiṭṭhi pahīyati. Cakkhuviññāṇaṃ aniccato jānato passato micchādiṭṭhi pahīyati. Cakkhusamphassaṃ aniccato jānato passato micchādiṭṭhi pahīyati…pe… yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi aniccato jānato passato micchādiṭṭhi pahīyati. Evaṃ kho, bhikkhu, jānato evaṃ passato micchādiṭṭhi pahīyatī’’ti. Dasamaṃ.
11. 有身见断经巴利
11. Sakkāyadiṭṭhipahānasuttaṃ
166 那时,有一位比丘……这样说道:“尊者,如何知、如何见,才能断除有身见呢?”“比丘,将眼作为苦来了知、来观见,有身见便断除。将诸色作为苦来了知、来观见,有身见便断除。将眼识作为苦来了知、来观见,有身见便断除。将眼触作为苦来了知、来观见,有身见便断除……乃至以意触为缘而生起的感受,无论是乐、是苦,还是不苦不乐,也将那作为苦来了知、来观见,有身见便断除。比丘,正是这样知、这样见,有身见便断除。” 第十一经。巴利 注疏 2
Atha kho aññataro bhikkhu…pe… etadavoca – ‘‘kathaṃ nu kho, bhante, jānato kathaṃ passato sakkāyadiṭṭhi pahīyatī’’ti? ‘‘Cakkhuṃ kho, bhikkhu, dukkhato jānato passato sakkāyadiṭṭhi pahīyati. Rūpe dukkhato jānato passato sakkāyadiṭṭhi pahīyati. Cakkhuviññāṇaṃ dukkhato jānato passato sakkāyadiṭṭhi pahīyati. Cakkhusamphassaṃ dukkhato jānato passato sakkāyadiṭṭhi pahīyati…pe… yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi dukkhato jānato passato sakkāyadiṭṭhi pahīyati. Evaṃ kho, bhikkhu, jānato evaṃ passato sakkāyadiṭṭhi pahīyatī’’ti. Ekādasamaṃ.
12. 断我随见经巴利
12. Attānudiṭṭhipahānasuttaṃ
167 那时,有一位比丘……这样说道:“尊者,怎样知、怎样见,才能断除我随见呢?”“比丘,于眼知为无我、见为无我,我随见即得断除。于诸色知为无我、见为无我,我随见即得断除。于眼识知为无我、见为无我,我随见即得断除。于眼触知为无我、见为无我,我随见即得断除。凡以眼触为缘而生起的感受——或乐、或苦、或不苦不乐,于此亦知为无我、见为无我,我随见即得断除……于舌知为无我、见为无我,我随见即得断除……于意知为无我、见为无我,我随见即得断除。于诸法……于意识……于意触……乃至以意触为缘而生起的感受——或乐、或苦、或不苦不乐,于此亦知为无我、见为无我,我随见即得断除。” 第十二经。巴利 注疏 2
Atha kho aññataro bhikkhu…pe… etadavoca – ‘‘kathaṃ nu kho , bhante, jānato kathaṃ passato attānudiṭṭhi pahīyatī’’ti? ‘‘Cakkhuṃ kho, bhikkhu, anattato jānato passato attānudiṭṭhi pahīyati. Rūpe anattato jānato passato attānudiṭṭhi pahīyati. Cakkhuviññāṇaṃ anattato jānato passato attānudiṭṭhi pahīyati. Cakkhusamphassaṃ anattato jānato passato attānudiṭṭhi pahīyati. Yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi anattato jānato passato attānudiṭṭhi pahīyati…pe… jivhaṃ anattato jānato passato attānudiṭṭhi pahīyati…pe… manaṃ anattato jānato passato attānudiṭṭhi pahīyati. Dhamme… manoviññāṇaṃ… manosamphassaṃ… yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi anattato jānato passato attānudiṭṭhi pahīyatī’’ti. Dvādasamaṃ.
以欢喜灭尽为名者有四经,于耆婆芒果园中有二经;
拘絺罗所说三经:邪见、有身见、自我。巴利
Nandikkhayena cattāro, jīvakambavane duve; Koṭṭhikena tayo vuttā, micchā sakkāya attanoti.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19